OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3Valuable2920v12a
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, Evening Star (v12)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Evening Star<br>
Book Twelve of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Sun's Dusk, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"How are you feeling, goddess?" asked the healer.<br>
<br>
"Like I've been asleep for a very long time," said Almale...
<br>
"So you have. Fifteen days," said the healer, and touche...
<br>
Vivec rose with a start, and seeing Almalexia alive and a...
<br>
Almalexia's peaceful repose suddenly snapped: "Sotha Sil ...
<br>
"He's alive and well," replied Vivec. "Working on one of ...
<br>
The castellan appeared in the doorway. "Sorry to interrup...
<br>
"Messenger?" asked Almalexia. "Vivec, what has happened?"...
<br>
"I was to go and sign a truce with the Emperor on the six...
<br>
"You can't do me any good here," said Almalexia, pulling ...
<br>
"Are you certain you don't need me here?" asked Vivec.<br>
<br>
"I know that Morrowind needs you more."<br>
<br>
<br>
6 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
The Emperor Reman III sat on his throne, surveying the au...
<br>
The Potentate Versidue-Shaie and his son Savirien-Chorak ...
<br>
"This ought to impress those savage Dark Elves," he laugh...
<br>
"A messenger's just arrived from Vivec," said the Potenta...
<br>
The Emperor lost his laughter, but nodded to his servants...
<br>
"The messenger gave his letter to my mistress?" said Rema...
<br>
"But the message itself is very orthodox," said Corda, lo...
<br>
"How long do you need?" asked Savirien-Chorak.<br>
<br>
"Five minutes," said Corda, wiping the blood from her han...
<br>
"Very well," said the Potentate to Corda's back as she ra...
<br>
"I must go and establish our alibi," said Savirien-Chorak...
<br>
"Do you remember, close to a year ago, your Imperial Maje...
<br>
The Emperor spat up blood and somehow said the word: "Sna...
<br>
"I am a snake, your Imperial Majesty, inside and out. Bu...
<br>
The Emperor of Tamriel died in a pool of his own blood in...
<br>
<br>
8 Sun's Dusk, 2920<br>
Caer Suvio, Cyrodiil<br>
<br>
Lord Glavius, apologizing profusely for the quality of th...
<br>
Versidue-Shaie greeted Vivec at the front door.<br>
<br>
"I'm glad you received the message before you got all the...
<br>
"There is no heir?" asked Vivec.<br>
<br>
"No official one, though there are distant cousins vying ...
<br>
"You intend to honor the Emperor's treaty?"<br>
<br>
"I intend to do everything as the Emperor," said the Pote...
<br>
<br>
14 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
Corda, dusty from the road, flew into the Night Mother's ...
<br>
"What is it?" asked Corda.<br>
<br>
"A letter from the Potentate, expressing his delight at y...
<br>
"He killed Rijja, my sister," said Corda quietly.<br>
<br>
"And so it should be that you struck the blow."<br>
<br>
"Where will I go now?"<br>
<br>
"Whenever any of our holy workers becomes too famous to c...
<br>
<br>
19 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Almalexia surveyed the rebuilding of the town. The spiri...
<br>
The Duke's heir, a lad of considerable intelligence and s...
<br>
Of all the things she was most certain of, she knew that ...
<br>
<br>
22 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"The Cyrodiil line is dead," announced the Potentate to t...
<br>
The Akaviri paused, allowing his words to echo and transl...
<br>
"I want to make it clear that I am not taking the title E...
<br>
Only one man clapped at these words. King Dro'Zel of Sen...
<br>
<br>
31 Sun's Dusk, 2920<br>
Ebonheart, Morrowind<br>
<br>
In the smoky catacombs beneath the city where Sotha Sil f...
<br>
"It cannot be fixed now," said the sorcerer quietly.<br>
<br>
He looked up through a crick in the ceiling into the nigh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Evening_Star(12月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第12巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Evening_Star_1日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「女神様、御気分は如何でいらっしゃいますか？」治療師は尋...
「とても……長い間、眠っていたみたい」Almalexiaは答える。...
「ええ、十五日間も眠っていらしたんですもの」そう言うと...
彼はハッとして目を開けると、彼女の無事な姿を見て顔中に...
急に何か思い出したような素振りで、「Sotha_Silは――」とAl...
「彼も無事だよ」Vivecが彼女の台詞を引き継ぐ。「また何処...
その時、城代が戸口に現れる。「お話の途中に申し訳ありま...
「伝令ですって？」Almalexiaが尋ねる。「何が起こっている...
「帝国との講和協定に調印しなくてはならないんだけれど、...
「Vivec、貴方が此処に居ても仕方ありません」Almalexiaは...
「本当に、私は必要ないんだね？」<br>
「Morrowindは、ずっと貴方を必要としています」<br>
<br>
2920年_Evening_Star_6日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
皇帝は、玉座にかけて謁見の間を見晴らした。それは壮観な...
VersidueとSavirienが、謁見の間へと滑り入ってくる。二人...
「野蛮なDark_Elfでも、これには感激するに違いないぞ」皇...
「只今、Vivecからの伝令が着きまして御座います」Versidue...
皇帝は顔を引き締めると、召使達の所払いを顎で命じた。す...
「伝令は君に手紙を渡したのかね？」彼は不審に思いながら...
「あら、でも文書自体はとても正統なものでしてよ」そして...
それに目を落とした彼の顔は怒りに歪む。それは白紙だった...
「何分、必要だい？」Savirienが尋ねる。<br>
「五分」返り血を拭いながらCordaが答える。「うーん、でも...
「よろしい」謁見の間から急いで去ろうとする彼女の背に、V...
「私はアリバイ作りに行ってきます」そう言って、皇帝が信を...
「覚えていらっしゃいますか、陛下。あれは一年も前でしょう...
皇帝は血塊と共に言葉を吐き出す。「蛇め」<br>
「私は蛇です、いかにも。だが、嘘は申しておりません。Vivec...
盛大な舞踏会のために飾り付けられた謁見の間、世界の全て...
<br>
2920年_Evening_Star_8日<br>
Cyrodiil,_Caer_Suvioにて<br>
<br>
VivecがGlavius卿に迎えられたとき、せっかく帝都へと足を...
「はるばる帝都まで赴く前に伝言を受け取って頂けて、まこと...
「帝位後継者はいらっしゃらないのですか？」Vivecは尋ねる...
「公式には。尤も、類縁の方々は帝冠を掴もうと必死ですが...
「あなたは……先帝の協定を尊重するつもりなのですか？」<br>
「もちろん尊重しますとも。次期皇帝としてね」<br>
<br>
2920年_Evening_Star_14日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
旅塵にまみれたCordaは、Night_Motherの腕の中に飛び込んだ...
「なあに、これは？」<br>
「Cordaの技量を褒めた、Versidueからの手紙よ」Night_Moth...
「でも、姉は……Rijiaは戻らない」呆けたようにCordaは呟く...
そう言う彼女の頭に手を置いて、「そうね。だけど、だから...
「これから、どうしたらいいんだろう？」<br>
「私達Morag_Tongは、名声が高まって聖職が不可能になると...
<br>
2920年_Evening_Star_19日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
Almalexiaは、街が再建されていく様を眺めていた。黒焦げに...
Dukeの後継者――彼は聡明と勇気を併せ持った青年である――も...
たった一つ確かなこと――それは、どれだけ変わってしまおう...
<br>
2920年_Evening_Star_22日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
「諸君、Cyrodiilの血統は途絶えた」宮殿の演説台の下に集...
自身の言葉が群集の間に染み透るまで、彼は一息を吐いた。...
「私が帝位を持っていないこと、これは明らかにしておきた...
この演説に拍手を送ったのは一人きりだった。King_Dro’Zel...
<br>
2920年_Evening_Star_31日<br>
Morrowind,_Ebonheartにて<br>
<br>
Sotha_Silが時計仕掛けの複雑な機械で造り上げていた都市、...
「今すぐに修理は無理だな」彼は静かに呟く。<br>
そして、天井の隙間から夜空を見上げる。真夜中だった。第...
<br>
訳注 「2920,The_Last_Year_of_the_First_Era ――Evening_St...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, Evening Star (v12)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Evening Star<br>
Book Twelve of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Sun's Dusk, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"How are you feeling, goddess?" asked the healer.<br>
<br>
"Like I've been asleep for a very long time," said Almale...
<br>
"So you have. Fifteen days," said the healer, and touche...
<br>
Vivec rose with a start, and seeing Almalexia alive and a...
<br>
Almalexia's peaceful repose suddenly snapped: "Sotha Sil ...
<br>
"He's alive and well," replied Vivec. "Working on one of ...
<br>
The castellan appeared in the doorway. "Sorry to interrup...
<br>
"Messenger?" asked Almalexia. "Vivec, what has happened?"...
<br>
"I was to go and sign a truce with the Emperor on the six...
<br>
"You can't do me any good here," said Almalexia, pulling ...
<br>
"Are you certain you don't need me here?" asked Vivec.<br>
<br>
"I know that Morrowind needs you more."<br>
<br>
<br>
6 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
The Emperor Reman III sat on his throne, surveying the au...
<br>
The Potentate Versidue-Shaie and his son Savirien-Chorak ...
<br>
"This ought to impress those savage Dark Elves," he laugh...
<br>
"A messenger's just arrived from Vivec," said the Potenta...
<br>
The Emperor lost his laughter, but nodded to his servants...
<br>
"The messenger gave his letter to my mistress?" said Rema...
<br>
"But the message itself is very orthodox," said Corda, lo...
<br>
"How long do you need?" asked Savirien-Chorak.<br>
<br>
"Five minutes," said Corda, wiping the blood from her han...
<br>
"Very well," said the Potentate to Corda's back as she ra...
<br>
"I must go and establish our alibi," said Savirien-Chorak...
<br>
"Do you remember, close to a year ago, your Imperial Maje...
<br>
The Emperor spat up blood and somehow said the word: "Sna...
<br>
"I am a snake, your Imperial Majesty, inside and out. Bu...
<br>
The Emperor of Tamriel died in a pool of his own blood in...
<br>
<br>
8 Sun's Dusk, 2920<br>
Caer Suvio, Cyrodiil<br>
<br>
Lord Glavius, apologizing profusely for the quality of th...
<br>
Versidue-Shaie greeted Vivec at the front door.<br>
<br>
"I'm glad you received the message before you got all the...
<br>
"There is no heir?" asked Vivec.<br>
<br>
"No official one, though there are distant cousins vying ...
<br>
"You intend to honor the Emperor's treaty?"<br>
<br>
"I intend to do everything as the Emperor," said the Pote...
<br>
<br>
14 Sun's Dusk, 2920<br>
Tel Aruhn, Morrowind<br>
<br>
Corda, dusty from the road, flew into the Night Mother's ...
<br>
"What is it?" asked Corda.<br>
<br>
"A letter from the Potentate, expressing his delight at y...
<br>
"He killed Rijja, my sister," said Corda quietly.<br>
<br>
"And so it should be that you struck the blow."<br>
<br>
"Where will I go now?"<br>
<br>
"Whenever any of our holy workers becomes too famous to c...
<br>
<br>
19 Sun's Dusk, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
Almalexia surveyed the rebuilding of the town. The spiri...
<br>
The Duke's heir, a lad of considerable intelligence and s...
<br>
Of all the things she was most certain of, she knew that ...
<br>
<br>
22 Sun's Dusk, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"The Cyrodiil line is dead," announced the Potentate to t...
<br>
The Akaviri paused, allowing his words to echo and transl...
<br>
"I want to make it clear that I am not taking the title E...
<br>
Only one man clapped at these words. King Dro'Zel of Sen...
<br>
<br>
31 Sun's Dusk, 2920<br>
Ebonheart, Morrowind<br>
<br>
In the smoky catacombs beneath the city where Sotha Sil f...
<br>
"It cannot be fixed now," said the sorcerer quietly.<br>
<br>
He looked up through a crick in the ceiling into the nigh...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Evening_Star(12月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第12巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Evening_Star_1日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
「女神様、御気分は如何でいらっしゃいますか？」治療師は尋...
「とても……長い間、眠っていたみたい」Almalexiaは答える。...
「ええ、十五日間も眠っていらしたんですもの」そう言うと...
彼はハッとして目を開けると、彼女の無事な姿を見て顔中に...
急に何か思い出したような素振りで、「Sotha_Silは――」とAl...
「彼も無事だよ」Vivecが彼女の台詞を引き継ぐ。「また何処...
その時、城代が戸口に現れる。「お話の途中に申し訳ありま...
「伝令ですって？」Almalexiaが尋ねる。「何が起こっている...
「帝国との講和協定に調印しなくてはならないんだけれど、...
「Vivec、貴方が此処に居ても仕方ありません」Almalexiaは...
「本当に、私は必要ないんだね？」<br>
「Morrowindは、ずっと貴方を必要としています」<br>
<br>
2920年_Evening_Star_6日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
皇帝は、玉座にかけて謁見の間を見晴らした。それは壮観な...
VersidueとSavirienが、謁見の間へと滑り入ってくる。二人...
「野蛮なDark_Elfでも、これには感激するに違いないぞ」皇...
「只今、Vivecからの伝令が着きまして御座います」Versidue...
皇帝は顔を引き締めると、召使達の所払いを顎で命じた。す...
「伝令は君に手紙を渡したのかね？」彼は不審に思いながら...
「あら、でも文書自体はとても正統なものでしてよ」そして...
それに目を落とした彼の顔は怒りに歪む。それは白紙だった...
「何分、必要だい？」Savirienが尋ねる。<br>
「五分」返り血を拭いながらCordaが答える。「うーん、でも...
「よろしい」謁見の間から急いで去ろうとする彼女の背に、V...
「私はアリバイ作りに行ってきます」そう言って、皇帝が信を...
「覚えていらっしゃいますか、陛下。あれは一年も前でしょう...
皇帝は血塊と共に言葉を吐き出す。「蛇め」<br>
「私は蛇です、いかにも。だが、嘘は申しておりません。Vivec...
盛大な舞踏会のために飾り付けられた謁見の間、世界の全て...
<br>
2920年_Evening_Star_8日<br>
Cyrodiil,_Caer_Suvioにて<br>
<br>
VivecがGlavius卿に迎えられたとき、せっかく帝都へと足を...
「はるばる帝都まで赴く前に伝言を受け取って頂けて、まこと...
「帝位後継者はいらっしゃらないのですか？」Vivecは尋ねる...
「公式には。尤も、類縁の方々は帝冠を掴もうと必死ですが...
「あなたは……先帝の協定を尊重するつもりなのですか？」<br>
「もちろん尊重しますとも。次期皇帝としてね」<br>
<br>
2920年_Evening_Star_14日<br>
Morrowind,_Tel_Aruhnにて<br>
<br>
旅塵にまみれたCordaは、Night_Motherの腕の中に飛び込んだ...
「なあに、これは？」<br>
「Cordaの技量を褒めた、Versidueからの手紙よ」Night_Moth...
「でも、姉は……Rijiaは戻らない」呆けたようにCordaは呟く...
そう言う彼女の頭に手を置いて、「そうね。だけど、だから...
「これから、どうしたらいいんだろう？」<br>
「私達Morag_Tongは、名声が高まって聖職が不可能になると...
<br>
2920年_Evening_Star_19日<br>
Morrowind,_Mournholdにて<br>
<br>
Almalexiaは、街が再建されていく様を眺めていた。黒焦げに...
Dukeの後継者――彼は聡明と勇気を併せ持った青年である――も...
たった一つ確かなこと――それは、どれだけ変わってしまおう...
<br>
2920年_Evening_Star_22日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
「諸君、Cyrodiilの血統は途絶えた」宮殿の演説台の下に集...
自身の言葉が群集の間に染み透るまで、彼は一息を吐いた。...
「私が帝位を持っていないこと、これは明らかにしておきた...
この演説に拍手を送ったのは一人きりだった。King_Dro’Zel...
<br>
2920年_Evening_Star_31日<br>
Morrowind,_Ebonheartにて<br>
<br>
Sotha_Silが時計仕掛けの複雑な機械で造り上げていた都市、...
「今すぐに修理は無理だな」彼は静かに呟く。<br>
そして、天井の隙間から夜空を見上げる。真夜中だった。第...
<br>
訳注 「2920,The_Last_Year_of_the_First_Era ――Evening_St...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
