OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonRealBarenziahV3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 3
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 3<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
Symmachus scolded her privately, saying a queen must main...
<br>
"You mean I'm never to have any fun?" she inquired petula...
<br>
"Ai. Not with such as these. They are beneath you. Gracio...
<br>
Barenziah made a face. "I might as well be back at Darkmo...
<br>
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The Em...
<br>
"I'd as lief be back in Darkmoor!" Barenziah snapped rese...
<br>
"That is not an option. Your Highness. If you are of no u...
<br>
He began to speak of art, literature, drama, music, and t...
<br>
The late winter weather held fair, though slightly frosty...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
They came to the great bridge that crossed into the Imper...
<br>
Symmachus had apartments in a magnificent house two block...
<br>
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
<br>
They were ushered directly into the imperial presence. Mo...
<br>
Barenziah curtseyed as Tiber Septim turned to her. <br>
<br>
"Barenziah, our naughty little runaway. How do you do, ch...
<br>
They settled themselves at the table. Barenziah was dumbf...
<br>
"No, Excellency," Barenziah replied, "in truth, no -- alt...
<br>
Tiber Septim seemed fascinated and listened raptly as she...
<br>
"General Symmachus said--" Barenziah stopped in some conf...
<br>
"He's a very discerning fellow, is our loyal friend Symma...
<br>
"I know I've been a very foolish girl, Excellency. I must...
<br>
"Our dear child. You shall go home, we promise you. But w...
<br>
Barenziah gazed at him earnestly, heart beating fast. It ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
<br>
On occasion she met with Tiber Septim in the Palace garde...
<br>
As her understanding broadened, their discussions grew lo...
<br>
One day, quite unexpectedly, he took her face in his hand...
<br>
She turned away, tears streaming down her face. <br>
<br>
"Are you angry with us? Speak to us. Please." <br>
<br>
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
<br>
"We have a consort," he said. "She is a good and virtuous...
<br>
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
<br>
He shook his head vehemently. "Today, perhaps. Yet I am l...
<br>
"If I can ease your pain, let me." Barenziah moved toward...
<br>
"No. I would not take your innocence from you." <br>
<br>
"I'm not that innocent." <br>
<br>
"How so?" The Emperor's voice suddenly grated harshly, hi...
<br>
Barenziah's mouth went dry. What had she just said? But s...
<br>
"No, no. Not so. Barenziah. My Barenziah. It cannot last ...
<br>
Tiber Septim held out his arms -- and wordlessly, willing...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
"You caper on the edge of a volcano, child," Drelliane ad...
<br>
"How so? We make one another happy. We harm no one. Symma...
<br>
"He slavers over you like a cur his supper. Have you not ...
<br>
Barenziah shrugged. Even before she and Septim had become...
<br>
"But it is his son who holds the future. Do not put his m...
<br>
"Can I help it if that dry stick of a woman cannot hold h...
<br>
"Have less to say in public. That is all I ask. She matte...
<br>
Barenziah just laughed. She knew that rumors abounded abo...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
"What is wrong with me?" Barenziah lamented. "Look, not o...
<br>
Drelliane shrugged. "You appear to be with child, young a...
<br>
"Alone?" Barenziah placed her hands on her swollen belly,...
<br>
Drelliane shook her head. Although she said no more, a lo...
<br>
That night Barenziah told Tiber Septim when he came to he...
<br>
"With child?" He looked shocked. No, stunned. "You're sur...
<br>
Barenziah forced a smile. "How can I be sure? I've never-...
<br>
"I shall have my healer fetched."<br>
<br>
The healer, a High Elf of middle years, confirmed that Ba...
<br>
"This must not be!" he said. "Undo it. We command you." <...
<br>
"Sire," the healer gaped at him. "I cannot... I may not--...
<br>
"Of course you can, you incompetent dullard," the Emperor...
<br>
Barenziah, till then silent and wide-eyed with terror, su...
<br>
"Child," Tiber Septim sat down beside her, his face weari...
<br>
"The child I bear is yours!" she wailed. <br>
<br>
"No. It is now but a possibility, a might-be, not yet gif...
<br>
"Sire. It is her child. Children are few among the Elves....
<br>
"You promised us she would not bear to us. We've little f...
<br>
Barenziah scrambled naked from the bed and ran for the do...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
She awoke to pain, and a feeling of emptiness. A void whe...
<br>
The Emperor sent magnificent gifts and vast arrangements ...
<br>
Some weeks passed, and when she was completely physically...
<br>
She was given a grand retinue, an extensive trousseau bef...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第三部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
女王は常に威厳を持って行動せねばならない、とSymmachusは彼...
<br>
「それじゃあ、何もお楽しみをしちゃいけないって言うの？」...
<br>
「ええ。少なくとも、そういう類のものは貴方に相応しくない...
<br>
彼女はしかめ面をしてみせる。「Darkmoor砦に帰りたくなって...
<br>
「それは、みんなの方が間違ってるのさ。そうでないElfだって...
<br>
「ますますDarkmoorが恋しいわ！」怒ったような口調で、Drell...
<br>
「これは意見ではないよ、女王。もし皇帝に使えないと判断さ...
<br>
それから、彼は、絵画、文学、演劇、音楽、それに宮廷で行わ...
<br>
霜が降りる日もあったが概ね晩冬の良い天候に恵まれ、一行は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
夕焼けの頃、一行は帝都に続く大橋へと差し掛かっていた。薔...
<br>
Symmachusは、宮殿から二区画ほど離れたところ、ちょうど寺院...
<br>
翌朝、SymmachusとDrellianeに連れられて、彼女は宮殿へと赴...
<br>
そのまま彼らは皇帝の面前へと案内される。小さな窓ガラスを...
<br>
彼がBarenziahの方に向くと、彼女も会釈をしてみせる<br>
<br>
「Barenziah、私たちの腕白お転婆の家出娘、元気だったかい？...
<br>
そこで彼らはテーブルに着いたが、Barenziahは驚いてしまって...
<br>
「いいえ、そんな事は御座いませんわ」Barenziahは答える。「...
<br>
皇帝は、目を輝かせて恍惚としながら、彼女が隊商での生活を...
<br>
「Symmachus将軍は仰るには――」ちょっと混乱してから言葉を続...
<br>
「とても頭の切れる忠臣で友人さ、Symmachusという奴は」<br>
<br>
「ひどく蒙昧な女でしたの、私は。陛下、今では身に染みて分...
<br>
「ああ、愛しい子よ。そのようにしよう、約束するよ。でも、...
<br>
まじまじと皇帝を見つめるBarenziahの心臓は、早鐘の如く鼓動...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数日の後、Mournholdの統治のためにSymmachusは其処へと発っ...
<br>
宮廷の庭園でTiber_Septim帝に会うと、いつも彼は丁寧な物腰...
<br>
彼女の理解が広くなるにつれて、二人の議論は長く深く、そし...
<br>
或る日、全く不意に、彼女の顔に彼の手が触れ、そのまま優し...
<br>
Barenziahは顔をそむける。頬には一滴の涙が走っている。<br>
<br>
「ねぇ、怒っているのかい？お願いだから何か言っておくれ」<...
<br>
彼女は首を振ってみせる。「そんなこと在りませんわ、閣下。...
<br>
「私達には、もう決められた相手がいる」彼は言った。「彼女...
<br>
「でも、貴方ほど力強くて生き生きと活発な人、私、知りませ...
<br>
彼は激しく首を振ってみせる。「きっと、今日だけはな。だが...
<br>
「もしも、その痛みを止めることが出来るなら。ねぇ」彼女は...
<br>
「駄目だ、君から純潔を奪う訳にはいかない」<br>
<br>
「そんなこと在りません」<br>
<br>
「それは、どういうことだい？」彼の声は唐突に磨り潰された...
<br>
Barenziahは、緊張で口が渇くのを感じた。まったく彼女は何て...
<br>
「止そう、もう止してくれ。Barenziah、私のBarenziah。これ...
<br>
Tiber_Septimは大きく腕を広げる。言葉も無く歓喜を湛えて、B...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「お嬢ちゃん、今の貴女は火山の端で小躍りしているようなも...
<br>
「どういうこと？私たち、二人とも幸せよ。誰も傷付けてなん...
<br>
「犬の夕飯みたいに、貴方に涎を掛けてるんだから。后が余所...
<br>
Barenziahは肩をすくめてみせる。彼女と皇帝が恋人になる前で...
<br>
「でも、彼の息子には未来があるわ。お願いだから、その皇子...
<br>
「夕食のお喋りで旦那の気も惹けないような面白くない女にも...
<br>
「人前では口を慎んで頂戴、それだけ。后は取るに足らない女...
<br>
Barenziahは、ただ笑っていた。彼女は、自分と皇帝の間に噂が...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「私、どうしちゃったのかしら？」Barenziahは悲嘆してみせる...
<br>
Drellianeは肩をすくめる。「子供でもいるみたいね、あなたと...
<br>
「独りで？」Barenziahは、大きくなったお腹に手を当ててみせ...
<br>
Drellianeは首を振ってみせる。それ以上は何も言わなかったけ...
<br>
その夜、いつもの逢引の折に、Barenziahは皇帝に妊娠を告げた...
<br>
「子供だって？」呆然とはしないまでも、彼はショックを受け...
<br>
彼女は無理やりに笑顔を作ってみせる。「でも、どうやって確...
<br>
「治療師を呼ぼう」<br>
<br>
やって来た中年のHigh_Elf治療師は、確かに彼女が妊娠してい...
<br>
「そんな事が在ってはならぬ」皇帝は言う。「堕ろせ。これは...
<br>
「陛下」その治療師は口をパクパクとさせている。「その、そ...
<br>
「もちろん出来るとも。お前みたいな無能な間抜けにもな」皇...
<br>
黙って聞いていたBarenziahも、恐怖に目を見開いて慌ててベッ...
<br>
「お嬢ちゃん」愛想の良い笑顔で皇帝は彼女の横に腰掛ける。...
<br>
「貴方の子供ですのよ！」彼女は嘆く。<br>
<br>
「いや、今は可能性に過ぎない。少なくとも、まだ魂も与えら...
<br>
「閣下、それは彼女の子供です。それにElfの子は貴重でありま...
<br>
「お前はBarenziahが孕まないと言っていただろうが。まったく...
<br>
Barenziahは裸のままベッドから降りると、ドアの方へと駈けて...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
痛みで目を覚ましたBarenziahは、何か虚ろな感じを覚えた。か...
<br>
贈り物と花々を抱え家来を引き連れて、皇帝が少しの間だけ訪...
<br>
数週間が過ぎてBarenziahの体が肉体的にはすっかり回復した頃...
<br>
盛大な付添い人と女王に相応しく素晴らしい嫁入り衣装を与え...
<br>
訳注：一般に英語に於いて「One」はキリスト教的な唯一神を指...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第三部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
女王は常に威厳を持って行動せねばならない、とSymmachusは内...
<br>
「それじゃあ、何もお楽しみをしちゃいけないって言うの？」...
<br>
「そう、あのような者たちとはね。彼らは君よりも身分が低い...
<br>
Barenziahはしかめ面をした。「Darkmoor砦に帰ったほうがまし...
<br>
「みんなというのは間違っているな。ふしだらな者もいるし、...
<br>
「Darkmoorに帰ったほうがよっぽどいいわ！」Barenziahは怒っ...
<br>
「君にそんな選択肢はない、陛下。Tiber_Septimは君が役に立...
<br>
それから彼は、美術、文学、演劇、音楽、それに宮廷で催され...
<br>
霜が降りる日もあったが、晩冬の空はおおむね好天を保ち、一...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
夕焼けの頃、一行はImperial_Cityへ渡る大きな橋に差し掛かっ...
<br>
Symmachusは、宮殿から二区画離れたところ、寺院を過ぎた辺り...
<br>
翌朝、SymmachusとDrellianeに連れられて、彼女は宮殿へと赴...
<br>
彼らはすぐに皇帝の面前へと案内された。小さなガラスを組み...
<br>
Tiber_SeptimがBarenziahの方を向いたので、彼女はひざを曲げ...
<br>
「Barenziah、お転婆の家出娘、元気だったかい？どれ、よく顔...
<br>
そこで彼らはテーブルに着いた。Barenziahは呆気にとられてい...
<br>
「いいえ、陛下」Barenziahは答えた。「実際には、そのような...
<br>
Tiber_Septimはすっかり話のとりこになったらしく、隊商の護...
<br>
「Symmachus将軍の仰るには――」そこで少し混乱してしまったBa...
<br>
「実に鋭い観察眼の持ち主だよ、朕の忠実な友Symmachusは」<br>
<br>
「自分がとても愚かな子供だったとわかっております、陛下。...
<br>
「ああ、愛しい子よ。帰らせてあげるとも、約束しよう。だが...
<br>
Barenziahは熱心な面持ちで皇帝を見つめた。心臓は早鐘のごと...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数日後、SymmachusはMournholdに向けて出発した。Barenziahが...
<br>
時折り、宮殿の庭園でTiber_Septimに会うことがあると、彼は...
<br>
彼女の理解が広くなるにつれて、二人の議論は長く深く、そし...
<br>
ある日、まったく思いもかけず、彼は手で彼女の顔を包み、唇...
<br>
Barenziahは顔をそむけた。涙がその頬を流れていた。<br>
<br>
「怒っているのかい？お願いだから何か言っておくれ」<br>
<br>
彼女は首を振った。「陛下に腹を立てるなど、決してできませ...
<br>
「朕には、もう配偶者がおる」彼は言った。「彼女は善良で高...
<br>
「でも、あなたは力強く溌剌として生命力に溢れていらっしゃ...
<br>
彼は激しく首を振った。「おそらく、今日はまだそうかもしれ...
<br>
「もしも、私にその痛みを癒すことができますのなら、そうさ...
<br>
「だめだ、君から純潔を奪うわけにはいかない」<br>
<br>
「私、それほど純潔ではありませんわ」<br>
<br>
「それはどういうことだ？」皇帝の声は唐突に厳しく荒々しく...
<br>
Barenziahは緊張で口が渇くのを感じた。何を口走ってしまった...
<br>
「いや、違う。そんなことはない。Barenziah、私のBarenziah...
<br>
Tiber_Septimは両腕を差し出した。Barenziahは何も言わず、進...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「お嬢ちゃん、今のあなたは火山の縁で小躍りしているような...
<br>
「どういうこと？私たち、お互いを幸福にしているのよ。誰も...
<br>
「彼がよだれを垂らしてあなたを見る顔つきと言ったら、まる...
<br>
Barenziahは肩をすくめた。彼女と皇帝が恋人になる前でさえ、...
<br>
「でも未来を握っているのは彼の息子よ。お願いだから、その...
<br>
「あの枯れた棒きれみたいな退屈な女が、晩餐のお喋りの時で...
<br>
「人前では口を慎んでちょうだい、それだけ。皇后は大した問...
<br>
Barenziahは笑っただけだった。彼女は、自分と皇帝との関係に...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「私、どうしちゃったのかしら？」Barenziahは嘆いた。「見て...
<br>
Drellianeは肩をすくめた。「子供ができたみたいね、まだ若い...
<br>
「独りで？」Barenziahは大きくなったお腹に手をおいた。その...
彼女のすべてが、この愛の結晶を恋人と分かち合いたいと切望...
<br>
Drellianeは首を振った。それ以上は何も言わなかったが、彼女...
<br>
その夜、いつもの逢引の折に、Barenziahは皇帝に妊娠を告げた...
<br>
「子供だって？」彼は動揺したように見えた。いや、茫然とし...
<br>
彼女は無理やりに笑顔を作ってみせた。「確かかどうかなんて...
<br>
「治療師を呼ぼう」<br>
<br>
やって来た中年のHigh_Elfの治療師は、確かに彼女が妊娠して...
<br>
「こんな事があってはならぬ！」皇帝は言った。「堕ろせ。こ...
<br>
「陛下」治療師は口をポカンと開けて皇帝を見た。「私にはで...
<br>
「もちろんできるとも。この役立たずの間抜けめ」皇帝は怒っ...
<br>
それまで黙ったまま、恐怖に目を見開いて聞いていたBarenziah...
<br>
「お嬢ちゃん」皇帝は彼女の横に腰掛けた。顔にはいつもの愛...
<br>
「私のおなかにいるのはあなたの子供なのよ！」彼女は泣き叫...
<br>
「いや、今は可能性に過ぎない。まだ魂も与えられていなけれ...
<br>
「閣下、それは彼女の子供です。Elfの子は数少ないのです。El...
<br>
「お前はBarenziahが妊娠することはないと言ったではないか。...
<br>
Barenziahは裸のままベッドから飛び降りると、扉にむかって駆...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
目を覚ました彼女は、痛みと、そして虚ろな感覚を覚えた。か...
<br>
皇帝は素晴らしい贈り物や大きな花束を送ってよこした。また...
<br>
数週間が過ぎてBarenziahが肉体的にはすっかり回復した頃、「...
<br>
彼女は大規模な従者の一団と女王にふさわしい素晴らしい嫁入...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 3
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 3<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" ...
<br>
Symmachus scolded her privately, saying a queen must main...
<br>
"You mean I'm never to have any fun?" she inquired petula...
<br>
"Ai. Not with such as these. They are beneath you. Gracio...
<br>
Barenziah made a face. "I might as well be back at Darkmo...
<br>
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The Em...
<br>
"I'd as lief be back in Darkmoor!" Barenziah snapped rese...
<br>
"That is not an option. Your Highness. If you are of no u...
<br>
He began to speak of art, literature, drama, music, and t...
<br>
The late winter weather held fair, though slightly frosty...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
They came to the great bridge that crossed into the Imper...
<br>
Symmachus had apartments in a magnificent house two block...
<br>
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
<br>
They were ushered directly into the imperial presence. Mo...
<br>
Barenziah curtseyed as Tiber Septim turned to her. <br>
<br>
"Barenziah, our naughty little runaway. How do you do, ch...
<br>
They settled themselves at the table. Barenziah was dumbf...
<br>
"No, Excellency," Barenziah replied, "in truth, no -- alt...
<br>
Tiber Septim seemed fascinated and listened raptly as she...
<br>
"General Symmachus said--" Barenziah stopped in some conf...
<br>
"He's a very discerning fellow, is our loyal friend Symma...
<br>
"I know I've been a very foolish girl, Excellency. I must...
<br>
"Our dear child. You shall go home, we promise you. But w...
<br>
Barenziah gazed at him earnestly, heart beating fast. It ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
<br>
On occasion she met with Tiber Septim in the Palace garde...
<br>
As her understanding broadened, their discussions grew lo...
<br>
One day, quite unexpectedly, he took her face in his hand...
<br>
She turned away, tears streaming down her face. <br>
<br>
"Are you angry with us? Speak to us. Please." <br>
<br>
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
<br>
"We have a consort," he said. "She is a good and virtuous...
<br>
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
<br>
He shook his head vehemently. "Today, perhaps. Yet I am l...
<br>
"If I can ease your pain, let me." Barenziah moved toward...
<br>
"No. I would not take your innocence from you." <br>
<br>
"I'm not that innocent." <br>
<br>
"How so?" The Emperor's voice suddenly grated harshly, hi...
<br>
Barenziah's mouth went dry. What had she just said? But s...
<br>
"No, no. Not so. Barenziah. My Barenziah. It cannot last ...
<br>
Tiber Septim held out his arms -- and wordlessly, willing...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
"You caper on the edge of a volcano, child," Drelliane ad...
<br>
"How so? We make one another happy. We harm no one. Symma...
<br>
"He slavers over you like a cur his supper. Have you not ...
<br>
Barenziah shrugged. Even before she and Septim had become...
<br>
"But it is his son who holds the future. Do not put his m...
<br>
"Can I help it if that dry stick of a woman cannot hold h...
<br>
"Have less to say in public. That is all I ask. She matte...
<br>
Barenziah just laughed. She knew that rumors abounded abo...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
"What is wrong with me?" Barenziah lamented. "Look, not o...
<br>
Drelliane shrugged. "You appear to be with child, young a...
<br>
"Alone?" Barenziah placed her hands on her swollen belly,...
<br>
Drelliane shook her head. Although she said no more, a lo...
<br>
That night Barenziah told Tiber Septim when he came to he...
<br>
"With child?" He looked shocked. No, stunned. "You're sur...
<br>
Barenziah forced a smile. "How can I be sure? I've never-...
<br>
"I shall have my healer fetched."<br>
<br>
The healer, a High Elf of middle years, confirmed that Ba...
<br>
"This must not be!" he said. "Undo it. We command you." <...
<br>
"Sire," the healer gaped at him. "I cannot... I may not--...
<br>
"Of course you can, you incompetent dullard," the Emperor...
<br>
Barenziah, till then silent and wide-eyed with terror, su...
<br>
"Child," Tiber Septim sat down beside her, his face weari...
<br>
"The child I bear is yours!" she wailed. <br>
<br>
"No. It is now but a possibility, a might-be, not yet gif...
<br>
"Sire. It is her child. Children are few among the Elves....
<br>
"You promised us she would not bear to us. We've little f...
<br>
Barenziah scrambled naked from the bed and ran for the do...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
She awoke to pain, and a feeling of emptiness. A void whe...
<br>
The Emperor sent magnificent gifts and vast arrangements ...
<br>
Some weeks passed, and when she was completely physically...
<br>
She was given a grand retinue, an extensive trousseau bef...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第三部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
女王は常に威厳を持って行動せねばならない、とSymmachusは彼...
<br>
「それじゃあ、何もお楽しみをしちゃいけないって言うの？」...
<br>
「ええ。少なくとも、そういう類のものは貴方に相応しくない...
<br>
彼女はしかめ面をしてみせる。「Darkmoor砦に帰りたくなって...
<br>
「それは、みんなの方が間違ってるのさ。そうでないElfだって...
<br>
「ますますDarkmoorが恋しいわ！」怒ったような口調で、Drell...
<br>
「これは意見ではないよ、女王。もし皇帝に使えないと判断さ...
<br>
それから、彼は、絵画、文学、演劇、音楽、それに宮廷で行わ...
<br>
霜が降りる日もあったが概ね晩冬の良い天候に恵まれ、一行は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
夕焼けの頃、一行は帝都に続く大橋へと差し掛かっていた。薔...
<br>
Symmachusは、宮殿から二区画ほど離れたところ、ちょうど寺院...
<br>
翌朝、SymmachusとDrellianeに連れられて、彼女は宮殿へと赴...
<br>
そのまま彼らは皇帝の面前へと案内される。小さな窓ガラスを...
<br>
彼がBarenziahの方に向くと、彼女も会釈をしてみせる<br>
<br>
「Barenziah、私たちの腕白お転婆の家出娘、元気だったかい？...
<br>
そこで彼らはテーブルに着いたが、Barenziahは驚いてしまって...
<br>
「いいえ、そんな事は御座いませんわ」Barenziahは答える。「...
<br>
皇帝は、目を輝かせて恍惚としながら、彼女が隊商での生活を...
<br>
「Symmachus将軍は仰るには――」ちょっと混乱してから言葉を続...
<br>
「とても頭の切れる忠臣で友人さ、Symmachusという奴は」<br>
<br>
「ひどく蒙昧な女でしたの、私は。陛下、今では身に染みて分...
<br>
「ああ、愛しい子よ。そのようにしよう、約束するよ。でも、...
<br>
まじまじと皇帝を見つめるBarenziahの心臓は、早鐘の如く鼓動...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数日の後、Mournholdの統治のためにSymmachusは其処へと発っ...
<br>
宮廷の庭園でTiber_Septim帝に会うと、いつも彼は丁寧な物腰...
<br>
彼女の理解が広くなるにつれて、二人の議論は長く深く、そし...
<br>
或る日、全く不意に、彼女の顔に彼の手が触れ、そのまま優し...
<br>
Barenziahは顔をそむける。頬には一滴の涙が走っている。<br>
<br>
「ねぇ、怒っているのかい？お願いだから何か言っておくれ」<...
<br>
彼女は首を振ってみせる。「そんなこと在りませんわ、閣下。...
<br>
「私達には、もう決められた相手がいる」彼は言った。「彼女...
<br>
「でも、貴方ほど力強くて生き生きと活発な人、私、知りませ...
<br>
彼は激しく首を振ってみせる。「きっと、今日だけはな。だが...
<br>
「もしも、その痛みを止めることが出来るなら。ねぇ」彼女は...
<br>
「駄目だ、君から純潔を奪う訳にはいかない」<br>
<br>
「そんなこと在りません」<br>
<br>
「それは、どういうことだい？」彼の声は唐突に磨り潰された...
<br>
Barenziahは、緊張で口が渇くのを感じた。まったく彼女は何て...
<br>
「止そう、もう止してくれ。Barenziah、私のBarenziah。これ...
<br>
Tiber_Septimは大きく腕を広げる。言葉も無く歓喜を湛えて、B...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「お嬢ちゃん、今の貴女は火山の端で小躍りしているようなも...
<br>
「どういうこと？私たち、二人とも幸せよ。誰も傷付けてなん...
<br>
「犬の夕飯みたいに、貴方に涎を掛けてるんだから。后が余所...
<br>
Barenziahは肩をすくめてみせる。彼女と皇帝が恋人になる前で...
<br>
「でも、彼の息子には未来があるわ。お願いだから、その皇子...
<br>
「夕食のお喋りで旦那の気も惹けないような面白くない女にも...
<br>
「人前では口を慎んで頂戴、それだけ。后は取るに足らない女...
<br>
Barenziahは、ただ笑っていた。彼女は、自分と皇帝の間に噂が...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「私、どうしちゃったのかしら？」Barenziahは悲嘆してみせる...
<br>
Drellianeは肩をすくめる。「子供でもいるみたいね、あなたと...
<br>
「独りで？」Barenziahは、大きくなったお腹に手を当ててみせ...
<br>
Drellianeは首を振ってみせる。それ以上は何も言わなかったけ...
<br>
その夜、いつもの逢引の折に、Barenziahは皇帝に妊娠を告げた...
<br>
「子供だって？」呆然とはしないまでも、彼はショックを受け...
<br>
彼女は無理やりに笑顔を作ってみせる。「でも、どうやって確...
<br>
「治療師を呼ぼう」<br>
<br>
やって来た中年のHigh_Elf治療師は、確かに彼女が妊娠してい...
<br>
「そんな事が在ってはならぬ」皇帝は言う。「堕ろせ。これは...
<br>
「陛下」その治療師は口をパクパクとさせている。「その、そ...
<br>
「もちろん出来るとも。お前みたいな無能な間抜けにもな」皇...
<br>
黙って聞いていたBarenziahも、恐怖に目を見開いて慌ててベッ...
<br>
「お嬢ちゃん」愛想の良い笑顔で皇帝は彼女の横に腰掛ける。...
<br>
「貴方の子供ですのよ！」彼女は嘆く。<br>
<br>
「いや、今は可能性に過ぎない。少なくとも、まだ魂も与えら...
<br>
「閣下、それは彼女の子供です。それにElfの子は貴重でありま...
<br>
「お前はBarenziahが孕まないと言っていただろうが。まったく...
<br>
Barenziahは裸のままベッドから降りると、ドアの方へと駈けて...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
痛みで目を覚ましたBarenziahは、何か虚ろな感じを覚えた。か...
<br>
贈り物と花々を抱え家来を引き連れて、皇帝が少しの間だけ訪...
<br>
数週間が過ぎてBarenziahの体が肉体的にはすっかり回復した頃...
<br>
盛大な付添い人と女王に相応しく素晴らしい嫁入り衣装を与え...
<br>
訳注：一般に英語に於いて「One」はキリスト教的な唯一神を指...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第三部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
女王は常に威厳を持って行動せねばならない、とSymmachusは内...
<br>
「それじゃあ、何もお楽しみをしちゃいけないって言うの？」...
<br>
「そう、あのような者たちとはね。彼らは君よりも身分が低い...
<br>
Barenziahはしかめ面をした。「Darkmoor砦に帰ったほうがまし...
<br>
「みんなというのは間違っているな。ふしだらな者もいるし、...
<br>
「Darkmoorに帰ったほうがよっぽどいいわ！」Barenziahは怒っ...
<br>
「君にそんな選択肢はない、陛下。Tiber_Septimは君が役に立...
<br>
それから彼は、美術、文学、演劇、音楽、それに宮廷で催され...
<br>
霜が降りる日もあったが、晩冬の空はおおむね好天を保ち、一...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
夕焼けの頃、一行はImperial_Cityへ渡る大きな橋に差し掛かっ...
<br>
Symmachusは、宮殿から二区画離れたところ、寺院を過ぎた辺り...
<br>
翌朝、SymmachusとDrellianeに連れられて、彼女は宮殿へと赴...
<br>
彼らはすぐに皇帝の面前へと案内された。小さなガラスを組み...
<br>
Tiber_SeptimがBarenziahの方を向いたので、彼女はひざを曲げ...
<br>
「Barenziah、お転婆の家出娘、元気だったかい？どれ、よく顔...
<br>
そこで彼らはテーブルに着いた。Barenziahは呆気にとられてい...
<br>
「いいえ、陛下」Barenziahは答えた。「実際には、そのような...
<br>
Tiber_Septimはすっかり話のとりこになったらしく、隊商の護...
<br>
「Symmachus将軍の仰るには――」そこで少し混乱してしまったBa...
<br>
「実に鋭い観察眼の持ち主だよ、朕の忠実な友Symmachusは」<br>
<br>
「自分がとても愚かな子供だったとわかっております、陛下。...
<br>
「ああ、愛しい子よ。帰らせてあげるとも、約束しよう。だが...
<br>
Barenziahは熱心な面持ちで皇帝を見つめた。心臓は早鐘のごと...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
数日後、SymmachusはMournholdに向けて出発した。Barenziahが...
<br>
時折り、宮殿の庭園でTiber_Septimに会うことがあると、彼は...
<br>
彼女の理解が広くなるにつれて、二人の議論は長く深く、そし...
<br>
ある日、まったく思いもかけず、彼は手で彼女の顔を包み、唇...
<br>
Barenziahは顔をそむけた。涙がその頬を流れていた。<br>
<br>
「怒っているのかい？お願いだから何か言っておくれ」<br>
<br>
彼女は首を振った。「陛下に腹を立てるなど、決してできませ...
<br>
「朕には、もう配偶者がおる」彼は言った。「彼女は善良で高...
<br>
「でも、あなたは力強く溌剌として生命力に溢れていらっしゃ...
<br>
彼は激しく首を振った。「おそらく、今日はまだそうかもしれ...
<br>
「もしも、私にその痛みを癒すことができますのなら、そうさ...
<br>
「だめだ、君から純潔を奪うわけにはいかない」<br>
<br>
「私、それほど純潔ではありませんわ」<br>
<br>
「それはどういうことだ？」皇帝の声は唐突に厳しく荒々しく...
<br>
Barenziahは緊張で口が渇くのを感じた。何を口走ってしまった...
<br>
「いや、違う。そんなことはない。Barenziah、私のBarenziah...
<br>
Tiber_Septimは両腕を差し出した。Barenziahは何も言わず、進...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「お嬢ちゃん、今のあなたは火山の縁で小躍りしているような...
<br>
「どういうこと？私たち、お互いを幸福にしているのよ。誰も...
<br>
「彼がよだれを垂らしてあなたを見る顔つきと言ったら、まる...
<br>
Barenziahは肩をすくめた。彼女と皇帝が恋人になる前でさえ、...
<br>
「でも未来を握っているのは彼の息子よ。お願いだから、その...
<br>
「あの枯れた棒きれみたいな退屈な女が、晩餐のお喋りの時で...
<br>
「人前では口を慎んでちょうだい、それだけ。皇后は大した問...
<br>
Barenziahは笑っただけだった。彼女は、自分と皇帝との関係に...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
「私、どうしちゃったのかしら？」Barenziahは嘆いた。「見て...
<br>
Drellianeは肩をすくめた。「子供ができたみたいね、まだ若い...
<br>
「独りで？」Barenziahは大きくなったお腹に手をおいた。その...
彼女のすべてが、この愛の結晶を恋人と分かち合いたいと切望...
<br>
Drellianeは首を振った。それ以上は何も言わなかったが、彼女...
<br>
その夜、いつもの逢引の折に、Barenziahは皇帝に妊娠を告げた...
<br>
「子供だって？」彼は動揺したように見えた。いや、茫然とし...
<br>
彼女は無理やりに笑顔を作ってみせた。「確かかどうかなんて...
<br>
「治療師を呼ぼう」<br>
<br>
やって来た中年のHigh_Elfの治療師は、確かに彼女が妊娠して...
<br>
「こんな事があってはならぬ！」皇帝は言った。「堕ろせ。こ...
<br>
「陛下」治療師は口をポカンと開けて皇帝を見た。「私にはで...
<br>
「もちろんできるとも。この役立たずの間抜けめ」皇帝は怒っ...
<br>
それまで黙ったまま、恐怖に目を見開いて聞いていたBarenziah...
<br>
「お嬢ちゃん」皇帝は彼女の横に腰掛けた。顔にはいつもの愛...
<br>
「私のおなかにいるのはあなたの子供なのよ！」彼女は泣き叫...
<br>
「いや、今は可能性に過ぎない。まだ魂も与えられていなけれ...
<br>
「閣下、それは彼女の子供です。Elfの子は数少ないのです。El...
<br>
「お前はBarenziahが妊娠することはないと言ったではないか。...
<br>
Barenziahは裸のままベッドから飛び降りると、扉にむかって駆...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
目を覚ました彼女は、痛みと、そして虚ろな感覚を覚えた。か...
<br>
皇帝は素晴らしい贈り物や大きな花束を送ってよこした。また...
<br>
数週間が過ぎてBarenziahが肉体的にはすっかり回復した頃、「...
<br>
彼女は大規模な従者の一団と女王にふさわしい素晴らしい嫁入...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
