OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3Valuable2920v3a
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, First Seed (v3)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
First Seed<br>
Book Three of <br>
2920, The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
15 First Seed, 2920<br>
Caer Suvio, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
"Prince Juilek, your son, is not feeling well."<br>
<br>
When Potentate Versidue-Shaie spoke, the Emperor jumped. ...
<br>
"Poisoned, I'd wager," grumbled Reman. "See to it he gets...
<br>
"I believe you're right, your imperial majesty," said Ver...
<br>
"No," nodded Reman. "I think you're right. Who would lea...
<br>
"I would say Prince Juilek, if he were feeling better," r...
<br>
"A Khajiit at left flank and an Argonian at right," frown...
<br>
The Potentate took no offense. He knew that "beastfolk" ...
<br>
The Emperor conceded it was so, and the Potentate retired...
<br>
<br>
18 First Seed, 2920<br>
Ald Erfoud, Morrowind<br>
<br>
"How far is the Imperial Army?" asked Vivec.<br>
<br>
"Two days' march," replied his lieutenant. "If we march a...
<br>
"Ulaqth," whispered Vivec, an idea forming. "Is this inte...
<br>
"A Breton spy in the Imperial Army," said the lieutenant ...
<br>
"What is your name and why is a Breton working for us aga...
<br>
"My name is Cassyr Whitley of Dwynnen," said the man. "An...
<br>
Vivec laughed, "It will be, if your information is accura...
<br>
<br>
19 First Seed, 2920<br>
Bodrums, Morrowind<br>
<br>
The quiet hamlet of Bodrum looked down on the meandering ...
<br>
"There will be time to sleep when you've finished!"<br>
<br>
The soldiers had been hearing that all morning. It was n...
<br>
"Let me be certain I understand, my lord," said Vivec's l...
<br>
"That's exactly half of it," said Vivec approvingly. He g...
<br>
The soldier wearily did as he was bade. The men and wome...
<br>
"If you don't mind me asking," said the lieutenant. "The ...
<br>
"These spears aren't for holding," said Vivec and whisper...
<br>
It was essential that they be sharp, of course, but equal...
<br>
That night, there was no drunken pre-battle carousing, an...
<br>
<br>
20 First Seed, 2920<br>
Bodrum, Morrowind<br>
<br>
Miramor was exhausted. For last six days, he had gambled...
<br>
As they began the trek through the wildflower field, Mira...
<br>
That was when it all happened.<br>
<br>
An army of Dunmer appeared above the bluff like rising Da...
<br>
The Emperor could think of nothing to do. His troops wer...
<br>
A tall Dunmer he supposed must have been Vivec gave a sig...
<br>
The Emperor paused, as if waiting for his vanquished army...
<br>
The Morrowind army was retiring as well back to their cam...
<br>
Miramor took whatever valuables he could carry from the c...
<br>
<br>
29 First Seed, 2920<br>
Hegathe, Hammerfell<br>
<br>
"You have a letter from the Imperial City," said the chie...
<br>
Corda took the letter to the garden to read it, her favor...
<br>
"You are so lucky to be away from all of this," wrote Rij...
<br>
Corda listened to the sounds of the desert and prayed to ...
<br>
The Year is Continued in Rain's Hand.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
First_Seed(3月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第3巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_First_Seed_15日<br>
Cyrodiil,_Caer_Suvioにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
「陛下、Juilek皇子の御気分が良ろしくないようです」<br>
急に草陰からVersidue-Shaieが現れたのに驚きながらも、す...
「誓ってもいいが、Juilekは毒に侵されているな」皇帝は唸っ...
「ええ、私も賛成です」Versidueが言った。「陛下、背信行...
「分かった」皇帝は頷いた。「では、誰が先陣を切ればよい...
「もしも御気分が回復したならば、皇子がよろしいでしょう...
「左翼と右翼に、それぞれKhajiit_とArgonianを配置するの...
同じく獣人のAkavirであるVersidueは、彼の言葉を気に掛け...
皇帝は渋々にそれを認めると、Versidueの方も引き下がった。...
<br>
2920年_First_Seed_18日<br>
Morrowind,_Ald_Erfoundにて<br>
<br>
「帝国の軍勢は何処まで近付いている？」Vivecは尋ねた。<br>
「二日の行軍で、此処まで至るでしょう」補佐官は答えた。...
「Ulaqth」Vivecは呟いた。どうやら､妙案が浮かんだようだ...
「帝国軍に潜ませたBretonのスパイであります」若くて砂色...
「名は何と言う？ それに、どうしてBretonがCyrodiilに対...
「Dwynnen出身のCassyr_Whitleyであります」男は続けて言っ...
Vivecは笑って答えた。「なるほど、そうだろうな。お前の情...
<br>
2920年_First_Seed_19日<br>
Morrowind,_Bodrumsにて<br>
<br>
Bodrumに位置する閑静な小村から、蛇行するPryai河を望むこ...
「さぁ、眠る時間はたっぷりあるぞ。この仕事が終わった後...
そんな牧歌的な朝の風景も、この上官の1声で吹き飛んでしまう...
「確かめたいことがあるのですが」Vivecの補佐官が言った。「...
「半分は正解だな」満足そうに、Vivecは答えた。そして、彼...
その兵士は、面倒そうに、しかし命じられた通りに作業を始...
「こんなことを申し上げるのは不躾でしょうが」補佐官は言...
「この槍は、何も持つためのものではない」Vivecはささやい...
ところで、槍を作ることに際して重要であるのは、先端が鋭...
その夜、戦の前の酒盛りも無ければ、新兵が不安で眠れない...
<br>
2920年_First_Seed_20日<br>
Morrowind,_Bodrumにて<br>
<br>
Miramorは疲れきっていた。前の六日間で、彼は賭博と商売女...
野生の花々が咲き乱れるのを横目で見ながら、彼は仲間と共...
その瞬間、全ては起こった。<br>
まず、Dunmerの軍勢が、あたかもDaedoraの如く、崖の上に湧...
皇帝は何も考えることが出来なかった。何故なら、彼の騎馬...
背の高いDunmer――Miramorは、あれがVivecに違いないと確信...
皇帝は呆然と立ち尽くしていた。それは、まるで勝利した彼の...
Morrowindの軍勢は、彼らの宿営地まで退いていた。Miramor...
彼は、何か金目のものは無いかと死体を漁っていたが、すぐ...
<br>
2920年_First_Seed_29日<br>
Hammerfell,_Hegatheにて<br>
<br>
「Corda、あなたに帝都からの手紙よ」Corda宛ての羊皮紙を...
Cordaは、受け取った手紙は必ず公園で読むことにしている。...
「こんな事に巻き込まれないでラッキーだったわね」Rijiaか...
Cordaは、砂の舞う音を聴きながら、Ruptgaに祈りを捧げてい...
1年はRain's_Hand(4月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注：strungの現在形はstringであるが、これには「1列に並べ...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-2920, First Seed (v3)
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
First Seed<br>
Book Three of <br>
2920, The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
15 First Seed, 2920<br>
Caer Suvio, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
"Prince Juilek, your son, is not feeling well."<br>
<br>
When Potentate Versidue-Shaie spoke, the Emperor jumped. ...
<br>
"Poisoned, I'd wager," grumbled Reman. "See to it he gets...
<br>
"I believe you're right, your imperial majesty," said Ver...
<br>
"No," nodded Reman. "I think you're right. Who would lea...
<br>
"I would say Prince Juilek, if he were feeling better," r...
<br>
"A Khajiit at left flank and an Argonian at right," frown...
<br>
The Potentate took no offense. He knew that "beastfolk" ...
<br>
The Emperor conceded it was so, and the Potentate retired...
<br>
<br>
18 First Seed, 2920<br>
Ald Erfoud, Morrowind<br>
<br>
"How far is the Imperial Army?" asked Vivec.<br>
<br>
"Two days' march," replied his lieutenant. "If we march a...
<br>
"Ulaqth," whispered Vivec, an idea forming. "Is this inte...
<br>
"A Breton spy in the Imperial Army," said the lieutenant ...
<br>
"What is your name and why is a Breton working for us aga...
<br>
"My name is Cassyr Whitley of Dwynnen," said the man. "An...
<br>
Vivec laughed, "It will be, if your information is accura...
<br>
<br>
19 First Seed, 2920<br>
Bodrums, Morrowind<br>
<br>
The quiet hamlet of Bodrum looked down on the meandering ...
<br>
"There will be time to sleep when you've finished!"<br>
<br>
The soldiers had been hearing that all morning. It was n...
<br>
"Let me be certain I understand, my lord," said Vivec's l...
<br>
"That's exactly half of it," said Vivec approvingly. He g...
<br>
The soldier wearily did as he was bade. The men and wome...
<br>
"If you don't mind me asking," said the lieutenant. "The ...
<br>
"These spears aren't for holding," said Vivec and whisper...
<br>
It was essential that they be sharp, of course, but equal...
<br>
That night, there was no drunken pre-battle carousing, an...
<br>
<br>
20 First Seed, 2920<br>
Bodrum, Morrowind<br>
<br>
Miramor was exhausted. For last six days, he had gambled...
<br>
As they began the trek through the wildflower field, Mira...
<br>
That was when it all happened.<br>
<br>
An army of Dunmer appeared above the bluff like rising Da...
<br>
The Emperor could think of nothing to do. His troops wer...
<br>
A tall Dunmer he supposed must have been Vivec gave a sig...
<br>
The Emperor paused, as if waiting for his vanquished army...
<br>
The Morrowind army was retiring as well back to their cam...
<br>
Miramor took whatever valuables he could carry from the c...
<br>
<br>
29 First Seed, 2920<br>
Hegathe, Hammerfell<br>
<br>
"You have a letter from the Imperial City," said the chie...
<br>
Corda took the letter to the garden to read it, her favor...
<br>
"You are so lucky to be away from all of this," wrote Rij...
<br>
Corda listened to the sounds of the desert and prayed to ...
<br>
The Year is Continued in Rain's Hand.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
First_Seed(3月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第3巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_First_Seed_15日<br>
Cyrodiil,_Caer_Suvioにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
「陛下、Juilek皇子の御気分が良ろしくないようです」<br>
急に草陰からVersidue-Shaieが現れたのに驚きながらも、す...
「誓ってもいいが、Juilekは毒に侵されているな」皇帝は唸っ...
「ええ、私も賛成です」Versidueが言った。「陛下、背信行...
「分かった」皇帝は頷いた。「では、誰が先陣を切ればよい...
「もしも御気分が回復したならば、皇子がよろしいでしょう...
「左翼と右翼に、それぞれKhajiit_とArgonianを配置するの...
同じく獣人のAkavirであるVersidueは、彼の言葉を気に掛け...
皇帝は渋々にそれを認めると、Versidueの方も引き下がった。...
<br>
2920年_First_Seed_18日<br>
Morrowind,_Ald_Erfoundにて<br>
<br>
「帝国の軍勢は何処まで近付いている？」Vivecは尋ねた。<br>
「二日の行軍で、此処まで至るでしょう」補佐官は答えた。...
「Ulaqth」Vivecは呟いた。どうやら､妙案が浮かんだようだ...
「帝国軍に潜ませたBretonのスパイであります」若くて砂色...
「名は何と言う？ それに、どうしてBretonがCyrodiilに対...
「Dwynnen出身のCassyr_Whitleyであります」男は続けて言っ...
Vivecは笑って答えた。「なるほど、そうだろうな。お前の情...
<br>
2920年_First_Seed_19日<br>
Morrowind,_Bodrumsにて<br>
<br>
Bodrumに位置する閑静な小村から、蛇行するPryai河を望むこ...
「さぁ、眠る時間はたっぷりあるぞ。この仕事が終わった後...
そんな牧歌的な朝の風景も、この上官の1声で吹き飛んでしまう...
「確かめたいことがあるのですが」Vivecの補佐官が言った。「...
「半分は正解だな」満足そうに、Vivecは答えた。そして、彼...
その兵士は、面倒そうに、しかし命じられた通りに作業を始...
「こんなことを申し上げるのは不躾でしょうが」補佐官は言...
「この槍は、何も持つためのものではない」Vivecはささやい...
ところで、槍を作ることに際して重要であるのは、先端が鋭...
その夜、戦の前の酒盛りも無ければ、新兵が不安で眠れない...
<br>
2920年_First_Seed_20日<br>
Morrowind,_Bodrumにて<br>
<br>
Miramorは疲れきっていた。前の六日間で、彼は賭博と商売女...
野生の花々が咲き乱れるのを横目で見ながら、彼は仲間と共...
その瞬間、全ては起こった。<br>
まず、Dunmerの軍勢が、あたかもDaedoraの如く、崖の上に湧...
皇帝は何も考えることが出来なかった。何故なら、彼の騎馬...
背の高いDunmer――Miramorは、あれがVivecに違いないと確信...
皇帝は呆然と立ち尽くしていた。それは、まるで勝利した彼の...
Morrowindの軍勢は、彼らの宿営地まで退いていた。Miramor...
彼は、何か金目のものは無いかと死体を漁っていたが、すぐ...
<br>
2920年_First_Seed_29日<br>
Hammerfell,_Hegatheにて<br>
<br>
「Corda、あなたに帝都からの手紙よ」Corda宛ての羊皮紙を...
Cordaは、受け取った手紙は必ず公園で読むことにしている。...
「こんな事に巻き込まれないでラッキーだったわね」Rijiaか...
Cordaは、砂の舞う音を聴きながら、Ruptgaに祈りを捧げてい...
1年はRain's_Hand(4月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注：strungの現在形はstringであるが、これには「1列に並べ...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
