OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonRealBarenziahV1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 1
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 1<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
In Symmachus' thirtieth year, there was great rejoicing i...
<br>
When the time came round for the royal child's Rite of Na...
<br>
"My son," she said. "Afore you go, fetch me a priest or a...
<br>
Symmachus crossed to her pallet at once and noted anxious...
<br>
The streets were full of folk hurrying to the sacred grov...
<br>
Symmachus elbowed his way through the mob and managed to ...
<br>
"My mother's desperately ill," Symmachus pled. "Surely Mi...
<br>
"True, but the Archcanon will," the priest said nervously...
<br>
Symmachus tried other priests, and even a few mages, but ...
<br>
As the carriage bearing the city's rulers drew abreast, S...
<br>
"I forbid her to do so on this glorious night!" the Lord ...
<br>
"Guards!" she cried. "Remove this oaf." Rough hands seize...
<br>
Symmachus, head aching, followed in the wake of the crowd...
<br>
Barenziah. <br>
<br>
The name came dimly to Symmachus' ears as the High Priest...
<br>
"Behold the Lady Barenziah, born to the land of Mournhold...
<br>
"Bless her, bless her," all the people intoned along with...
<br>
Only Symmachus stood silent, head bowed, knowing in his h...
<br>
***<br>
<br>
After the ceremony, he watched impassively as the royal p...
<br>
They found his mother dead. <br>
<br>
The priest sighed and tucked the pouch of gold coins away...
<br>
"Give me back my money!" Symmachus snarled. "You've done ...
<br>
The priest backed away, about to utter a curse, but Symma...
<br>
Symmachus snatched up the gold and fled the city. As he r...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziah stood on one of the balconies of the palace, st...
<br>
"Barenziah!" they cried. "Barenziah our beloved, farewell...
<br>
The little girl blinked back tears and waved one hand bra...
<br>
"Barenziah!" the soldiers cried, lifting their lances and...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sometime after came a day when Barenziah was shaken awake...
<br>
All she could remember of that dreadful time was seeing a...
<br>
One morning she awoke to step out of the coach into a col...
<br>
She and Hana, a brown-skinned, black-haired maid who had ...
<br>
"She's very -- black, isn't she?" the woman remarked to H...
<br>
"I don't know much about them myself, Milady," Hana said....
<br>
"I'll soon train her out of that," the other woman sniffe...
<br>
Barenziah shrieked and would have flung herself after him...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziah grew like a weed transplanted to a Skyrim garde...
<br>
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
<br>
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
<br>
"She's wonderful with the children," Inga added, referrin...
<br>
"She's very... proud, though, isn't she?" one of the ladi...
<br>
Afterward she came to learn that Sven and Inga were dista...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Once a month a courier came from the Emperor, bringing a ...
<br>
In the spring of her sixteenth year, Barenziah thought th...
Upon reflection, she decided she did not wish to be marke...
<br>
In the morning they abandoned the horses at Barenziah's i...
<br>
They continued on foot until late afternoon, keeping to s...
<br>
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
<br>
Together they made their way to a rundown inn in the poor...
<br>
They ate and drank together gleefully, rejoicing in their...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
They stayed for a week at Whiterun. Straw earned a bit of...
<br>
One day Straw got them work as temporary guards for a mer...
<br>
"Heh," he chuckled, "Dark Elf, ain'tcha? Like settin' a w...
<br>
The sergeant turned to give Straw an appraising look. The...
<br>
"Not bad, kids, not bad. How are ye with yon bow, Dark El...
<br>
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
<br>
Barenziah laughed. "Whatever would we do with so much mon...
<br>
"We could buy a little farm, you and me, Berry -- and set...
<br>
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
The caravan went only as far east as Sunguard. The Empero...
<br>
They had two such encounters before reaching Sunguard -- ...
<br>
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
<br>
"No. No, I don't remember," Barenziah said, trying to sou...
<br>
The sergeant shrugged. "I ain't never heard. Dead, I 'spe...
<br>
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
<br>
The sergeant wanted them to sign on for the return trip, ...
<br>
Straw wanted to settle down permanently near Sunguard, bu...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After a few weeks they managed to get places in another c...
<br>
Barenziah stood on top of the city walls and stared acros...
<br>
"Berry," Straw said gently. "Mournhold's a long way off y...
<br>
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
<br>
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
<br>
"No," Barenziah said slowly, thoughtfully. Actually the i...
<br>
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
<br>
Barenziah sensed this and had encouraged Straw to seek ou...
<br>
"I don't know." <br>
<br>
Straw sighed. "They say Dark Elven women are like that." ...
<br>
Barenziah smiled and shrugged. "I don't know. Or, no ... ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第一部<br>
筆者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
彼が三十歳になった年、喜ぶべき事件、Mournhold王に女の世継...
<br>
その「命名の儀」が行われるとなって、早期閉業となった鉱山...
<br>
「坊や」彼女は言う。「行く前に僧侶か治療師を呼んできてく...
<br>
Symmachusはベッドを跨ぐ（またぐ）と、そこに横たわる彼女の...
<br>
足早な人々の波に逆らって、寺院に続く聖なる並木道を急ぐ。...
<br>
野次馬たちを掻き分けて、ようやく茶のローブに身を包んだ僧...
<br>
「今にも死にそうなんですよ！」Symmachusは必死に嘆願する。...
<br>
「ええ。教会幹部でしたら分かりませんけどね」気後れしたよ...
<br>
Symmachusはその後も他の僧侶たち、何人かの魔術師にさえ当た...
<br>
街の統治者たちが馬車に揺られて一列に進んで行くのを見ると...
<br>
「この素晴らしき夜にその様な不興があってはならぬ」豪快に...
<br>
「警備兵よ!」彼女は叫ぶ。「この無骨者を連れていきなさい」...
<br>
Symmachusは痛む頭を抱えながら群集の後に付いて行き、丘の頂...
<br>
Barenziah。<br>
<br>
その名前――布に包まれた赤ん坊を掲げた高位の僧侶から漏れ聞...
<br>
「Mournholdに生まれし女神よ、Barenziah王女を御照覧あれ。...
<br>
「祝い給え、寿き給え」国王たちの周囲の人々も全て、中空に...
<br>
ただSymmachusだけが静かに立ち尽くしていた、頭（こうべ）を...
<br>
***<br>
<br>
祝典の後、国王たちの行進が宮殿へと帰るのを彼は冷淡に眺め...
<br>
彼らが見つけたのは、Symmachusの母親の死体だけだった。<br>
<br>
僧侶は小さく溜息を吐くと金貨を鞄に押し込んだ。「済まない...
<br>
「返せ！俺の金を返せ！」Symmachusは唸り声を上げる。「これ...
<br>
僧侶は後ずさりながら今にも呪詛の一つでも言い出しそうだっ...
<br>
Symmachusは金を引っ掴むと街へ飛んで行った。そして、彼の口...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziahは宮殿のバルコニーの一つに立って、眩いばかりの鎧...
<br>
「Barenziah！」と彼らは叫ぶ。「Barenziah！私たちの宝物、...
<br>
少女は涙を溜めた目をしばたたかせながら、健気に腕を振って...
<br>
「Barenziah様！」兵士たちが、槍や剣や弓など自身の獲物を掲...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それから暫く経った或る日、Barenziahは着の身着のままの乳母...
<br>
その恐怖に満ちた時間にBarenziahが覚えていたのは、燃えるよ...
<br>
或る朝、目を覚ました彼女が馬車から降り立つと、そこは寒冷...
<br>
彼女とHana――Barenziahと数週間の旅を共にした、茶の肌と黒髪...
<br>
「彼女は、とても、その……黒いのね、肌が」とHanaに水を向け...
<br>
「私自身は、彼らDark_Elfについて充分には存じ上げておりま...
<br>
「すぐに躾が必要なようね」他の女が鼻をすすりながら言う。...
<br>
Barenziahは金切り声を上げてWuffenの方へ飛んで行こうとした...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sven伯爵と彼の妻Ingaの下、Skyrimの庭園に植えられた雑草の...
<br>
「私は彼女を、Barenziahを我が子のように育てたつもりです」...
<br>
Barenziahは立ち聞きをするつもりは無かった。少なくとも、自...
<br>
「彼女は子供たちにも、とても良くしてくれるわ」そこに、Ing...
<br>
「彼女は、とても……自分に誇りを持っている。そうでしょう？...
<br>
その後の会話の中で、Sven伯爵とIngaが、Darkmoor城の最下級...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
一月に一度、SvenとIngaには小さな袋詰めの金貨を、Barenziah...
<br>
十六歳の春、遂にその売りの用意が調ったのだと彼女は感じた...
よく考えた末、「そんなことは御免だ」という結論に達した。...
<br>
その朝、彼女の提案で二人は馬を乗り捨てた。きっと追跡者た...
<br>
そして、彼らは徒歩で昼まで歩いた。見つからないよう、道の...
<br>
この彼女の単純な作戦は功を奏した。彼女は街の門に近い寺院...
<br>
貧民街にある寂れた宿への道を二人で進む。朝の寒さにかこつ...
<br>
そして、二人は脱出の成功を祝って陽気に飲み食い、鰻の寝床...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Whiterunでの逗留は一週間を過ぎた。Strawは少し金になるよう...
<br>
或る日、Strawは東方へ向かう隊商の護衛に就くことになった。...
<br>
「へへ」彼は含み笑いする。「あんた、Dark_Elfだろ。こんな...
<br>
そこで彼は振り向くと、Strawに品定めの一瞥をくれる。そして...
<br>
「いや、悪かった。悪気は無いんだぜ、坊主たち。しかし、あ...
<br>
「連中を裏切ってやろう。たんまりと金を出してくれる奴にも...
<br>
彼女は笑って答える。「お金が何になるって言うの？それより...
<br>
「いいかい、Berry。小さな牧場を買うんだ。それで、二人して...
<br>
この百姓根性！彼女は侮蔑を込めて彼を見る。Strawは全くの百...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
隊商は極東のSunguardを目指している。皇帝Tiber_Septim一世...
<br>
Sunguardに着く前、彼らは二つの事件に遭遇した。一つ目は待...
<br>
Barenziahにとって、その旅はとても楽しいものだった。お喋り...
<br>
「ううん、もう昔のことは覚えてないよ」無造作な仕草で彼女...
<br>
軍曹は肩をすくめて答える。「いや、俺にも詳しいことは。二...
<br>
「多分ね」Barenziahは頷いてみせる。実際のところ、抗い難く...
<br>
それからも軍曹はBarenziahたちのMournhold行きを止めようと...
<br>
StrawはSunguardの近くに永住しようと言ったが、Barenziahは...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
何週間か後、彼女たちは何とかして東方へ向かう隊商の中に潜...
<br>
Barenziahは街を囲む壁の天辺に立つと、RiftonとMorrowindを...
<br>
「Berry」Strawが優しく声をかける。「Mournholdまでもう少し...
<br>
「Silgrodの塔があるわ」Berryは答える。そして、それは、彼...
<br>
「でも、橋を守る警備隊は通してくれないよ。帝国の軍勢だっ...
<br>
「違うわ」よく考えてから、彼女はゆっくりと否定してみせる...
<br>
しかし、帝国軍の兵士たちは、ひどくタフで質の悪い連中らし...
<br>
そんなStrawの性癖にBarenziahも気付いていて、「ねぇ、私よ...
<br>
「さあね」<br>
<br>
Strawは溜息を吐いて言う。「やれやれ、みんな言ってるけど、...
<br>
Barenziahは肩をすくめて笑みを浮かべる。「だって私にも分か...
<br>
訳注：Morrowindの世界には二つの大小の月が存在する。それら...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第一部<br>
筆者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
彼が三十歳になった年、Mournholdに喜ばしい出来事が起きた。...
<br>
その「命名の儀」が行われる時がやって来た。早期閉業となっ...
「坊や」母親が言った。「行く前に僧侶か治療師を呼んできて...
<br>
Symmachusはすぐさま母親のベッドのもとへ行き、彼女の額が熱...
<br>
通りは聖なる森へと急ぐ人々で賑わっていたが、寺院はどこも...
<br>
Symmachusは群衆をかきわけて、ようやく茶のローブに身を包ん...
<br>
「今にも死にそうなんですよ！」Symmachusは必死に嘆願した。...
<br>
「確かに。しかしArchcanonは気になさるでしょう」僧侶はいら...
<br>
Symmachusはその後も他の僧侶たち、しまいには魔術師にさえ当...
<br>
街の統治者を乗せた馬車が近くに来た時、Symmachusは群集の中...
<br>
「この素晴らしき夜にその様な事をしてはならぬとそなたの母...
<br>
「衛兵！」彼女は叫んだ。「このうつけ者を連れ去りなさい！...
<br>
Symmachusは痛む頭を抱えながら群集の後について行き、丘の頂...
<br>
Barenziah。<br>
<br>
その名前が、布に包まれた赤ん坊を高位の僧侶が掲げた時、Sym...
<br>
「Mournholdの地に生まれしBarenziah王女を御照覧あれ。汝の...
<br>
「祝い給え、寿ぎ給え」国王とその夫人に合わせて、すべての...
<br>
ただSymmachusだけが静かに立ち尽くしていた、頭（こうべ）を...
<br>
***<br>
<br>
祝典の後、国王たちの行進が宮殿へと帰るのを彼は冷淡に眺め...
<br>
彼らが見つけたのは、Symmachusの母親の死んだ姿だった。<br>
<br>
僧侶は溜息をつくと金貨の袋をしまいこんだ。「お気の毒です...
<br>
「返せ！俺の金を返せ！」Symmachusは唸り声を上げた。「金を...
<br>
僧侶は後ずさりながら呪詛の言葉を発しようとしたが、その口...
<br>
Symmachusは金を引っ掴むと街から逃げ出した。走りながら彼は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziahは宮殿のバルコニーの一つに立ち、兵士たちが眩いば...
<br>
「Barenziah！」と彼らは叫んだ。「Barenziah！私たちの宝物...
<br>
少女は涙を溜めた目をしばたたかせながら、健気に片手を振っ...
<br>
「Barenziah様！」兵士たちが、槍や剣や弓を掲げて叫んだ。そ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それからしばらくたったある日、Barenziahは乳母に揺り起こさ...
<br>
その恐怖に満ちた時間についてBarenziahが覚えているのは、燃...
<br>
ある朝、目を覚ました彼女が馬車から降り立つと、そこは寒冷...
<br>
彼女とHana――ここ数日間旅をともにしてきた、茶の肌と黒髪を...
<br>
「この子は、とても……黒いのね」とHanaに言葉をかけた。「私...
<br>
「私も、Dark_Elfについてはよく存じておりません、奥様」Han...
<br>
「すぐに躾けてそんな習慣はやめさせてやるわ」奥様と呼ばれ...
<br>
Barenziahは金切り声を上げ、自分もWuffenを追って火に飛び込...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sven伯爵とその妻Ingaの後見を受け、BarenziahはSkyrimの庭園...
<br>
「私はBarenziahを我が子のように育てたつもりです」訪問して...
<br>
Barenziahは立ち聞きをするつもりはなかった。少なくとも、自...
<br>
「彼女は子供たちに、とても良くしてくれるわ」と、Ingaは続...
<br>
「でも、彼女はとても……自尊心が強い、そうじゃない？」貴婦...
<br>
のちになってBarenziahは、Sven伯爵とIngaが、Darkmoor城の最...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
月に一度、皇帝のもとから荷物を運ぶ使者がやって来て、Sven...
<br>
十六歳の春、自分を見る使者の目が、ついに売りに出す時が来...
<br>
熟考の末、「売りに出されるのは御免だ」という結論に彼女は...
<br>
朝になると、Barenziahの提案で二人は馬を乗り捨てた。きっと...
<br>
そして、見つからないように脇道を選びながら、午後も遅くな...
<br>
この単純な作戦はうまく進んだ。彼女は街の門に近い寺院を選...
<br>
二人は用心しながら、Whiterunの中でも貧しい地区にある寂れ...
<br>
そして、二人は脱出の成功を祝って陽気に飲み食いし、狭い寝...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Whiterunに逗留して一週間が過ぎた。Strawは使い走りをして少...
<br>
ある日、Strawは東方へ向かう隊商の臨時の護衛という仕事を見...
<br>
「へへ」彼はくすくすと笑った。「お前、Dark_Elfだろ。こり...
<br>
彼は振り向いて、Strawに品定めの一瞥をくれた。その時突然、...
<br>
「悪くない、坊主たち、悪くないぜ。お前、弓の扱いの方はど...
<br>
「連中を裏切ってやろう。たんまりと金を出してくれる奴に心...
<br>
Barenziahは笑った。「そんなにお金を手に入れて何をしようっ...
<br>
「小さな農場を買うんだよ、Berry。それで、二人して一緒に暮...
<br>
百姓だとは！Barenziahは馬鹿にしたように考えた。Strawは全...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
東へ向かっていた隊商は、Sunguardでその旅を終えた。皇帝Tib...
<br>
Sunguardに着くまでに、そのような遭遇が二度あった。一つ目...
<br>
Barenziahは、そのような生活をむしろ楽しんでいた。お喋りの...
<br>
「いや、覚えてないんだ」Barenziahは平然とした態度を取ろう...
<br>
指揮官は肩をすくめた。「聞いたことがねえ。死んだんだろう...
<br>
「かもね」Barenziahは答えた。本当は、抗い難く彼女はMorrow...
<br>
指揮官は帰り道も二人を雇いたがった。二人はその申し出を断...
<br>
StrawはSunguardの近くにずっと腰を落ち着けることを望んだが...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数週間後、二人は東へ向かう別の隊商の中に潜り込むことがで...
<br>
Barenziahは街を囲む壁の天辺に立って、Riftonと雪を戴いてそ...
<br>
「Berry」Strawが優しく声をかけた。「Mournholdはまだずっと...
<br>
「Silgrod_Towerがあるわ」Berryは答えた。それは、SkyrimとM...
<br>
「でも、橋を守る警備隊は通してくれないよ。規律のきちんと...
<br>
「違うわ」Barenziahは、考え込みながらゆっくりと答えた。だ...
<br>
しかし、帝国軍の衛兵たちは荒っぽくて野蛮な連中だと誰もが...
<br>
Barenziahはそれに気づくと、他の女性を見つけてみるようStra...
<br>
「わからないわ」<br>
<br>
Strawは溜息をついた。「やれやれ、人が言うように、Dark_Elf...
<br>
Barenziahは笑みを浮かべて肩をすくめた。「わからないわ。……...
<br>
訳注：Morrowindの世界には二つの大小の月が存在する。それら...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 1
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 1<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
In Symmachus' thirtieth year, there was great rejoicing i...
<br>
When the time came round for the royal child's Rite of Na...
<br>
"My son," she said. "Afore you go, fetch me a priest or a...
<br>
Symmachus crossed to her pallet at once and noted anxious...
<br>
The streets were full of folk hurrying to the sacred grov...
<br>
Symmachus elbowed his way through the mob and managed to ...
<br>
"My mother's desperately ill," Symmachus pled. "Surely Mi...
<br>
"True, but the Archcanon will," the priest said nervously...
<br>
Symmachus tried other priests, and even a few mages, but ...
<br>
As the carriage bearing the city's rulers drew abreast, S...
<br>
"I forbid her to do so on this glorious night!" the Lord ...
<br>
"Guards!" she cried. "Remove this oaf." Rough hands seize...
<br>
Symmachus, head aching, followed in the wake of the crowd...
<br>
Barenziah. <br>
<br>
The name came dimly to Symmachus' ears as the High Priest...
<br>
"Behold the Lady Barenziah, born to the land of Mournhold...
<br>
"Bless her, bless her," all the people intoned along with...
<br>
Only Symmachus stood silent, head bowed, knowing in his h...
<br>
***<br>
<br>
After the ceremony, he watched impassively as the royal p...
<br>
They found his mother dead. <br>
<br>
The priest sighed and tucked the pouch of gold coins away...
<br>
"Give me back my money!" Symmachus snarled. "You've done ...
<br>
The priest backed away, about to utter a curse, but Symma...
<br>
Symmachus snatched up the gold and fled the city. As he r...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziah stood on one of the balconies of the palace, st...
<br>
"Barenziah!" they cried. "Barenziah our beloved, farewell...
<br>
The little girl blinked back tears and waved one hand bra...
<br>
"Barenziah!" the soldiers cried, lifting their lances and...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sometime after came a day when Barenziah was shaken awake...
<br>
All she could remember of that dreadful time was seeing a...
<br>
One morning she awoke to step out of the coach into a col...
<br>
She and Hana, a brown-skinned, black-haired maid who had ...
<br>
"She's very -- black, isn't she?" the woman remarked to H...
<br>
"I don't know much about them myself, Milady," Hana said....
<br>
"I'll soon train her out of that," the other woman sniffe...
<br>
Barenziah shrieked and would have flung herself after him...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziah grew like a weed transplanted to a Skyrim garde...
<br>
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
<br>
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
<br>
"She's wonderful with the children," Inga added, referrin...
<br>
"She's very... proud, though, isn't she?" one of the ladi...
<br>
Afterward she came to learn that Sven and Inga were dista...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Once a month a courier came from the Emperor, bringing a ...
<br>
In the spring of her sixteenth year, Barenziah thought th...
Upon reflection, she decided she did not wish to be marke...
<br>
In the morning they abandoned the horses at Barenziah's i...
<br>
They continued on foot until late afternoon, keeping to s...
<br>
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
<br>
Together they made their way to a rundown inn in the poor...
<br>
They ate and drank together gleefully, rejoicing in their...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
They stayed for a week at Whiterun. Straw earned a bit of...
<br>
One day Straw got them work as temporary guards for a mer...
<br>
"Heh," he chuckled, "Dark Elf, ain'tcha? Like settin' a w...
<br>
The sergeant turned to give Straw an appraising look. The...
<br>
"Not bad, kids, not bad. How are ye with yon bow, Dark El...
<br>
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
<br>
Barenziah laughed. "Whatever would we do with so much mon...
<br>
"We could buy a little farm, you and me, Berry -- and set...
<br>
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
The caravan went only as far east as Sunguard. The Empero...
<br>
They had two such encounters before reaching Sunguard -- ...
<br>
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
<br>
"No. No, I don't remember," Barenziah said, trying to sou...
<br>
The sergeant shrugged. "I ain't never heard. Dead, I 'spe...
<br>
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
<br>
The sergeant wanted them to sign on for the return trip, ...
<br>
Straw wanted to settle down permanently near Sunguard, bu...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After a few weeks they managed to get places in another c...
<br>
Barenziah stood on top of the city walls and stared acros...
<br>
"Berry," Straw said gently. "Mournhold's a long way off y...
<br>
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
<br>
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
<br>
"No," Barenziah said slowly, thoughtfully. Actually the i...
<br>
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
<br>
Barenziah sensed this and had encouraged Straw to seek ou...
<br>
"I don't know." <br>
<br>
Straw sighed. "They say Dark Elven women are like that." ...
<br>
Barenziah smiled and shrugged. "I don't know. Or, no ... ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第一部<br>
筆者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
彼が三十歳になった年、喜ぶべき事件、Mournhold王に女の世継...
<br>
その「命名の儀」が行われるとなって、早期閉業となった鉱山...
<br>
「坊や」彼女は言う。「行く前に僧侶か治療師を呼んできてく...
<br>
Symmachusはベッドを跨ぐ（またぐ）と、そこに横たわる彼女の...
<br>
足早な人々の波に逆らって、寺院に続く聖なる並木道を急ぐ。...
<br>
野次馬たちを掻き分けて、ようやく茶のローブに身を包んだ僧...
<br>
「今にも死にそうなんですよ！」Symmachusは必死に嘆願する。...
<br>
「ええ。教会幹部でしたら分かりませんけどね」気後れしたよ...
<br>
Symmachusはその後も他の僧侶たち、何人かの魔術師にさえ当た...
<br>
街の統治者たちが馬車に揺られて一列に進んで行くのを見ると...
<br>
「この素晴らしき夜にその様な不興があってはならぬ」豪快に...
<br>
「警備兵よ!」彼女は叫ぶ。「この無骨者を連れていきなさい」...
<br>
Symmachusは痛む頭を抱えながら群集の後に付いて行き、丘の頂...
<br>
Barenziah。<br>
<br>
その名前――布に包まれた赤ん坊を掲げた高位の僧侶から漏れ聞...
<br>
「Mournholdに生まれし女神よ、Barenziah王女を御照覧あれ。...
<br>
「祝い給え、寿き給え」国王たちの周囲の人々も全て、中空に...
<br>
ただSymmachusだけが静かに立ち尽くしていた、頭（こうべ）を...
<br>
***<br>
<br>
祝典の後、国王たちの行進が宮殿へと帰るのを彼は冷淡に眺め...
<br>
彼らが見つけたのは、Symmachusの母親の死体だけだった。<br>
<br>
僧侶は小さく溜息を吐くと金貨を鞄に押し込んだ。「済まない...
<br>
「返せ！俺の金を返せ！」Symmachusは唸り声を上げる。「これ...
<br>
僧侶は後ずさりながら今にも呪詛の一つでも言い出しそうだっ...
<br>
Symmachusは金を引っ掴むと街へ飛んで行った。そして、彼の口...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziahは宮殿のバルコニーの一つに立って、眩いばかりの鎧...
<br>
「Barenziah！」と彼らは叫ぶ。「Barenziah！私たちの宝物、...
<br>
少女は涙を溜めた目をしばたたかせながら、健気に腕を振って...
<br>
「Barenziah様！」兵士たちが、槍や剣や弓など自身の獲物を掲...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それから暫く経った或る日、Barenziahは着の身着のままの乳母...
<br>
その恐怖に満ちた時間にBarenziahが覚えていたのは、燃えるよ...
<br>
或る朝、目を覚ました彼女が馬車から降り立つと、そこは寒冷...
<br>
彼女とHana――Barenziahと数週間の旅を共にした、茶の肌と黒髪...
<br>
「彼女は、とても、その……黒いのね、肌が」とHanaに水を向け...
<br>
「私自身は、彼らDark_Elfについて充分には存じ上げておりま...
<br>
「すぐに躾が必要なようね」他の女が鼻をすすりながら言う。...
<br>
Barenziahは金切り声を上げてWuffenの方へ飛んで行こうとした...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sven伯爵と彼の妻Ingaの下、Skyrimの庭園に植えられた雑草の...
<br>
「私は彼女を、Barenziahを我が子のように育てたつもりです」...
<br>
Barenziahは立ち聞きをするつもりは無かった。少なくとも、自...
<br>
「彼女は子供たちにも、とても良くしてくれるわ」そこに、Ing...
<br>
「彼女は、とても……自分に誇りを持っている。そうでしょう？...
<br>
その後の会話の中で、Sven伯爵とIngaが、Darkmoor城の最下級...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
一月に一度、SvenとIngaには小さな袋詰めの金貨を、Barenziah...
<br>
十六歳の春、遂にその売りの用意が調ったのだと彼女は感じた...
よく考えた末、「そんなことは御免だ」という結論に達した。...
<br>
その朝、彼女の提案で二人は馬を乗り捨てた。きっと追跡者た...
<br>
そして、彼らは徒歩で昼まで歩いた。見つからないよう、道の...
<br>
この彼女の単純な作戦は功を奏した。彼女は街の門に近い寺院...
<br>
貧民街にある寂れた宿への道を二人で進む。朝の寒さにかこつ...
<br>
そして、二人は脱出の成功を祝って陽気に飲み食い、鰻の寝床...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Whiterunでの逗留は一週間を過ぎた。Strawは少し金になるよう...
<br>
或る日、Strawは東方へ向かう隊商の護衛に就くことになった。...
<br>
「へへ」彼は含み笑いする。「あんた、Dark_Elfだろ。こんな...
<br>
そこで彼は振り向くと、Strawに品定めの一瞥をくれる。そして...
<br>
「いや、悪かった。悪気は無いんだぜ、坊主たち。しかし、あ...
<br>
「連中を裏切ってやろう。たんまりと金を出してくれる奴にも...
<br>
彼女は笑って答える。「お金が何になるって言うの？それより...
<br>
「いいかい、Berry。小さな牧場を買うんだ。それで、二人して...
<br>
この百姓根性！彼女は侮蔑を込めて彼を見る。Strawは全くの百...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
隊商は極東のSunguardを目指している。皇帝Tiber_Septim一世...
<br>
Sunguardに着く前、彼らは二つの事件に遭遇した。一つ目は待...
<br>
Barenziahにとって、その旅はとても楽しいものだった。お喋り...
<br>
「ううん、もう昔のことは覚えてないよ」無造作な仕草で彼女...
<br>
軍曹は肩をすくめて答える。「いや、俺にも詳しいことは。二...
<br>
「多分ね」Barenziahは頷いてみせる。実際のところ、抗い難く...
<br>
それからも軍曹はBarenziahたちのMournhold行きを止めようと...
<br>
StrawはSunguardの近くに永住しようと言ったが、Barenziahは...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
何週間か後、彼女たちは何とかして東方へ向かう隊商の中に潜...
<br>
Barenziahは街を囲む壁の天辺に立つと、RiftonとMorrowindを...
<br>
「Berry」Strawが優しく声をかける。「Mournholdまでもう少し...
<br>
「Silgrodの塔があるわ」Berryは答える。そして、それは、彼...
<br>
「でも、橋を守る警備隊は通してくれないよ。帝国の軍勢だっ...
<br>
「違うわ」よく考えてから、彼女はゆっくりと否定してみせる...
<br>
しかし、帝国軍の兵士たちは、ひどくタフで質の悪い連中らし...
<br>
そんなStrawの性癖にBarenziahも気付いていて、「ねぇ、私よ...
<br>
「さあね」<br>
<br>
Strawは溜息を吐いて言う。「やれやれ、みんな言ってるけど、...
<br>
Barenziahは肩をすくめて笑みを浮かべる。「だって私にも分か...
<br>
訳注：Morrowindの世界には二つの大小の月が存在する。それら...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第一部<br>
筆者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
彼が三十歳になった年、Mournholdに喜ばしい出来事が起きた。...
<br>
その「命名の儀」が行われる時がやって来た。早期閉業となっ...
「坊や」母親が言った。「行く前に僧侶か治療師を呼んできて...
<br>
Symmachusはすぐさま母親のベッドのもとへ行き、彼女の額が熱...
<br>
通りは聖なる森へと急ぐ人々で賑わっていたが、寺院はどこも...
<br>
Symmachusは群衆をかきわけて、ようやく茶のローブに身を包ん...
<br>
「今にも死にそうなんですよ！」Symmachusは必死に嘆願した。...
<br>
「確かに。しかしArchcanonは気になさるでしょう」僧侶はいら...
<br>
Symmachusはその後も他の僧侶たち、しまいには魔術師にさえ当...
<br>
街の統治者を乗せた馬車が近くに来た時、Symmachusは群集の中...
<br>
「この素晴らしき夜にその様な事をしてはならぬとそなたの母...
<br>
「衛兵！」彼女は叫んだ。「このうつけ者を連れ去りなさい！...
<br>
Symmachusは痛む頭を抱えながら群集の後について行き、丘の頂...
<br>
Barenziah。<br>
<br>
その名前が、布に包まれた赤ん坊を高位の僧侶が掲げた時、Sym...
<br>
「Mournholdの地に生まれしBarenziah王女を御照覧あれ。汝の...
<br>
「祝い給え、寿ぎ給え」国王とその夫人に合わせて、すべての...
<br>
ただSymmachusだけが静かに立ち尽くしていた、頭（こうべ）を...
<br>
***<br>
<br>
祝典の後、国王たちの行進が宮殿へと帰るのを彼は冷淡に眺め...
<br>
彼らが見つけたのは、Symmachusの母親の死んだ姿だった。<br>
<br>
僧侶は溜息をつくと金貨の袋をしまいこんだ。「お気の毒です...
<br>
「返せ！俺の金を返せ！」Symmachusは唸り声を上げた。「金を...
<br>
僧侶は後ずさりながら呪詛の言葉を発しようとしたが、その口...
<br>
Symmachusは金を引っ掴むと街から逃げ出した。走りながら彼は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Barenziahは宮殿のバルコニーの一つに立ち、兵士たちが眩いば...
<br>
「Barenziah！」と彼らは叫んだ。「Barenziah！私たちの宝物...
<br>
少女は涙を溜めた目をしばたたかせながら、健気に片手を振っ...
<br>
「Barenziah様！」兵士たちが、槍や剣や弓を掲げて叫んだ。そ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それからしばらくたったある日、Barenziahは乳母に揺り起こさ...
<br>
その恐怖に満ちた時間についてBarenziahが覚えているのは、燃...
<br>
ある朝、目を覚ました彼女が馬車から降り立つと、そこは寒冷...
<br>
彼女とHana――ここ数日間旅をともにしてきた、茶の肌と黒髪を...
<br>
「この子は、とても……黒いのね」とHanaに言葉をかけた。「私...
<br>
「私も、Dark_Elfについてはよく存じておりません、奥様」Han...
<br>
「すぐに躾けてそんな習慣はやめさせてやるわ」奥様と呼ばれ...
<br>
Barenziahは金切り声を上げ、自分もWuffenを追って火に飛び込...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Sven伯爵とその妻Ingaの後見を受け、BarenziahはSkyrimの庭園...
<br>
「私はBarenziahを我が子のように育てたつもりです」訪問して...
<br>
Barenziahは立ち聞きをするつもりはなかった。少なくとも、自...
<br>
「彼女は子供たちに、とても良くしてくれるわ」と、Ingaは続...
<br>
「でも、彼女はとても……自尊心が強い、そうじゃない？」貴婦...
<br>
のちになってBarenziahは、Sven伯爵とIngaが、Darkmoor城の最...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
月に一度、皇帝のもとから荷物を運ぶ使者がやって来て、Sven...
<br>
十六歳の春、自分を見る使者の目が、ついに売りに出す時が来...
<br>
熟考の末、「売りに出されるのは御免だ」という結論に彼女は...
<br>
朝になると、Barenziahの提案で二人は馬を乗り捨てた。きっと...
<br>
そして、見つからないように脇道を選びながら、午後も遅くな...
<br>
この単純な作戦はうまく進んだ。彼女は街の門に近い寺院を選...
<br>
二人は用心しながら、Whiterunの中でも貧しい地区にある寂れ...
<br>
そして、二人は脱出の成功を祝って陽気に飲み食いし、狭い寝...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Whiterunに逗留して一週間が過ぎた。Strawは使い走りをして少...
<br>
ある日、Strawは東方へ向かう隊商の臨時の護衛という仕事を見...
<br>
「へへ」彼はくすくすと笑った。「お前、Dark_Elfだろ。こり...
<br>
彼は振り向いて、Strawに品定めの一瞥をくれた。その時突然、...
<br>
「悪くない、坊主たち、悪くないぜ。お前、弓の扱いの方はど...
<br>
「連中を裏切ってやろう。たんまりと金を出してくれる奴に心...
<br>
Barenziahは笑った。「そんなにお金を手に入れて何をしようっ...
<br>
「小さな農場を買うんだよ、Berry。それで、二人して一緒に暮...
<br>
百姓だとは！Barenziahは馬鹿にしたように考えた。Strawは全...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
東へ向かっていた隊商は、Sunguardでその旅を終えた。皇帝Tib...
<br>
Sunguardに着くまでに、そのような遭遇が二度あった。一つ目...
<br>
Barenziahは、そのような生活をむしろ楽しんでいた。お喋りの...
<br>
「いや、覚えてないんだ」Barenziahは平然とした態度を取ろう...
<br>
指揮官は肩をすくめた。「聞いたことがねえ。死んだんだろう...
<br>
「かもね」Barenziahは答えた。本当は、抗い難く彼女はMorrow...
<br>
指揮官は帰り道も二人を雇いたがった。二人はその申し出を断...
<br>
StrawはSunguardの近くにずっと腰を落ち着けることを望んだが...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数週間後、二人は東へ向かう別の隊商の中に潜り込むことがで...
<br>
Barenziahは街を囲む壁の天辺に立って、Riftonと雪を戴いてそ...
<br>
「Berry」Strawが優しく声をかけた。「Mournholdはまだずっと...
<br>
「Silgrod_Towerがあるわ」Berryは答えた。それは、SkyrimとM...
<br>
「でも、橋を守る警備隊は通してくれないよ。規律のきちんと...
<br>
「違うわ」Barenziahは、考え込みながらゆっくりと答えた。だ...
<br>
しかし、帝国軍の衛兵たちは荒っぽくて野蛮な連中だと誰もが...
<br>
Barenziahはそれに気づくと、他の女性を見つけてみるようStra...
<br>
「わからないわ」<br>
<br>
Strawは溜息をついた。「やれやれ、人が言うように、Dark_Elf...
<br>
Barenziahは笑みを浮かべて肩をすくめた。「わからないわ。……...
<br>
訳注：Morrowindの世界には二つの大小の月が存在する。それら...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
