OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3Valuable2920v11a
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, Sun's Dusk (v11)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Dusk<br>
Book Eleven of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
"What makes you think I'd have even the slightest possibl...
<br>
"He brings a letter from the late Empress of the Cyrodili...
<br>
"We are having a busy day," she smiled, clapping her hand...
<br>
Zuuk entered the chamber. His metallic skin, though expo...
<br>
"The Duke of Morrowind also offered me an appreciable sum...
<br>
"I brought it with me," said Zuuk simply. "It is in the c...
<br>
"Then bring it in and our business is complete," smiled t...
<br>
Zuuk declined the offer and withdrew. The moment he left...
<br>
"I know that fellow, Zuuk," said Miramor carefully. "I di...
<br>
"Let's talk about you some more, if you don't mind," she ...
<br>
"Let me show you my worth," said Miramor. "Let me be the ...
<br>
The Night Mother smiled. Things were falling into place ...
<br>
"If you know how to use a dagger, you will find him at Bo...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
3 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
The Duke stared out the window. It was early morning, an...
<br>
"When will my messengers reach the Three?" he growled, tu...
<br>
"Vivec is far to the north, negotiating the treaty with t...
<br>
The Duke nodded. He knew his messengers were fast, but s...
<br>
<br>
<br>
<br>
6 Sun's Dusk, 2920<br>
Bodrum, Morrowind<br>
<br>
Torchlight caught in the misting snow gave the place an o...
<br>
The Emperor Reman III was eager to leave negotiations bef...
<br>
"We have all the particulars of the treaty," he said, tak...
<br>
"Sotha Sil," whispered the Potentate.<br>
<br>
"When?" asked Vivec with infinite patience.<br>
<br>
"In exactly a month's time," said the Emperor, smiling mu...
<br>
"Of course, your Imperial Majesty," she said, helping him...
<br>
"Would you like me to come with you as well, your Imperia...
<br>
"Or I?" asked King Dro'Zel of Senchal, a newly appointed ...
<br>
"That won't be necessary, I won't be gone a minute," said...
<br>
Miramor crouched in the same rushes he had hidden in near...
<br>
Carefully, Miramor removed the dagger from its sheath. H...
<br>
His ideal moment presented itself before his eyes. The w...
<br>
Almost simultaneously, he was aware of a strong arm holdi...
<br>
His blood pooling out and already crystallizing on the fr...
<br>
<br>
12 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
A gout of ever-erupting flame was all that remained of th...
<br>
Mehrunes Dagon smiled as he surveyed the castle crumbling...
<br>
"To think I nearly didn't come," he said aloud, his voice...
<br>
His attention was arrested by a needle-thin shaft of ligh...
<br>
"If you've come for the Duke of Mournhold, he isn't here,...
<br>
"Daedra, we cannot kill you," said Almalexia, her face ha...
<br>
With that, two living gods and a prince of Oblivion engag...
<br>
<br>
17 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
"Night Mother," said the guard. "Correspondence from your...
<br>
The Night Mother read the note carefully. The test had b...
<br>
<br>
18 Sun's Dusk, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
Sotha Sil, face solemn and unreadable, greeted Vivec at t...
<br>
"Where is Almalexia?"<br>
<br>
"Inside," said Sotha Sil wearily. There was a long, ugly...
<br>
Almalexia lay on a bed of silk, tended to by Vivec's own ...
<br>
She was battling Mehrunes Dagon again amid a firestorm. ...
<br>
<br>
<br>
<br>
24 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
A winter gale blew over the city, splashing the windows a...
<br>
The Emperor barked orders to his staff in preparations fo...
<br>
The Lady Corda accompanied the Emperor to his chambers as...
<br>
The Year is Concluded in Evening Star.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Dusk(11月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第11巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Sun's_Dusk_2日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhn<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
「ふん、それで、お前はそのZuukとやらが私の興味を惹くよ...
「いえ、それが、先に没した皇后からの手紙を携えておりま...
「私は忙しい」そう言うと、にっこり笑って手を打ち鳴らし...
そして、Zuukは謁見室に通される。彼は自身の顔と手だけは...
「ふむ、今年の初めには、Dukeも皇帝の命を狙ってたわよ」そ...
「あります」彼は簡単に答える。「外に荷馬車が待たせてあ...
「じゃあ、それを持って来て。それで商談成立よ」彼女が笑...
彼は、それを丁重に断って謁見室を辞した。彼が部屋を出ると...
「Zuuk、奴のことは知ってるぜ」注意深く彼は言う。「おっ...
「よければ、あなたの事もっと聞かせて頂戴」もちろん、彼...
「俺は優秀だぜ」Miramorは答える。「皇帝の奴を独りにして...
事が上手く運んでいるのを見て、彼女はにっこりと笑う。<br>
「あなたがダガーの使い方を覚えたなら、Bodrumで殺してみ...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_3日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
Dukeは、窓の外をじっと眺めていた。朝の早い時間であった...
「俺が放った伝令は、いつVivec達のところに着くんだ？」城...
「皇帝と講和協定の交渉を進めるために、只今、Vivec様は遥...
Dukeはそれに頷いてみせる。しかし、彼は知っていた。確か...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_6日<br>
Morrowind,_Bodrumにて<br>
<br>
松明に照らし出された情景――雪がまるで霧のように視界を覆...
皇帝は、この交渉を早く切り上げて立ち去ってしまいたかっ...
「大方、これで講和の片は付いたな」温かいyuelleの入ったグ...
「Sotha_Silです」Versidueが耳打ちする。<br>
「何時なら良ろしいでしょうか？」素晴らしい忍耐強さでも...
「今から、ちょうど一ヶ月後だ」寛大そうに笑むと、ぎこち...
「ええ、もちろんですとも」そう言って、彼を支えながらテ...
「私も御供して構いませんでしょうか？」Versidueが尋ねる。<...
「私も如何でしょう？」新しく相談役として宮廷に招かれた、S...
「必要ない。すぐに帰って来る」<br>
八ヶ月前のBodrumの戦いで上官の目をやり過ごした時と同じよ...
慎重に、Miramorは鞘からダガーを抜き払う。実際のところ、...
そして、絶好のチャンスが訪れた。Cordaが、「見て！ 森の...
それは、ほぼ同時に起こった。誰かに背後から羽交い絞めに...
Miramorは見ていた、自分の血溜りが凍り付いた地面で結晶化し...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_12日<br>
Morrowind,_Mournhold<br>
<br>
Mournhold城の中庭に渦巻く劫火は、上空の雲さえ水蒸気へと...
Mournhold城が粉塵へと帰していく様を、Mehrunes_Dagonはぞっ...
「全くもって」彼の混沌めいた咆哮が轟く。「こんな楽しいこ...
――と、赤黒い上空に差す一筋の細い光が彼の目に止まる。そ...
「Dukeの奴を助けるために来たんなら、全くの無駄足だった...
「daedraよ、私達は貴方を殺すことが出来ません」決心を固...
かくして、Mournholdの廃墟に於ける、二人の生ける神とObli...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_17日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
「Night_Mother様」衛兵が言う。「宮殿に潜ませたエージェ...
彼女は注意深く報告書を読む。「ふふ、成功ね」計画通り、M...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_18日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
鹿爪らしい、感情の読めぬ顔付きでもって、Sotha_Silは宮殿...
「Almalexiaは何処に？」<br>
「中だよ」弱々しげにSotha_Silは答える。彼の顎には、長く...
彼女は絹のベッドに横たわって、Vivec専属の治療師に介抱され...
炎の嵐の真っただ中、彼女は再びMehrunes_Dagonと対峙して...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_24日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
冬の強風が帝都を覆い、宮殿の窓やガラス製の丸屋根を激し...
皇帝は、祝宴と舞踏会の手配を、家臣達に大声で命令してい...
その夜、皇帝とCordaは、彼の部屋で二人っきりで過ごした。...
<br>
1年はEvening_Star(12月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, Sun's Dusk (v11)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Sun's Dusk<br>
Book Eleven of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
"What makes you think I'd have even the slightest possibl...
<br>
"He brings a letter from the late Empress of the Cyrodili...
<br>
"We are having a busy day," she smiled, clapping her hand...
<br>
Zuuk entered the chamber. His metallic skin, though expo...
<br>
"The Duke of Morrowind also offered me an appreciable sum...
<br>
"I brought it with me," said Zuuk simply. "It is in the c...
<br>
"Then bring it in and our business is complete," smiled t...
<br>
Zuuk declined the offer and withdrew. The moment he left...
<br>
"I know that fellow, Zuuk," said Miramor carefully. "I di...
<br>
"Let's talk about you some more, if you don't mind," she ...
<br>
"Let me show you my worth," said Miramor. "Let me be the ...
<br>
The Night Mother smiled. Things were falling into place ...
<br>
"If you know how to use a dagger, you will find him at Bo...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
3 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
The Duke stared out the window. It was early morning, an...
<br>
"When will my messengers reach the Three?" he growled, tu...
<br>
"Vivec is far to the north, negotiating the treaty with t...
<br>
The Duke nodded. He knew his messengers were fast, but s...
<br>
<br>
<br>
<br>
6 Sun's Dusk, 2920<br>
Bodrum, Morrowind<br>
<br>
Torchlight caught in the misting snow gave the place an o...
<br>
The Emperor Reman III was eager to leave negotiations bef...
<br>
"We have all the particulars of the treaty," he said, tak...
<br>
"Sotha Sil," whispered the Potentate.<br>
<br>
"When?" asked Vivec with infinite patience.<br>
<br>
"In exactly a month's time," said the Emperor, smiling mu...
<br>
"Of course, your Imperial Majesty," she said, helping him...
<br>
"Would you like me to come with you as well, your Imperia...
<br>
"Or I?" asked King Dro'Zel of Senchal, a newly appointed ...
<br>
"That won't be necessary, I won't be gone a minute," said...
<br>
Miramor crouched in the same rushes he had hidden in near...
<br>
Carefully, Miramor removed the dagger from its sheath. H...
<br>
His ideal moment presented itself before his eyes. The w...
<br>
Almost simultaneously, he was aware of a strong arm holdi...
<br>
His blood pooling out and already crystallizing on the fr...
<br>
<br>
12 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
A gout of ever-erupting flame was all that remained of th...
<br>
Mehrunes Dagon smiled as he surveyed the castle crumbling...
<br>
"To think I nearly didn't come," he said aloud, his voice...
<br>
His attention was arrested by a needle-thin shaft of ligh...
<br>
"If you've come for the Duke of Mournhold, he isn't here,...
<br>
"Daedra, we cannot kill you," said Almalexia, her face ha...
<br>
With that, two living gods and a prince of Oblivion engag...
<br>
<br>
17 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
"Night Mother," said the guard. "Correspondence from your...
<br>
The Night Mother read the note carefully. The test had b...
<br>
<br>
18 Sun's Dusk, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
Sotha Sil, face solemn and unreadable, greeted Vivec at t...
<br>
"Where is Almalexia?"<br>
<br>
"Inside," said Sotha Sil wearily. There was a long, ugly...
<br>
Almalexia lay on a bed of silk, tended to by Vivec's own ...
<br>
She was battling Mehrunes Dagon again amid a firestorm. ...
<br>
<br>
<br>
<br>
24 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
A winter gale blew over the city, splashing the windows a...
<br>
The Emperor barked orders to his staff in preparations fo...
<br>
The Lady Corda accompanied the Emperor to his chambers as...
<br>
The Year is Concluded in Evening Star.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Sun's_Dusk(11月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第11巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Sun's_Dusk_2日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhn<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
「ふん、それで、お前はそのZuukとやらが私の興味を惹くよ...
「いえ、それが、先に没した皇后からの手紙を携えておりま...
「私は忙しい」そう言うと、にっこり笑って手を打ち鳴らし...
そして、Zuukは謁見室に通される。彼は自身の顔と手だけは...
「ふむ、今年の初めには、Dukeも皇帝の命を狙ってたわよ」そ...
「あります」彼は簡単に答える。「外に荷馬車が待たせてあ...
「じゃあ、それを持って来て。それで商談成立よ」彼女が笑...
彼は、それを丁重に断って謁見室を辞した。彼が部屋を出ると...
「Zuuk、奴のことは知ってるぜ」注意深く彼は言う。「おっ...
「よければ、あなたの事もっと聞かせて頂戴」もちろん、彼...
「俺は優秀だぜ」Miramorは答える。「皇帝の奴を独りにして...
事が上手く運んでいるのを見て、彼女はにっこりと笑う。<br>
「あなたがダガーの使い方を覚えたなら、Bodrumで殺してみ...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_3日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
Dukeは、窓の外をじっと眺めていた。朝の早い時間であった...
「俺が放った伝令は、いつVivec達のところに着くんだ？」城...
「皇帝と講和協定の交渉を進めるために、只今、Vivec様は遥...
Dukeはそれに頷いてみせる。しかし、彼は知っていた。確か...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_6日<br>
Morrowind,_Bodrumにて<br>
<br>
松明に照らし出された情景――雪がまるで霧のように視界を覆...
皇帝は、この交渉を早く切り上げて立ち去ってしまいたかっ...
「大方、これで講和の片は付いたな」温かいyuelleの入ったグ...
「Sotha_Silです」Versidueが耳打ちする。<br>
「何時なら良ろしいでしょうか？」素晴らしい忍耐強さでも...
「今から、ちょうど一ヶ月後だ」寛大そうに笑むと、ぎこち...
「ええ、もちろんですとも」そう言って、彼を支えながらテ...
「私も御供して構いませんでしょうか？」Versidueが尋ねる。<...
「私も如何でしょう？」新しく相談役として宮廷に招かれた、S...
「必要ない。すぐに帰って来る」<br>
八ヶ月前のBodrumの戦いで上官の目をやり過ごした時と同じよ...
慎重に、Miramorは鞘からダガーを抜き払う。実際のところ、...
そして、絶好のチャンスが訪れた。Cordaが、「見て！ 森の...
それは、ほぼ同時に起こった。誰かに背後から羽交い絞めに...
Miramorは見ていた、自分の血溜りが凍り付いた地面で結晶化し...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_12日<br>
Morrowind,_Mournhold<br>
<br>
Mournhold城の中庭に渦巻く劫火は、上空の雲さえ水蒸気へと...
Mournhold城が粉塵へと帰していく様を、Mehrunes_Dagonはぞっ...
「全くもって」彼の混沌めいた咆哮が轟く。「こんな楽しいこ...
――と、赤黒い上空に差す一筋の細い光が彼の目に止まる。そ...
「Dukeの奴を助けるために来たんなら、全くの無駄足だった...
「daedraよ、私達は貴方を殺すことが出来ません」決心を固...
かくして、Mournholdの廃墟に於ける、二人の生ける神とObli...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_17日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
「Night_Mother様」衛兵が言う。「宮殿に潜ませたエージェ...
彼女は注意深く報告書を読む。「ふふ、成功ね」計画通り、M...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_18日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
鹿爪らしい、感情の読めぬ顔付きでもって、Sotha_Silは宮殿...
「Almalexiaは何処に？」<br>
「中だよ」弱々しげにSotha_Silは答える。彼の顎には、長く...
彼女は絹のベッドに横たわって、Vivec専属の治療師に介抱され...
炎の嵐の真っただ中、彼女は再びMehrunes_Dagonと対峙して...
<br>
2920年_Sun's_Dusk_24日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
冬の強風が帝都を覆い、宮殿の窓やガラス製の丸屋根を激し...
皇帝は、祝宴と舞踏会の手配を、家臣達に大声で命令してい...
その夜、皇帝とCordaは、彼の部屋で二人っきりで過ごした。...
<br>
1年はEvening_Star(12月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
