OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book2CommonShortLifeUrielSeptim
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A Life of Uriel Septim VII
**訳題 [#name_ja]
-Uriel_Septim7世の生涯
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>A Short Life of<br>
Uriel Septim VII<br>
by Rufus Hayn<br>
<br>
<br>
3E 368-389: Strategist and Conciliator<br>
<div align="left">The early decades of Emperor Uriel's li...
<br>
The story of Uriel's marriage to the Princess Caula Voria...
<br>
With his agile mind and vaunting ambition, Uriel soon out...
<hr>
<div align="center">3E 389-399: Betrayed and Imprisoned<br>
<div align="left">Little is known of Uriel's experience w...
<br>
But it is clear that the experience changed him. In 3E 38...
<br>
The story of Tharn's magical impersonation of the emperor...
<hr>
<div align="center">3E 399-415: Restoration, the Miracle ...
<div align="left">During the Restoration, Uriel Septim tu...
<br>
Two signal achievements of this period point to the effic...
<hr>
<div align="center">3E 415-430: The Golden Peace, King He...
<div align="left">Following the 'Miracle of Peace' [best ...
<br>
Exploiting conflicts at the heart of Morrowind's monolith...
<br>
Hasphat Anabolis's treatment of the establishment of the ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Uriel_Septim_7世の<br>
半生<br>
Rufus_Hayn_著<br>
<br>
<br>
3E_368年-389年:_戦略家にして外交家<br>
<div align="left">Uriel_帝による治世の初期は、帝国の影響...
<br>
Uriel_と_Princess_Caula_Voria_との結婚談は、決して幸福と...
<br>
持ち前の機転と野心も手伝って、Uriel_の交渉術はすぐに教師...
<hr>
<div align="center">3E_389年-399年:_裏切りと幽閉<br>
<div align="left">Oblivion_に幽閉されていた間に、Uriel_が...
<br>
しかし、この体験が彼を変えた事は明白である。3E_389年当時...
<br>
Tharn_の皇帝変化、Tharn_の正体を暴いた_Queen_Barenziah、...
<hr>
<div align="center">3E_399年-415年:_復興、奇跡の平和、そ...
<div align="left">帝国復興の時期の_Uriel_Septim_は、軍事...
<br>
この時期の二つの偉業は、Uriel_の巧妙な政策の成果と言える...
<hr>
<div align="center">3E_415年-430年:_平和の黄金期、King_He...
<div align="left">「奇跡の平和」[詳しくは_Per_Vetersen_作...
<br>
Uriel_は、Morrowind_において支配的な_Tribunal_教と長い伝...
<br>
Hasphat_Anabolis_は自身の著作「LIFE_AND_TIMES_OF_THE_NERE...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A Life of Uriel Septim VII
**訳題 [#name_ja]
-Uriel_Septim7世の生涯
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>A Short Life of<br>
Uriel Septim VII<br>
by Rufus Hayn<br>
<br>
<br>
3E 368-389: Strategist and Conciliator<br>
<div align="left">The early decades of Emperor Uriel's li...
<br>
The story of Uriel's marriage to the Princess Caula Voria...
<br>
With his agile mind and vaunting ambition, Uriel soon out...
<hr>
<div align="center">3E 389-399: Betrayed and Imprisoned<br>
<div align="left">Little is known of Uriel's experience w...
<br>
But it is clear that the experience changed him. In 3E 38...
<br>
The story of Tharn's magical impersonation of the emperor...
<hr>
<div align="center">3E 399-415: Restoration, the Miracle ...
<div align="left">During the Restoration, Uriel Septim tu...
<br>
Two signal achievements of this period point to the effic...
<hr>
<div align="center">3E 415-430: The Golden Peace, King He...
<div align="left">Following the 'Miracle of Peace' [best ...
<br>
Exploiting conflicts at the heart of Morrowind's monolith...
<br>
Hasphat Anabolis's treatment of the establishment of the ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Uriel_Septim_7世の<br>
半生<br>
Rufus_Hayn_著<br>
<br>
<br>
3E_368年-389年:_戦略家にして外交家<br>
<div align="left">Uriel_帝による治世の初期は、帝国の影響...
<br>
Uriel_と_Princess_Caula_Voria_との結婚談は、決して幸福と...
<br>
持ち前の機転と野心も手伝って、Uriel_の交渉術はすぐに教師...
<hr>
<div align="center">3E_389年-399年:_裏切りと幽閉<br>
<div align="left">Oblivion_に幽閉されていた間に、Uriel_が...
<br>
しかし、この体験が彼を変えた事は明白である。3E_389年当時...
<br>
Tharn_の皇帝変化、Tharn_の正体を暴いた_Queen_Barenziah、...
<hr>
<div align="center">3E_399年-415年:_復興、奇跡の平和、そ...
<div align="left">帝国復興の時期の_Uriel_Septim_は、軍事...
<br>
この時期の二つの偉業は、Uriel_の巧妙な政策の成果と言える...
<hr>
<div align="center">3E_415年-430年:_平和の黄金期、King_He...
<div align="left">「奇跡の平和」[詳しくは_Per_Vetersen_作...
<br>
Uriel_は、Morrowind_において支配的な_Tribunal_教と長い伝...
<br>
Hasphat_Anabolis_は自身の著作「LIFE_AND_TIMES_OF_THE_NERE...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼