OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonRealBarenziahV4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 4<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
As the days slowly slipped by and her train rode the wind...
<br>
But Barenziah felt at home, at last. She felt the welcome...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachus met her at the Mournhold border with an escort ...
<br>
There was a grand parade of entry into the city and speec...
<br>
"I've had the queen's suite refurbished for you," the gen...
<br>
He asked her nothing about her stay in the Imperial City,...
<br>
The ceremony itself, like so much else, was a mixture of ...
<br>
Barenziah later found that much of her time was occupied ...
<br>
The new Queen threw herself into her work and her studies...
<br>
Tiber Septim lived for another half-century, during which...
<br>
They had heard the news in private, she and Symmachus. Th...
<br>
"Somehow it doesn't seem possible," Barenziah said. <br>
<br>
"I told you. Ai. It's the way of humans. They are a short...
<br>
"You called him your friend once. Do you feel nothing? No...
<br>
He shrugged. "There was a time when you called him somewh...
<br>
"Emptiness. Loneliness," she said, then she too shrugged....
<br>
"Ai. I know," he said softly, taking her hand. "Barenziah...
<br>
The act filled her with astonishment. She couldn't rememb...
<br>
"Marry me, Barenziah," Symmachus was saying, he seemed to...
<br>
Marriage. A peasant with peasant dreams. The thought appe...
<br>
Many of the great noble families of Morrowind had been wi...
<br>
"Why not?" she said, smiling. And took his hand. And kiss...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
The union was a good one, in its political as well as per...
<br>
Symmachus, however, was still viewed with suspicion by Mo...
<br>
Barenziah felt content. There was work and there was plea...
<br>
The years passed swiftly, with crises to be dealt with, a...
Elven children are slow to come, and most demanding of th...
<br>
"The fault lies with me, Symmachus. I'm damaged goods," B...
<br>
"I want no other," Symmachus said gently, "nor do I know ...
<br>
"How so? When we dare not entrust anyone with the true st...
<br>
"It won't matter if we change the time and circumstances ...
<br>
Priests and healers and mages came and went, but all thei...
Barenziah sat at dinner in the Great Hall, pushing food a...
<br>
A bard was singing in an alcove off the hall, but Barenzi...
<br>
A bold fellow, this bard, but with a strong, passionate v...
<br>
"Who is he?" she inquired of a lady-in-waiting. <br>
<br>
The woman shrugged and said, "Calls himself the Nightinga...
"Bid him speak with me when he has done." <br>
<br>
The man called the Nightingale came to her, thanked her f...
<br>
"My true name? Milady, I am no one. No, no, my parents na...
<br>
"I see. And will you then marry Atallshur?" <br>
<br>
"Very perceptive of you, Milady. Perhaps, perhaps. Althou...
<br>
"Ah. You are fickle, then?" <br>
<br>
"Like the wind, Milady. I blow hither and yon, hot and co...
<br>
Barenziah smiled. "Stay with us awhile, then ... if you w...
<br>
"As you wish, Milady Bryte."<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After that brief exchange, Barenziah found her interest i...
<br>
When she asked him about this, he said, "What greater pra...
<br>
For once they were speaking privately. The Queen, unable ...
<br>
"Milady, to praise you I must know you. I can never know ...
"Nay, not so. Your words are what weave enchantment. Your...
<br>
He came to her then. They lay close, they kissed, they em...
<br>
"Passion," she answered back. "Passion. And children born...
<br>
"And for your children, what? What birthright might be th...
<br>
"Freedom," she said, "the freedom to be what they would b...
<br>
"One lies beside you, the other beneath you. But would yo...
<br>
"Symmachus..." <br>
<br>
"In my person lies the answer to part of what you seek. T...
<br>
"You're not leaving... ?" she cried out. Her body yearned...
<br>
"For now," he said. "Pleasures of the flesh are nothing b...
<br>
"I don't need to think. What must we do? What preparation...
<br>
"Why -- none. The mines may not be entered freely, it is ...
<br>
Then the memory of her endless studies slid into place. "...
<br>
"Nay, long have I studied this matter. Ere his death King...
"But the god? What of Ephen?" <br>
<br>
"Trust me, Milady heart. All will be well." Laughing soft...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
On the morrow they passed the guards at the great portals...
<br>
"We've been gone too long," Barenziah said at length. "Th...
<br>
"Whatever you please," the Nightingale laughed. "You are ...
<br>
"The Lord Symmachus--" <br>
<br>
"That peasant obeys whoever holds power. Always has, alwa...
<br>
"Now," she said, "take me now. I'm ready." Her body seeme...
<br>
"Not yet. Not here, not like this." He waved around, indi...
<br>
"Here," he said at last, pausing before a blank barrier. ...
<br>
The wall dissolved. It revealed an entrance to some ancie...
<br>
"By my blood, Ephen," the Nightingale cried, "I bid thee ...
<br>
At his final words the statue glowed and quickened, the b...
<br>
The Nightingale strode forward boldly and clasped the thi...
<br>
"Someone's coming!" Barenziah cried in alarm, then notice...
<br>
"Indeed, Milady. You see truly, at last!" The Nightingale...
<br>
"No!" Barenziah screamed. She sprang up and ran toward hi...
<br>
Barenziah said nothing, heard nothing, saw nothing... fel...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachus told the half dozen or so Elves who had accompa...
<br>
The Queen was escorted back to the palace and taken to he...
<br>
"Do you have any idea at all what you have just done?" he...
<br>
"You should have told me," Barenziah whispered. "The Staf...
<br>
"Did you love him?" <br>
<br>
"Yes. Yes, yes, yes! Oh my Symmachus, the gods have mercy...
<br>
Symmachus' hard-lined face softened slightly, and his eye...
<br>
He came over to her then, and stripped her of her clothin...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
She was empty, and emptied. And then she was filled, for ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Directly after the Nightingale's theft of the Staff of Ch...
<br>
"Dark Elf in part, perhaps," said Barenziah, "but part hu...
<br>
"Part Dark Elf, for sure, and of ancient Ra'athim lineage...
"I'm not so sure it's power the Nightingale seeks," Baren...
<br>
"All seek power," Symmachus said, "each in our own way." ...
<br>
"Not I," she answered. "I, Milord, have found that for wh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第四部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
日々は緩やかに過ぎて行き、一行が夕暮れの中を東に続く曲が...
<br>
しかし、彼女の心は郷愁に満たされ始めていた。大地が歓迎の...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Mournholdとの国境でSymmachusに出会った。彼も騎士団の護衛...
<br>
Mournholdへの入国は壮麗なパレードで飾られ、その後で政府高...
<br>
「君のために、女王陛下の居室を改装しておいたよ」宮殿に付...
<br>
彼は帝都での滞在についても、皇帝との出来事についても何も...
<br>
祝典それ自身は、他のものと似たり寄ったりだった。古い部分...
<br>
後でBarenziahは気付くことになるのだけれど、彼女の時間の多...
<br>
新たな女王となったBarenziahは、自身を仕事と勉強へと駆り立...
<br>
Tiber_Septimはそれから半世紀の間を生きて、その間に国の代...
<br>
BarenziahとSymmachusの二人は、その知らせを秘密裏に受け取...
<br>
「何とも在りそうに無い話よね」彼女は言う。<br>
<br>
「言ったはずさ、それが人間というものだよ。彼らは実に短命...
<br>
「でも、一度は友と呼んだ相手でしょう？何も感じないの？悲...
<br>
彼は肩をすくめてみせる。「君だって、彼とそれ以上の仲にな...
<br>
「空虚、孤独」それから大いに頭を振ってみせて、「でも、何...
<br>
「ああ、俺も知ってるさ」彼は優しく言うと、彼女の手を取っ...
<br>
それは彼女にとって衝撃に満ちたものだった。今までSymmachus...
<br>
「結婚してくれ、Barenziah」そう言うSymmachusは、結婚、子...
<br>
結婚。百姓じみた百姓の夢。そんな考えが、彼女の頭へはっき...
<br>
Morrowindの大貴族の多くは、Tiber_Septimの統一戦争によって...
<br>
「どうして駄目だと思う？」彼女は微笑むと、彼の手を取って...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
結び付きは重要なものだ、私生活と同様に政治の場でも。Tiber...
<br>
しかしながら、Symmachusに対してはMorrowindの頑迷な連中の...
<br>
Barenziahはそれに満足を感じている。仕事があって喜びがある...
<br>
年月は足早に過ぎ去っていく。その間、対処すべき危機があり...
Elfの子供は遅くに生まれ、彼らのほとんどが歓迎されて誕生す...
<br>
「私のせいだわ、Symmachus。私は傷物なのよ」苦々しくBarenz...
<br>
「君以外には考えられないよ」優しくSymmachusは言う。「それ...
<br>
「でも、どうやって？他の誰かに本当のことを打ち明けられな...
<br>
「時間と状況を少し弄れば問題ないよ。それに何か言い損ねる...
<br>
多くの僧侶や治療師や魔術師たちが来ては去って行ったが、し...
大広間の夕食の席で、遣り切れなさと苛立ちを感じて、Barenzi...
<br>
吟遊詩人が広間の傍のアルコーブ（部屋の一部を引っ込めて作...
<br>
その大胆な吟遊詩人の奴は、しかし力強く情熱的な声の持ち主...
<br>
「誰です、彼は？」彼女は侍女に尋ねる。<br>
<br>
その侍女は肩をすくめて言った。「Nightingaleとだけ名乗って...
「歌が終わったら話があると伝えておきなさい」<br>
<br>
Nightingaleと名乗る男はやって来ると、女王陛下の御耳汚しの...
<br>
「私の名前？私は誰でもありませんよ。いやいや、確か両親は...
<br>
「そうなの。それで、Atallshurと結婚するつもりなの？」<br>
<br>
「よく分かって居らっしゃいますね、奥様。恐らく、恐らくそ...
<br>
「そう、あなた気分屋なのかしら？」<br>
<br>
「風みたいなものですよ、奥様。こなたかなたへと吹く熱風と...
<br>
Barenziahは微笑む。「暫くゆっくりなさい。……Erhatick閣下、...
<br>
「お望みのままに、Bryte奥様」<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それから少し会話を交わす内に、どういうわけかBarenziahは自...
<br>
これについて尋ねたとき、「どれだけ貴女の美を称えたとして...
<br>
一度だけ、彼と私的に会話を交わした事があった。彼女が眠れ...
<br>
「奥様を称えるためには、もっと貴方を知る必要があります。...
「よして、そんなこと言わないで。貴方の言葉こそ、魔法を織...
<br>
Nightingaleは彼女に近寄って、二人は折り重なって倒れ込む。...
<br>
「情熱」彼女は答える。「情熱。それに子供」<br>
<br>
「その子供にとっては、何が？何が持って生まれた権利でしょ...
<br>
「自由」彼女は言う。「それこそ、彼らに相応しいもの。ねぇ...
<br>
「一つは、貴女の傍に。もう一つは、貴女の下に。でも、どう...
<br>
「Symmachusも、きっと……」<br>
<br>
「貴女が求めるものには、私の歌の登場人物がヒントを与えて...
<br>
「行ってしまうの……！？」Barenziahは叫ぶ。彼女の体は彼を欲...
<br>
「今は、」と彼は言う。「こうして体を重ねて肉体的な喜びを...
<br>
「そんな必要ないわ。ねぇ、私たち何をすればいいのかしら？...
<br>
「いえ、何も。実際のところ、鉱山には自由に入れません。で...
<br>
魔術の研究に関する、彼女の無数の記憶が蘇り始める。「『召...
<br>
「いえ、長いこと研究しましたので。Edward王は、その死の前...
「でも、神って？Ephenって？」<br>
<br>
「私を信用して下さい、愛しいBarenziah様。全ては上手くいき...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
次の日、地中深い鉱山へと続く中央入口、そこを守備する衛兵...
<br>
「かなり深くまで来たみたいね」暫くしてから彼女は口を開く...
<br>
「お好きなように」彼は笑って答える。「貴女は女王だ。そう...
<br>
「でも、Symmachusが……」<br>
<br>
「あんな百姓、権力さえあれば誰にでも従いますよ。今までも...
<br>
「今は、ね」彼女は言う。「行きましょう、準備は出来たわ」...
<br>
「まだです、まだ此処ではありませんよ、周りもこんな風では...
<br>
「此処だ」彼が遂に足を止めたのは、変哲も無い壁の前である...
<br>
壁は霧散した。そして、古代の神殿へと続く入口が姿を見せる...
<br>
「私の血統にかけて、これがEphenです」Nightingaleが叫ぶ。...
<br>
その最後の言葉と共に神像へと光が急速に集まると、只の岩で...
<br>
その中をNightingaleは勇敢に大股で歩き出すと、廃墟に鎮座さ...
<br>
「誰か来るわ！」彼女は警告を叫んで、その時に初めて彼が何...
<br>
「いかにも、奥様。やっと真実に気付いたようですね！」高ら...
<br>
「いやよ」彼女は叫ぶ。そして、飛び上がってNightingaleの元...
<br>
Barenziahは何も言わなかった、何も聞かなかった、何も見なか...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、彼に伴っていた半ダースかそこらのElfを前に告...
<br>
女王は護衛と共に宮殿の寝室へと戻って来て、そこで召使を部...
<br>
「君がしでかしたことに、何も思うところは無いのかい？」彼...
<br>
「先に話しておくべきだったのよ」Barenziahは呟く。「あれが...
<br>
「彼を、君は愛していたのかい？」<br>
<br>
「ええ、ええ、そうですとも！Symmachus、神は私に慈悲を垂れ...
<br>
彼はその渋面を幾分か和らげると、新たな輝きを目に灯して溜...
<br>
Symmachusは彼女の傍に歩み寄り、服を脱がしてベッドに横たえ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
彼女は何も無く、空っぽだった。それから、子供を作ってお腹...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Nightingaleによる混沌の杖の奪取の直後に、SymmachusはUriel...
<br>
「Dark_Elfの血が混ざってたと思うわ、きっと」Barenziahは言...
<br>
「Dark_Elfの血、確かにそうだろう。奴は古代のRa’athimの血...
「それが彼の求めている力なのか、私には分からないわ」彼女...
<br>
「誰もが力を求める」彼は言う。「それぞれのやり方でね」<br>
<br>
「ううん、私は違うわ」彼女は答える。「だって、Symmachus、...
<br>
訳注：「Erhatick閣下」と「Bryte奥様」の意味は不明である。...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第四部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
日々はゆっくりと過ぎて行き、一行が夕暮れの中を東に続く曲...
<br>
しかし、Barenziahは故郷にいる居心地の良さというものを、と...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、護衛の騎士たちを従えて、Mournholdの国境で彼...
<br>
市街への入城は壮麗なパレードで飾られ、堂々とした高官たち...
<br>
「君のために、女王の居室を改装しておいたよ」宮殿に着いた...
<br>
彼は、Imperial_Cityでの滞在についても、皇帝との出来事につ...
<br>
他の多くのものと同じく、祝典そのものも、古い部分と新しい...
<br>
しばらく経ってから、Barenziahは自分の時間の多くが、これら...
<br>
新たな女王となったBarenziahは、仕事と勉強に没頭した。長い...
<br>
Tiber_Septimはそれから半世紀のあいだ生きた。その間にBaren...
<br>
BarenziahとSymmachusは、その知らせを非公式の場で受け取っ...
<br>
「なんだか、こんな事はありえないという気がする」Barenziah...
<br>
「言ったはずさ、これが人間というものだよ。彼らは短命な人...
<br>
「でも、一度は友と呼んだ相手でしょう？何も感じないの？悲...
<br>
彼は肩をすくめた。「君は彼を何かそれ以上の呼び方で呼んだ...
<br>
「空虚さ、寂しさ」そう言ってから、しかし彼女は肩をすくめ...
<br>
「ああ、わかっている」彼は優しく言うと、彼女の手を取った...
<br>
その行為は、彼女を大きな驚きで満たした。記憶にある限り、S...
<br>
「結婚してくれ、Barenziah」結婚、子供、それに妻のことを考...
<br>
結婚。百姓、そして百姓が抱く百姓の夢。そんな考えが、彼女...
<br>
Morrowindの大貴族の家系は、その多くが、Tiber_Septimの統一...
<br>
「もちろんよ」彼女は微笑みながら答えた。そして彼の手を取...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
この結婚は、個人的な点からと同様に、政治的な意味でも好ま...
<br>
しかし一方でSymmachusは、彼が百姓の家系であることや帝国と...
<br>
Barenziahは満足を感じていた。仕事があり、喜びがあった。人...
<br>
年月は足早に過ぎ去っていった。その間、対処すべき危機があ...
<br>
Elfの子供を授かるのには時間がかかり、大変に歓迎されて誕生...
<br>
「私のせいだわ、Symmachus。私は傷物なのよ」苦々しくBarenz...
<br>
「別の者なんかいらない」優しくSymmachusは言った。「それに...
<br>
「でも、どうやって？誰にも本当のことを打ち明けられないの...
<br>
「時間と状況を少し変えて話せば問題ないよ。我々が何を話そ...
<br>
多くの僧侶や治療師や魔術師たちが来ては去って行った。しか...
<br>
大広間の夕食の席についたBarenziahは、退屈と不満を感じなが...
<br>
吟遊詩人が広間のアルコーブ（壁をくぼませて作った小部屋）...
<br>
この吟遊詩人は何とあつかましい男であることか、しかしその...
<br>
「誰です、彼は？」彼女は侍女に尋ねた。<br>
<br>
その侍女は肩をすくめて答えた。「Nightingaleと名乗っていま...
「歌が終わったら私と話すように言いなさい」<br>
<br>
Nightingaleと呼ばれる男はやって来ると、女王に拝謁する栄誉...
<br>
「私の本名ですか？陛下、私は誰でもないのです。いえいえ、...
<br>
「なるほどね。それで、それからAtallshur(「確実に」)と結婚...
<br>
「陛下はまことに察しがよろしくていらっしゃる。もしかした...
<br>
「ははあ。あなたは気分屋なのね？」<br>
<br>
「そう、風みたいなものです。私は、こなたかなたへと熱風と...
<br>
Barenziahはほほえんだ。「ならば、しばらくここでゆっくりな...
<br>
「お望みのままに、Bryte（「賢い」）奥様」<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
その短い会話の後、どういうわけかBarenziahは人生に対する関...
<br>
彼女がこれについて尋ねると、彼は答えた、「どれだけあなた...
<br>
この時、彼らは、いつもと違って二人だけで話していた。寝つ...
<br>
「奥様を称えるためには、まず奥様を知る必要があります。で...
「いいえ、そんなことはないわ。魔法を織り上げるのはあなた...
<br>
そこでNightingaleは彼女に近づいた。二人は寄り添って横たわ...
<br>
「情熱」彼女は答えた。「情熱。それに、そこから生まれる子...
<br>
「その子供には何が待っているのです？どのような生得権が与...
<br>
「自由よ」彼女は言った。「自分がなりたいものになる自由。...
<br>
「一つは、あなたの傍に横になっていますよ。もう一つは、あ...
<br>
「Symmachus……」<br>
<br>
「あなたの求めておられるものに対する答えの一部は、私の中...
<br>
「行ってしまうの……！？」Barenziahは叫んだ。彼女の体は彼を...
<br>
「さしあたってはね」彼は言った。「肉体の喜びなど、私たち...
<br>
「考える必要なんかないわ。私たち何をすればいいの？何か準...
<br>
「いえ、何も。鉱山には自由に入れないという問題はあります...
<br>
そのとき、延々と続いた勉強の記憶が、彼女の中で正しく組み...
<br>
「いいえ、私はこれについて長いこと研究してまいりました。E...
「でも、その神は？Ephenはどうするの？」<br>
<br>
「私を信用して下さい、愛しい陛下。すべてうまくいきますよ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
次の日、地中深い鉱山へと続く中央入口を守備する衛兵たちの...
<br>
「ずいぶん時間が経ってしまったわ」やがて彼女が口を開いた...
<br>
「なんでもお好きなことを」彼は笑って答えた。「あなたは女...
<br>
「でも、Symmachusが……」<br>
<br>
「あの百姓は、誰だろうと、力を持つ者に従うのですよ。ずっ...
<br>
「ねえ」彼女が言った。「今、私を奪ってちょうだい。私の用...
<br>
「まだです、ここではだめ、こんな状況ではだめです」腕を振...
<br>
「ここだ」とうとう彼は言うと、何の変哲もない壁の前で足を...
<br>
壁は霧散した。そして古代の神殿らしきものの入口が姿を見せ...
<br>
「わが血筋にかけて、Ephenよ」Nightingaleは叫んだ。「汝に...
<br>
その最後の言葉とともに、神像は光を発し、生命を帯びた。う...
<br>
Nightingaleは、ひるまずに大股で前に進み出ると、残骸の中に...
<br>
「誰か来るわ！」Barenziahは驚いて声を上げた。その時、彼が...
<br>
「いかにも、陛下。やっと真実をご覧になったようですね」Nig...
<br>
「だめよ！」Barenziahは叫んだ。そして飛び出して彼のほうに...
<br>
Barenziahは何も言わなかった、何も聞こえなかった、何も見え...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、従えていた半ダースほどのElfに、こう告げた。N...
<br>
女王は宮殿へと護衛されてゆき、居室に戻った。そして、召使...
<br>
「自分が何をしでかしたのか、君は少しでもわかっているのか...
<br>
「あなたが、私に話しておいてくれるべきだったのよ」Barenzi...
<br>
「彼を愛していたのか？」<br>
<br>
「ええ、そうよ、そうよ、そうですとも！ああ、Symmachus。神...
<br>
Symmachusの厳しい顔がかすかにやわらぎ、その目に新たな光が...
<br>
そして、Symmachusは彼女の傍に歩み寄り、服を脱がせてベッド...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
彼女には何もなく、空っぽだった。それから、ついに、彼女は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Nightingaleが〈混沌の杖〉を奪取した直後に、SymmachusはUri...
<br>
「Dark_Elfの血が混ざっていたわ、きっと」Barenziahは言った...
<br>
「Dark_Elfの血、それはまちがいない。それも、古くから続くR...
「Nightingaleが求めているのが力だとは、私にはあまり思えな...
<br>
「誰もが力を求める」Symmachusは言った。「それぞれのやり方...
<br>
「私は違うわ」彼女は答えた。「私はね、Symmachus、探してい...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
訳注１．語り部Jephre（Jephre_the_Storyteller）：Elfの信仰...
<br>
訳注２．以下のやりとりに出てくる固有名詞は、英語をいかに...
Know_Wan...no_one? <br>
No_Buddy...nobody? <br>
Know_Not...know_not<br>
Knoweyr...nowhere? <br>
Dun-roamin...done_roaming? <br>
Atallshur...at_all_sure? <br>
Innhayst...in_haste? <br>
Erhatick...? <br>
Bryte...bright? <br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Real Barenziah, v 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
The Real Barenziah, Part 4<br>
Anonymous<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
As the days slowly slipped by and her train rode the wind...
<br>
But Barenziah felt at home, at last. She felt the welcome...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachus met her at the Mournhold border with an escort ...
<br>
There was a grand parade of entry into the city and speec...
<br>
"I've had the queen's suite refurbished for you," the gen...
<br>
He asked her nothing about her stay in the Imperial City,...
<br>
The ceremony itself, like so much else, was a mixture of ...
<br>
Barenziah later found that much of her time was occupied ...
<br>
The new Queen threw herself into her work and her studies...
<br>
Tiber Septim lived for another half-century, during which...
<br>
They had heard the news in private, she and Symmachus. Th...
<br>
"Somehow it doesn't seem possible," Barenziah said. <br>
<br>
"I told you. Ai. It's the way of humans. They are a short...
<br>
"You called him your friend once. Do you feel nothing? No...
<br>
He shrugged. "There was a time when you called him somewh...
<br>
"Emptiness. Loneliness," she said, then she too shrugged....
<br>
"Ai. I know," he said softly, taking her hand. "Barenziah...
<br>
The act filled her with astonishment. She couldn't rememb...
<br>
"Marry me, Barenziah," Symmachus was saying, he seemed to...
<br>
Marriage. A peasant with peasant dreams. The thought appe...
<br>
Many of the great noble families of Morrowind had been wi...
<br>
"Why not?" she said, smiling. And took his hand. And kiss...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
The union was a good one, in its political as well as per...
<br>
Symmachus, however, was still viewed with suspicion by Mo...
<br>
Barenziah felt content. There was work and there was plea...
<br>
The years passed swiftly, with crises to be dealt with, a...
Elven children are slow to come, and most demanding of th...
<br>
"The fault lies with me, Symmachus. I'm damaged goods," B...
<br>
"I want no other," Symmachus said gently, "nor do I know ...
<br>
"How so? When we dare not entrust anyone with the true st...
<br>
"It won't matter if we change the time and circumstances ...
<br>
Priests and healers and mages came and went, but all thei...
Barenziah sat at dinner in the Great Hall, pushing food a...
<br>
A bard was singing in an alcove off the hall, but Barenzi...
<br>
A bold fellow, this bard, but with a strong, passionate v...
<br>
"Who is he?" she inquired of a lady-in-waiting. <br>
<br>
The woman shrugged and said, "Calls himself the Nightinga...
"Bid him speak with me when he has done." <br>
<br>
The man called the Nightingale came to her, thanked her f...
<br>
"My true name? Milady, I am no one. No, no, my parents na...
<br>
"I see. And will you then marry Atallshur?" <br>
<br>
"Very perceptive of you, Milady. Perhaps, perhaps. Althou...
<br>
"Ah. You are fickle, then?" <br>
<br>
"Like the wind, Milady. I blow hither and yon, hot and co...
<br>
Barenziah smiled. "Stay with us awhile, then ... if you w...
<br>
"As you wish, Milady Bryte."<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
After that brief exchange, Barenziah found her interest i...
<br>
When she asked him about this, he said, "What greater pra...
<br>
For once they were speaking privately. The Queen, unable ...
<br>
"Milady, to praise you I must know you. I can never know ...
"Nay, not so. Your words are what weave enchantment. Your...
<br>
He came to her then. They lay close, they kissed, they em...
<br>
"Passion," she answered back. "Passion. And children born...
<br>
"And for your children, what? What birthright might be th...
<br>
"Freedom," she said, "the freedom to be what they would b...
<br>
"One lies beside you, the other beneath you. But would yo...
<br>
"Symmachus..." <br>
<br>
"In my person lies the answer to part of what you seek. T...
<br>
"You're not leaving... ?" she cried out. Her body yearned...
<br>
"For now," he said. "Pleasures of the flesh are nothing b...
<br>
"I don't need to think. What must we do? What preparation...
<br>
"Why -- none. The mines may not be entered freely, it is ...
<br>
Then the memory of her endless studies slid into place. "...
<br>
"Nay, long have I studied this matter. Ere his death King...
"But the god? What of Ephen?" <br>
<br>
"Trust me, Milady heart. All will be well." Laughing soft...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
On the morrow they passed the guards at the great portals...
<br>
"We've been gone too long," Barenziah said at length. "Th...
<br>
"Whatever you please," the Nightingale laughed. "You are ...
<br>
"The Lord Symmachus--" <br>
<br>
"That peasant obeys whoever holds power. Always has, alwa...
<br>
"Now," she said, "take me now. I'm ready." Her body seeme...
<br>
"Not yet. Not here, not like this." He waved around, indi...
<br>
"Here," he said at last, pausing before a blank barrier. ...
<br>
The wall dissolved. It revealed an entrance to some ancie...
<br>
"By my blood, Ephen," the Nightingale cried, "I bid thee ...
<br>
At his final words the statue glowed and quickened, the b...
<br>
The Nightingale strode forward boldly and clasped the thi...
<br>
"Someone's coming!" Barenziah cried in alarm, then notice...
<br>
"Indeed, Milady. You see truly, at last!" The Nightingale...
<br>
"No!" Barenziah screamed. She sprang up and ran toward hi...
<br>
Barenziah said nothing, heard nothing, saw nothing... fel...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachus told the half dozen or so Elves who had accompa...
<br>
The Queen was escorted back to the palace and taken to he...
<br>
"Do you have any idea at all what you have just done?" he...
<br>
"You should have told me," Barenziah whispered. "The Staf...
<br>
"Did you love him?" <br>
<br>
"Yes. Yes, yes, yes! Oh my Symmachus, the gods have mercy...
<br>
Symmachus' hard-lined face softened slightly, and his eye...
<br>
He came over to her then, and stripped her of her clothin...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
She was empty, and emptied. And then she was filled, for ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Directly after the Nightingale's theft of the Staff of Ch...
<br>
"Dark Elf in part, perhaps," said Barenziah, "but part hu...
<br>
"Part Dark Elf, for sure, and of ancient Ra'athim lineage...
"I'm not so sure it's power the Nightingale seeks," Baren...
<br>
"All seek power," Symmachus said, "each in our own way." ...
<br>
"Not I," she answered. "I, Milord, have found that for wh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第四部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
日々は緩やかに過ぎて行き、一行が夕暮れの中を東に続く曲が...
<br>
しかし、彼女の心は郷愁に満たされ始めていた。大地が歓迎の...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Mournholdとの国境でSymmachusに出会った。彼も騎士団の護衛...
<br>
Mournholdへの入国は壮麗なパレードで飾られ、その後で政府高...
<br>
「君のために、女王陛下の居室を改装しておいたよ」宮殿に付...
<br>
彼は帝都での滞在についても、皇帝との出来事についても何も...
<br>
祝典それ自身は、他のものと似たり寄ったりだった。古い部分...
<br>
後でBarenziahは気付くことになるのだけれど、彼女の時間の多...
<br>
新たな女王となったBarenziahは、自身を仕事と勉強へと駆り立...
<br>
Tiber_Septimはそれから半世紀の間を生きて、その間に国の代...
<br>
BarenziahとSymmachusの二人は、その知らせを秘密裏に受け取...
<br>
「何とも在りそうに無い話よね」彼女は言う。<br>
<br>
「言ったはずさ、それが人間というものだよ。彼らは実に短命...
<br>
「でも、一度は友と呼んだ相手でしょう？何も感じないの？悲...
<br>
彼は肩をすくめてみせる。「君だって、彼とそれ以上の仲にな...
<br>
「空虚、孤独」それから大いに頭を振ってみせて、「でも、何...
<br>
「ああ、俺も知ってるさ」彼は優しく言うと、彼女の手を取っ...
<br>
それは彼女にとって衝撃に満ちたものだった。今までSymmachus...
<br>
「結婚してくれ、Barenziah」そう言うSymmachusは、結婚、子...
<br>
結婚。百姓じみた百姓の夢。そんな考えが、彼女の頭へはっき...
<br>
Morrowindの大貴族の多くは、Tiber_Septimの統一戦争によって...
<br>
「どうして駄目だと思う？」彼女は微笑むと、彼の手を取って...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
結び付きは重要なものだ、私生活と同様に政治の場でも。Tiber...
<br>
しかしながら、Symmachusに対してはMorrowindの頑迷な連中の...
<br>
Barenziahはそれに満足を感じている。仕事があって喜びがある...
<br>
年月は足早に過ぎ去っていく。その間、対処すべき危機があり...
Elfの子供は遅くに生まれ、彼らのほとんどが歓迎されて誕生す...
<br>
「私のせいだわ、Symmachus。私は傷物なのよ」苦々しくBarenz...
<br>
「君以外には考えられないよ」優しくSymmachusは言う。「それ...
<br>
「でも、どうやって？他の誰かに本当のことを打ち明けられな...
<br>
「時間と状況を少し弄れば問題ないよ。それに何か言い損ねる...
<br>
多くの僧侶や治療師や魔術師たちが来ては去って行ったが、し...
大広間の夕食の席で、遣り切れなさと苛立ちを感じて、Barenzi...
<br>
吟遊詩人が広間の傍のアルコーブ（部屋の一部を引っ込めて作...
<br>
その大胆な吟遊詩人の奴は、しかし力強く情熱的な声の持ち主...
<br>
「誰です、彼は？」彼女は侍女に尋ねる。<br>
<br>
その侍女は肩をすくめて言った。「Nightingaleとだけ名乗って...
「歌が終わったら話があると伝えておきなさい」<br>
<br>
Nightingaleと名乗る男はやって来ると、女王陛下の御耳汚しの...
<br>
「私の名前？私は誰でもありませんよ。いやいや、確か両親は...
<br>
「そうなの。それで、Atallshurと結婚するつもりなの？」<br>
<br>
「よく分かって居らっしゃいますね、奥様。恐らく、恐らくそ...
<br>
「そう、あなた気分屋なのかしら？」<br>
<br>
「風みたいなものですよ、奥様。こなたかなたへと吹く熱風と...
<br>
Barenziahは微笑む。「暫くゆっくりなさい。……Erhatick閣下、...
<br>
「お望みのままに、Bryte奥様」<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
それから少し会話を交わす内に、どういうわけかBarenziahは自...
<br>
これについて尋ねたとき、「どれだけ貴女の美を称えたとして...
<br>
一度だけ、彼と私的に会話を交わした事があった。彼女が眠れ...
<br>
「奥様を称えるためには、もっと貴方を知る必要があります。...
「よして、そんなこと言わないで。貴方の言葉こそ、魔法を織...
<br>
Nightingaleは彼女に近寄って、二人は折り重なって倒れ込む。...
<br>
「情熱」彼女は答える。「情熱。それに子供」<br>
<br>
「その子供にとっては、何が？何が持って生まれた権利でしょ...
<br>
「自由」彼女は言う。「それこそ、彼らに相応しいもの。ねぇ...
<br>
「一つは、貴女の傍に。もう一つは、貴女の下に。でも、どう...
<br>
「Symmachusも、きっと……」<br>
<br>
「貴女が求めるものには、私の歌の登場人物がヒントを与えて...
<br>
「行ってしまうの……！？」Barenziahは叫ぶ。彼女の体は彼を欲...
<br>
「今は、」と彼は言う。「こうして体を重ねて肉体的な喜びを...
<br>
「そんな必要ないわ。ねぇ、私たち何をすればいいのかしら？...
<br>
「いえ、何も。実際のところ、鉱山には自由に入れません。で...
<br>
魔術の研究に関する、彼女の無数の記憶が蘇り始める。「『召...
<br>
「いえ、長いこと研究しましたので。Edward王は、その死の前...
「でも、神って？Ephenって？」<br>
<br>
「私を信用して下さい、愛しいBarenziah様。全ては上手くいき...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
次の日、地中深い鉱山へと続く中央入口、そこを守備する衛兵...
<br>
「かなり深くまで来たみたいね」暫くしてから彼女は口を開く...
<br>
「お好きなように」彼は笑って答える。「貴女は女王だ。そう...
<br>
「でも、Symmachusが……」<br>
<br>
「あんな百姓、権力さえあれば誰にでも従いますよ。今までも...
<br>
「今は、ね」彼女は言う。「行きましょう、準備は出来たわ」...
<br>
「まだです、まだ此処ではありませんよ、周りもこんな風では...
<br>
「此処だ」彼が遂に足を止めたのは、変哲も無い壁の前である...
<br>
壁は霧散した。そして、古代の神殿へと続く入口が姿を見せる...
<br>
「私の血統にかけて、これがEphenです」Nightingaleが叫ぶ。...
<br>
その最後の言葉と共に神像へと光が急速に集まると、只の岩で...
<br>
その中をNightingaleは勇敢に大股で歩き出すと、廃墟に鎮座さ...
<br>
「誰か来るわ！」彼女は警告を叫んで、その時に初めて彼が何...
<br>
「いかにも、奥様。やっと真実に気付いたようですね！」高ら...
<br>
「いやよ」彼女は叫ぶ。そして、飛び上がってNightingaleの元...
<br>
Barenziahは何も言わなかった、何も聞かなかった、何も見なか...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、彼に伴っていた半ダースかそこらのElfを前に告...
<br>
女王は護衛と共に宮殿の寝室へと戻って来て、そこで召使を部...
<br>
「君がしでかしたことに、何も思うところは無いのかい？」彼...
<br>
「先に話しておくべきだったのよ」Barenziahは呟く。「あれが...
<br>
「彼を、君は愛していたのかい？」<br>
<br>
「ええ、ええ、そうですとも！Symmachus、神は私に慈悲を垂れ...
<br>
彼はその渋面を幾分か和らげると、新たな輝きを目に灯して溜...
<br>
Symmachusは彼女の傍に歩み寄り、服を脱がしてベッドに横たえ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
彼女は何も無く、空っぽだった。それから、子供を作ってお腹...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Nightingaleによる混沌の杖の奪取の直後に、SymmachusはUriel...
<br>
「Dark_Elfの血が混ざってたと思うわ、きっと」Barenziahは言...
<br>
「Dark_Elfの血、確かにそうだろう。奴は古代のRa’athimの血...
「それが彼の求めている力なのか、私には分からないわ」彼女...
<br>
「誰もが力を求める」彼は言う。「それぞれのやり方でね」<br>
<br>
「ううん、私は違うわ」彼女は答える。「だって、Symmachus、...
<br>
訳注：「Erhatick閣下」と「Bryte奥様」の意味は不明である。...
}}}}
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
「真実のBarenziah」第四部<br>
著者不明<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br>
日々はゆっくりと過ぎて行き、一行が夕暮れの中を東に続く曲...
<br>
しかし、Barenziahは故郷にいる居心地の良さというものを、と...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、護衛の騎士たちを従えて、Mournholdの国境で彼...
<br>
市街への入城は壮麗なパレードで飾られ、堂々とした高官たち...
<br>
「君のために、女王の居室を改装しておいたよ」宮殿に着いた...
<br>
彼は、Imperial_Cityでの滞在についても、皇帝との出来事につ...
<br>
他の多くのものと同じく、祝典そのものも、古い部分と新しい...
<br>
しばらく経ってから、Barenziahは自分の時間の多くが、これら...
<br>
新たな女王となったBarenziahは、仕事と勉強に没頭した。長い...
<br>
Tiber_Septimはそれから半世紀のあいだ生きた。その間にBaren...
<br>
BarenziahとSymmachusは、その知らせを非公式の場で受け取っ...
<br>
「なんだか、こんな事はありえないという気がする」Barenziah...
<br>
「言ったはずさ、これが人間というものだよ。彼らは短命な人...
<br>
「でも、一度は友と呼んだ相手でしょう？何も感じないの？悲...
<br>
彼は肩をすくめた。「君は彼を何かそれ以上の呼び方で呼んだ...
<br>
「空虚さ、寂しさ」そう言ってから、しかし彼女は肩をすくめ...
<br>
「ああ、わかっている」彼は優しく言うと、彼女の手を取った...
<br>
その行為は、彼女を大きな驚きで満たした。記憶にある限り、S...
<br>
「結婚してくれ、Barenziah」結婚、子供、それに妻のことを考...
<br>
結婚。百姓、そして百姓が抱く百姓の夢。そんな考えが、彼女...
<br>
Morrowindの大貴族の家系は、その多くが、Tiber_Septimの統一...
<br>
「もちろんよ」彼女は微笑みながら答えた。そして彼の手を取...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
この結婚は、個人的な点からと同様に、政治的な意味でも好ま...
<br>
しかし一方でSymmachusは、彼が百姓の家系であることや帝国と...
<br>
Barenziahは満足を感じていた。仕事があり、喜びがあった。人...
<br>
年月は足早に過ぎ去っていった。その間、対処すべき危機があ...
<br>
Elfの子供を授かるのには時間がかかり、大変に歓迎されて誕生...
<br>
「私のせいだわ、Symmachus。私は傷物なのよ」苦々しくBarenz...
<br>
「別の者なんかいらない」優しくSymmachusは言った。「それに...
<br>
「でも、どうやって？誰にも本当のことを打ち明けられないの...
<br>
「時間と状況を少し変えて話せば問題ないよ。我々が何を話そ...
<br>
多くの僧侶や治療師や魔術師たちが来ては去って行った。しか...
<br>
大広間の夕食の席についたBarenziahは、退屈と不満を感じなが...
<br>
吟遊詩人が広間のアルコーブ（壁をくぼませて作った小部屋）...
<br>
この吟遊詩人は何とあつかましい男であることか、しかしその...
<br>
「誰です、彼は？」彼女は侍女に尋ねた。<br>
<br>
その侍女は肩をすくめて答えた。「Nightingaleと名乗っていま...
「歌が終わったら私と話すように言いなさい」<br>
<br>
Nightingaleと呼ばれる男はやって来ると、女王に拝謁する栄誉...
<br>
「私の本名ですか？陛下、私は誰でもないのです。いえいえ、...
<br>
「なるほどね。それで、それからAtallshur(「確実に」)と結婚...
<br>
「陛下はまことに察しがよろしくていらっしゃる。もしかした...
<br>
「ははあ。あなたは気分屋なのね？」<br>
<br>
「そう、風みたいなものです。私は、こなたかなたへと熱風と...
<br>
Barenziahはほほえんだ。「ならば、しばらくここでゆっくりな...
<br>
「お望みのままに、Bryte（「賢い」）奥様」<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
その短い会話の後、どういうわけかBarenziahは人生に対する関...
<br>
彼女がこれについて尋ねると、彼は答えた、「どれだけあなた...
<br>
この時、彼らは、いつもと違って二人だけで話していた。寝つ...
<br>
「奥様を称えるためには、まず奥様を知る必要があります。で...
「いいえ、そんなことはないわ。魔法を織り上げるのはあなた...
<br>
そこでNightingaleは彼女に近づいた。二人は寄り添って横たわ...
<br>
「情熱」彼女は答えた。「情熱。それに、そこから生まれる子...
<br>
「その子供には何が待っているのです？どのような生得権が与...
<br>
「自由よ」彼女は言った。「自分がなりたいものになる自由。...
<br>
「一つは、あなたの傍に横になっていますよ。もう一つは、あ...
<br>
「Symmachus……」<br>
<br>
「あなたの求めておられるものに対する答えの一部は、私の中...
<br>
「行ってしまうの……！？」Barenziahは叫んだ。彼女の体は彼を...
<br>
「さしあたってはね」彼は言った。「肉体の喜びなど、私たち...
<br>
「考える必要なんかないわ。私たち何をすればいいの？何か準...
<br>
「いえ、何も。鉱山には自由に入れないという問題はあります...
<br>
そのとき、延々と続いた勉強の記憶が、彼女の中で正しく組み...
<br>
「いいえ、私はこれについて長いこと研究してまいりました。E...
「でも、その神は？Ephenはどうするの？」<br>
<br>
「私を信用して下さい、愛しい陛下。すべてうまくいきますよ...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
次の日、地中深い鉱山へと続く中央入口を守備する衛兵たちの...
<br>
「ずいぶん時間が経ってしまったわ」やがて彼女が口を開いた...
<br>
「なんでもお好きなことを」彼は笑って答えた。「あなたは女...
<br>
「でも、Symmachusが……」<br>
<br>
「あの百姓は、誰だろうと、力を持つ者に従うのですよ。ずっ...
<br>
「ねえ」彼女が言った。「今、私を奪ってちょうだい。私の用...
<br>
「まだです、ここではだめ、こんな状況ではだめです」腕を振...
<br>
「ここだ」とうとう彼は言うと、何の変哲もない壁の前で足を...
<br>
壁は霧散した。そして古代の神殿らしきものの入口が姿を見せ...
<br>
「わが血筋にかけて、Ephenよ」Nightingaleは叫んだ。「汝に...
<br>
その最後の言葉とともに、神像は光を発し、生命を帯びた。う...
<br>
Nightingaleは、ひるまずに大股で前に進み出ると、残骸の中に...
<br>
「誰か来るわ！」Barenziahは驚いて声を上げた。その時、彼が...
<br>
「いかにも、陛下。やっと真実をご覧になったようですね」Nig...
<br>
「だめよ！」Barenziahは叫んだ。そして飛び出して彼のほうに...
<br>
Barenziahは何も言わなかった、何も聞こえなかった、何も見え...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Symmachusは、従えていた半ダースほどのElfに、こう告げた。N...
<br>
女王は宮殿へと護衛されてゆき、居室に戻った。そして、召使...
<br>
「自分が何をしでかしたのか、君は少しでもわかっているのか...
<br>
「あなたが、私に話しておいてくれるべきだったのよ」Barenzi...
<br>
「彼を愛していたのか？」<br>
<br>
「ええ、そうよ、そうよ、そうですとも！ああ、Symmachus。神...
<br>
Symmachusの厳しい顔がかすかにやわらぎ、その目に新たな光が...
<br>
そして、Symmachusは彼女の傍に歩み寄り、服を脱がせてベッド...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
彼女には何もなく、空っぽだった。それから、ついに、彼女は...
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left"><br>
Nightingaleが〈混沌の杖〉を奪取した直後に、SymmachusはUri...
<br>
「Dark_Elfの血が混ざっていたわ、きっと」Barenziahは言った...
<br>
「Dark_Elfの血、それはまちがいない。それも、古くから続くR...
「Nightingaleが求めているのが力だとは、私にはあまり思えな...
<br>
「誰もが力を求める」Symmachusは言った。「それぞれのやり方...
<br>
「私は違うわ」彼女は答えた。「私はね、Symmachus、探してい...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
訳注１．語り部Jephre（Jephre_the_Storyteller）：Elfの信仰...
<br>
訳注２．以下のやりとりに出てくる固有名詞は、英語をいかに...
Know_Wan...no_one? <br>
No_Buddy...nobody? <br>
Know_Not...know_not<br>
Knoweyr...nowhere? <br>
Dun-roamin...done_roaming? <br>
Atallshur...at_all_sure? <br>
Innhayst...in_haste? <br>
Erhatick...? <br>
Bryte...bright? <br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
