OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonBookofDaedra
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Book of Daedra
**訳題 [#name_ja]
-Daedraの書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<div align="center">The Book of Daedra<br>
<br><div align="left">
[These are excerpts from this lengthy tome, describing th...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
[Especially marked for special interest under the heading...
<br>
"Of the legendary artifacts of the Daedra, many are well ...
<br>
"...yet though Malacath blessed Scourge to be potent agai...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<div align="center">Daedraの書<br>
<br><div align="left">
[本書の長い記述から、Daedraの性質に関する項目を以下に挙げ...
<br>
月の影、バラの母、夜空の女王の名で知られるAzuraは、日の出...
<br>
Boethiaは秘密裏の殺人、暗殺、反逆、権力の転覆などの虚偽と...
<br>
Clavicus Vileは儀式や契約と引き換えに力と祝福を授ける。<br>
<br>
Hermaeus Moraは空と星の動きから、世界の過去と未来を読み、...
<br>
狩るもの、獣人の父として知られるHircineは狩猟を司る、娯楽...
<br>
Malacathは契約と呪いの守護者であり、拒絶と排斥を司る。<br>
<br>
Mehrunes Dagonは破壊、変化、革命、活力、野心を司る。<br>
<br>
クモ、紡ぐ者、網を紡ぐ者などの名で知られるMephalaが何を司...
<br>
Meridiaが何を司っているかもまたわかりにくい。どうやら命あ...
<br>
Molag Balは命ある者の支配と隷属を司る。衝突と争いの種を蒔...
<br>
魂のDaedra、闇の支配者、おぼろな魂などの名で知られるNamir...
<br>
夜の女王として知られるNocturnalは夜と暗黒を司る。<br>
<br>
監督者の名で知られるPeryteはObilvionの下層階級への指揮を...
<br>
Sanguineは享楽的なバカ騒ぎと放蕩、そして官能への耽溺を司...
<br>
<br>
Sheograthは人知を超えた動機を持って狂気を司る。<br>
<br>
Vaernimaは凶兆に由来する夢と悪夢を司る。 <br>
<br>
[特に"Malacath"の項で「SCOURGE」に関する記載があるのに目...
<br>
「Azura's StarやSheograth's WabbajackなどDaedraの伝説的な...
<br>
「....Malacathは他のDaedraの一族に対抗するためScourgeに祝...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Book of Daedra
**訳題 [#name_ja]
-Daedraの書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<div align="center">The Book of Daedra<br>
<br><div align="left">
[These are excerpts from this lengthy tome, describing th...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62...
<br>
[Especially marked for special interest under the heading...
<br>
"Of the legendary artifacts of the Daedra, many are well ...
<br>
"...yet though Malacath blessed Scourge to be potent agai...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<div align="center">Daedraの書<br>
<br><div align="left">
[本書の長い記述から、Daedraの性質に関する項目を以下に挙げ...
<br>
月の影、バラの母、夜空の女王の名で知られるAzuraは、日の出...
<br>
Boethiaは秘密裏の殺人、暗殺、反逆、権力の転覆などの虚偽と...
<br>
Clavicus Vileは儀式や契約と引き換えに力と祝福を授ける。<br>
<br>
Hermaeus Moraは空と星の動きから、世界の過去と未来を読み、...
<br>
狩るもの、獣人の父として知られるHircineは狩猟を司る、娯楽...
<br>
Malacathは契約と呪いの守護者であり、拒絶と排斥を司る。<br>
<br>
Mehrunes Dagonは破壊、変化、革命、活力、野心を司る。<br>
<br>
クモ、紡ぐ者、網を紡ぐ者などの名で知られるMephalaが何を司...
<br>
Meridiaが何を司っているかもまたわかりにくい。どうやら命あ...
<br>
Molag Balは命ある者の支配と隷属を司る。衝突と争いの種を蒔...
<br>
魂のDaedra、闇の支配者、おぼろな魂などの名で知られるNamir...
<br>
夜の女王として知られるNocturnalは夜と暗黒を司る。<br>
<br>
監督者の名で知られるPeryteはObilvionの下層階級への指揮を...
<br>
Sanguineは享楽的なバカ騒ぎと放蕩、そして官能への耽溺を司...
<br>
<br>
Sheograthは人知を超えた動機を持って狂気を司る。<br>
<br>
Vaernimaは凶兆に由来する夢と悪夢を司る。 <br>
<br>
[特に"Malacath"の項で「SCOURGE」に関する記載があるのに目...
<br>
「Azura's StarやSheograth's WabbajackなどDaedraの伝説的な...
<br>
「....Malacathは他のDaedraの一族に対抗するためScourgeに祝...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
