OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonMorrowindImperialProvince
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-On Morrowind
**訳題 [#name_ja]
-Morrowind について
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
ON MORROWIND<br>
the Imperial Province<br><p>
by Erramanwe of Sunhold<br><p>
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Initially, though the Imperial legions and navy were wide...
<br>
Contrived border incidents in Black Marsh ended inconclus...
<br>
The situation changed radically when Vivec appeared in pe...
<br>
Nothing is known of the circumstances of the personal mee...
<br>
The Lord High Councilor of the Grand Council, an Indoril,...
<br>
The generals of the legions had dreaded an invasion of Mo...
<br>
By contrast, many Indoril nobles chose to commit suicide ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
帝国属州<br>
MORROWIND について<br><p>
Erramanwe of Sunhold 著<br><p>
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
当時、帝国の陸海軍は無敵を誇っていたが、House Indoril と ...
<br>
Black Marsh で生じた国境紛争は決着を見なかったが、沼地の...
<br>
だが、Vivec City に姿を現した Vivec が、皇帝 Tiber Septim...
<br>
Septim と Vivec の直接対話の模様や、交渉地、条約締結に至...
<br>
Indoril 出身の最高評議会長官（Lord High Councilor of the ...
<br>
帝国の将軍たちは、Morrowind 侵攻作戦に不安を感じていた。D...
<br>
その影で、帝国の支配を認めようとしない Indoril の貴族たち...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-On Morrowind
**訳題 [#name_ja]
-Morrowind について
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
ON MORROWIND<br>
the Imperial Province<br><p>
by Erramanwe of Sunhold<br><p>
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Initially, though the Imperial legions and navy were wide...
<br>
Contrived border incidents in Black Marsh ended inconclus...
<br>
The situation changed radically when Vivec appeared in pe...
<br>
Nothing is known of the circumstances of the personal mee...
<br>
The Lord High Councilor of the Grand Council, an Indoril,...
<br>
The generals of the legions had dreaded an invasion of Mo...
<br>
By contrast, many Indoril nobles chose to commit suicide ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
帝国属州<br>
MORROWIND について<br><p>
Erramanwe of Sunhold 著<br><p>
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" ...
<br>
当時、帝国の陸海軍は無敵を誇っていたが、House Indoril と ...
<br>
Black Marsh で生じた国境紛争は決着を見なかったが、沼地の...
<br>
だが、Vivec City に姿を現した Vivec が、皇帝 Tiber Septim...
<br>
Septim と Vivec の直接対話の模様や、交渉地、条約締結に至...
<br>
Indoril 出身の最高評議会長官（Lord High Councilor of the ...
<br>
帝国の将軍たちは、Morrowind 侵攻作戦に不安を感じていた。D...
<br>
その影で、帝国の支配を認めようとしない Indoril の貴族たち...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
