OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonOverviewofGodsandWorship
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Gods and Worship
**訳題 [#name_ja]
-神々と崇拝
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
An Overview Of Gods and Worship In Tamriel<br>
By Brother Hetchfeld<br><br>
<br><br><br><br><br><br>
Editor's Note:<br>
Brother Hetchfeld is an Associate Scribe at the Imperial ...
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
From intervention in legendary quests to manifestations i...
<br>
Many historical records and legends point to the direct i...
<br>
One defining characteristic of all Gods and Goddesses is ...
<br>
While direct intervention in daily temple life has been r...
<br>
It has been theorized that gods do in fact gain strength ...
<br>
There are reports of the existence of spirits in our worl...
<br>
The implication of the existence of such spirits leads to...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
Tamrielの神々と崇拝についての概要<br>
Brother_Hetchfeld著<br><br>
<br><br><br><br><br><br>
編者注:<br>
Brother_HetchfeldはImperial_Universityの準書記、基礎学問...
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
伝説的な探求（クエスト）への関与や日常生活における霊感ま...
<br>
多くの歴史書や伝説は、危機的な時代に一柱ないし多数の神が...
<br>
崇拝と功徳への関心は、すべての神、女神に見られる特徴であ...
<br>
寺院に降臨した神は記録されるが、平凡な日常生活において出...
<br>
礼讃や生贄、功徳などの崇拝行為から神々が力を得るという理...
<br>
神々と同様に、現世の精霊の中にも、現世の事業や功徳を通じ...
<br>
不確かながらも、こういった精霊が存在しているという情報は...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Gods and Worship
**訳題 [#name_ja]
-神々と崇拝
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
An Overview Of Gods and Worship In Tamriel<br>
By Brother Hetchfeld<br><br>
<br><br><br><br><br><br>
Editor's Note:<br>
Brother Hetchfeld is an Associate Scribe at the Imperial ...
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
From intervention in legendary quests to manifestations i...
<br>
Many historical records and legends point to the direct i...
<br>
One defining characteristic of all Gods and Goddesses is ...
<br>
While direct intervention in daily temple life has been r...
<br>
It has been theorized that gods do in fact gain strength ...
<br>
There are reports of the existence of spirits in our worl...
<br>
The implication of the existence of such spirits leads to...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
<br>
<br>
Tamrielの神々と崇拝についての概要<br>
Brother_Hetchfeld著<br><br>
<br><br><br><br><br><br>
編者注:<br>
Brother_HetchfeldはImperial_Universityの準書記、基礎学問...
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
伝説的な探求（クエスト）への関与や日常生活における霊感ま...
<br>
多くの歴史書や伝説は、危機的な時代に一柱ないし多数の神が...
<br>
崇拝と功徳への関心は、すべての神、女神に見られる特徴であ...
<br>
寺院に降臨した神は記録されるが、平凡な日常生活において出...
<br>
礼讃や生贄、功徳などの崇拝行為から神々が力を得るという理...
<br>
神々と同様に、現世の精霊の中にも、現世の事業や功徳を通じ...
<br>
不確かながらも、こういった精霊が存在しているという情報は...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
