OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonDarkestDarkness
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Darkest Darkness
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
In Morrowind, both worshippers and sorcerers summon lesse...
<br>
Most Daedric servants can be summoned by sorcerers only f...
<br>
Worshippers may bind other Daedric servants to this plane...
<br>
Likewise, lesser entities bound by their Daedra Lords int...
<br>
The Tribunal Temple of Morrowind has incorporated the ven...
<br>
The Good Daedra are Boethiah, Azura, and Mephala. The hun...
<br>
The Bad Daedra are Mehrunes Dagon, Malacath, Sheogorath, ...
<br>
Another type of lesser Daedra often encountered in Morrow...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
Morrowindでは、崇拝者と魔術師は、下級Daedraや魔法のDaedra...
<br>
大抵のDaedraの使い魔は魔術師によってごく短期間だけ、指令...
<br>
崇拝者は、儀式と契約によって、他のDaedraの使い魔をこの世...
<br>
同様に、Daedraの神々によって武器や防具へと固着される低級...
<br>
MorrowindのTribunal神殿は、不死のAlmsivi、Almalexiaの三位...
<br>
良いDaedraには、Boethia、Azura、Mephalaがいる。Hungerは、...
<br>
悪いDaedraはMehrunes_Dagon、Malacath、Sheogorath、Molag_B...
<br>
Morrowindにてしばしば出くわす、他のタイプの下級Daedraは、...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
Morrowindでは、崇拝者（Worshipper）と魔術師の両者が、下級...
<br>
魔術師によって召喚されるDaedraの使い魔は、ほとんどがごく...
<br>
崇拝者は、儀式と契約によって、他のDaedraの使い魔をこの世...
<br>
同様に、Daedra_Lordたちによって武器や防具へと固着される低...
<br>
MorrowindのTribunal神殿は、Daedraとは、不死のAlmsiviつま...
<br>
良いDaedraには、Boethia、Azura、Mephalaがいる。Hungerは、...
<br>
悪いDaedraはMehrunes_Dagon、Malacath、Sheogorath、Molag_B...
<br>
Morrowindにてしばしば出くわす他のタイプの下級Daedraは、At...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Darkest Darkness
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
In Morrowind, both worshippers and sorcerers summon lesse...
<br>
Most Daedric servants can be summoned by sorcerers only f...
<br>
Worshippers may bind other Daedric servants to this plane...
<br>
Likewise, lesser entities bound by their Daedra Lords int...
<br>
The Tribunal Temple of Morrowind has incorporated the ven...
<br>
The Good Daedra are Boethiah, Azura, and Mephala. The hun...
<br>
The Bad Daedra are Mehrunes Dagon, Malacath, Sheogorath, ...
<br>
Another type of lesser Daedra often encountered in Morrow...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
Morrowindでは、崇拝者と魔術師は、下級Daedraや魔法のDaedra...
<br>
大抵のDaedraの使い魔は魔術師によってごく短期間だけ、指令...
<br>
崇拝者は、儀式と契約によって、他のDaedraの使い魔をこの世...
<br>
同様に、Daedraの神々によって武器や防具へと固着される低級...
<br>
MorrowindのTribunal神殿は、不死のAlmsivi、Almalexiaの三位...
<br>
良いDaedraには、Boethia、Azura、Mephalaがいる。Hungerは、...
<br>
悪いDaedraはMehrunes_Dagon、Malacath、Sheogorath、Molag_B...
<br>
Morrowindにてしばしば出くわす、他のタイプの下級Daedraは、...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Darkest Darkness<br>
<br><div align="left">
Morrowindでは、崇拝者（Worshipper）と魔術師の両者が、下級...
<br>
魔術師によって召喚されるDaedraの使い魔は、ほとんどがごく...
<br>
崇拝者は、儀式と契約によって、他のDaedraの使い魔をこの世...
<br>
同様に、Daedra_Lordたちによって武器や防具へと固着される低...
<br>
MorrowindのTribunal神殿は、Daedraとは、不死のAlmsiviつま...
<br>
良いDaedraには、Boethia、Azura、Mephalaがいる。Hungerは、...
<br>
悪いDaedraはMehrunes_Dagon、Malacath、Sheogorath、Molag_B...
<br>
Morrowindにてしばしば出くわす他のタイプの下級Daedraは、At...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
