OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableAevarStoneSinger
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Aevar Stone-Singer
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you...
<br>
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
<br>
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
-- <br>
<br>
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
<br>
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
<br>
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
<br>
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
<br>
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
<br>
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
<br>
And the Greedy Man disappeared.<br>
<br>
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
<br>
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
<br>
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
<br>
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
<br>
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
<br>
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed. <br>
<br>
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
<br>
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
<br>
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
<br>
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
<br>
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
<br>
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
<br>
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
<br>
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
<br>
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
<br>
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
<br>
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
<br>
"Find the Good Beast and ease his suffering."<br>
<br>
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
<br>
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
<br>
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
<br>
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
<br>
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
<br>
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
<br>
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
<br>
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
<br>
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
<br>
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
<br>
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
<br>
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
<br>
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
<br>
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
<br>
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
<br>
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
<br>
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
<br>
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
<br>
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
<br>
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
<br>
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
<br>
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
<br>
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
<br>
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
<br>
And Aevar started back to the Skaal village.<br>
<br>
-- <br>
<br>
"And then what happened, Grandfather?" <br>
<br>
"What do you mean, Child? He went home."<br>
<br>
"No. When he returned to the village," the Child continue...
<br>
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
<br>
"But that is not an ending! That is not how stories end!"...
<br>
The old man laughed and got up from his chair.<br>
<br>
"Is it not?"<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「坊や、静かに座って、お聞きなさい。私の語って聞かす物語...
<br>
「でも、お爺さま、それは何なのですか？ それは英雄と野獣...
<br>
祖父は辛抱強く子供を見つめた。彼は好少年に育ってきていた...
「よくよく、お聞きなさい。この物語を心の中に根付かせなさ...
<DIV align=center>† † †<br><DIV align=left>
<br>
昔々、Skaalが新参者であり、この地に平和が保たれていた頃の...
<br>
〈仇敵〉の外見は数多である。彼の姿は、不浄の野獣であり、...
<br>
〈ごうつくばり〉（こうして我々は彼を呼ぶけれど、それは、...
<br>
Skaalの諸力が彼らの下を立ち去る日が訪れた。腕力は戦士の両...
<br>
「Skaal諸君は肥えて怠けるようになってしまった。私は諸君の...
<br>
そして、これらの贈物を諸君の内の誰かしらが取り戻し得るま...
<br>
そして、〈ごうつくばり〉は姿を消した。<br>
<br>
Skaalの面々は幾日も幾夜も話し合った。彼らは自分たちの内の...
<br>
「私は行けない。」老人は言った。「何故なら、私は留まり我...
<br>
「私は行けない。」戦士は言った。「何故なら、私はSkaalを守...
<br>
「私は行けない。」シャーマンは言った。「何故なら、人々は...
<br>
そこで、Aevarという名の少年が声を上げた。彼は、まだSkaal...
<br>
「僕が行こう。」Aevarが言うと、Skaalたちは笑った。<br>
<br>
「最後まで聞けったら。」その少年は続けた。「まだ僕は戦士...
<br>
これについてSkaalたちは少しく考えて、そして、Aevarを行か...
<br>
彼は最初に〈水の贈物〉を取り戻すことにして、そのため、〈...
<br>
「西に進み海に行け、そして、〈命の水〉〔Waters_of_Life〕...
<br>
そして、Aevarは海の端へ歩いて行って、すると、〈全創造主〉...
<br>
〈水の岩〉のところに戻ってくると、〈全創造主〉が話しかけ...
<br>
そして、Aevarは〈地の岩〉のところに足を運んで、すると、そ...
<br>
「〈秘密の音楽の洞窟〉〔Cave_of_the_Hidden_Music〕に入り...
<br>
そして、Aevarは北東の〈秘密の音楽の洞窟〉に足を運んだ。彼...
<br>
「〈地の贈物〉は再びSkaalと共に在る。」〈全創造主〉は言っ...
<br>
太陽は彼を焼き、樹々は木陰を与えず、体を冷やす風は吹かな...
<br>
「〈善き獣〉〔Good_Beast〕を見つけ、彼の傷を癒せ。」<br>
<br>
Aevarは何時間もIsinfierの森の中を進んだ、すると、丘の上か...
<br>
この言葉を耳にすると、その獣はもがくのを止めてAevarの足元...
<br>
目を覚ますと、熊は彼を覆うように立っており、周囲にはFalme...
<br>
「汝は〈獣の贈物〉を取り戻した。〈善き獣〉は、今一度、空...
<br>
Aevarは力を取り戻し、そして、〈善き獣〉は後を従わなかった...
<br>
「〈始まりの樹々〉〔First_Trees〕は枯れてしまった、それ故...
<br>
〈始まりの樹〉の種を捜して、Aevarは再びHirstaangの森の中...
<br>
Aevarは森の最も奥まったところに足を運んで、そこで、下級の...
<br>
Aevarはポーチに手を入れ火打石を取り出した。そのFalmerと彼...
<br>
Aevarが〈樹の岩〉のところに戻ってきて、その樹を土に植える...
<br>
「〈樹の贈物〉は回復した。今一度、樹々と植物は花を付け生...
<br>
太陽は只管に彼を焼き、体を冷やす風は依然と吹かないので、A...
<br>
「太陽の穏やかな暖かさは盗まれてしまった、それ故、いまや...
<br>
そして、Aevarは西に歩き、凍土を越えて〈半影の館〉に達した...
<br>
そこでは、一点の隙も無い一枚の氷の陰になりながらも、その...
<br>
再び立ち上がれるようになると、太陽は再び彼の身を暖めて、...
<br>
「〈陽の贈物〉は、今一度、Skaalの物である。それは彼らに暖...
<br>
Aevarは最後に〈風の贈物〉を取り戻さねばならなかった、それ...
<br>
「〈ごうつくばり〉を見つけ、彼の束縛から風を解き放て。」<...
<br>
そして、〈ごうつくばり〉を捜してAevarは地を歩き回った。彼...
<br>
「私の家を訪ねようとする、」〈ごうつくばり〉は叫んだ。「...
<br>
「僕はSkaalのAevarだ。」Aevarは言った。「僕は戦士でもシャ...
<br>
その言葉に合わせて、彼は〈ごうつくばり〉のバッグを掴み上...
<br>
「でかした、Aevar。Skaalの最も幼い者よ、汝は私の贈物を彼...
<br>
そして、AevarはSkaalの村に通ずる帰路を歩き始めた。<br>
<br>
<DIV align=center>† † †<br><DIV align=left>
<br>
「それから、どうなったのです、お爺さま？」<br>
<br>
「どういうことかな、坊や？ 彼は家に帰ったのだよ。」<br>
<br>
「いえ。彼が村に帰ってから、」子供は続けた。「彼は戦士に...
<br>
「それは分からない。これで話は終わりなんだよ。」祖父は言...
<br>
「でも、終わりなんてものではないもの！ 話の終わるような...
<br>
その老人は笑って椅子から立ち上がった。<br>
<br>
「そうでしょう？」<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Aevar Stone-Singer
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you...
<br>
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
<br>
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
-- <br>
<br>
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
<br>
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
<br>
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
<br>
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
<br>
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
<br>
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
<br>
And the Greedy Man disappeared.<br>
<br>
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
<br>
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
<br>
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
<br>
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
<br>
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
<br>
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed. <br>
<br>
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
<br>
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
<br>
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
<br>
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
<br>
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
<br>
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
<br>
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
<br>
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
<br>
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
<br>
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
<br>
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
<br>
"Find the Good Beast and ease his suffering."<br>
<br>
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
<br>
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
<br>
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
<br>
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
<br>
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
<br>
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
<br>
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
<br>
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
<br>
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
<br>
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
<br>
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
<br>
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
<br>
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
<br>
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
<br>
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
<br>
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
<br>
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
<br>
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
<br>
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
<br>
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
<br>
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
<br>
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
<br>
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
<br>
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
<br>
And Aevar started back to the Skaal village.<br>
<br>
-- <br>
<br>
"And then what happened, Grandfather?" <br>
<br>
"What do you mean, Child? He went home."<br>
<br>
"No. When he returned to the village," the Child continue...
<br>
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
<br>
"But that is not an ending! That is not how stories end!"...
<br>
The old man laughed and got up from his chair.<br>
<br>
"Is it not?"<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「坊や、静かに座って、お聞きなさい。私の語って聞かす物語...
<br>
「でも、お爺さま、それは何なのですか？ それは英雄と野獣...
<br>
祖父は辛抱強く子供を見つめた。彼は好少年に育ってきていた...
「よくよく、お聞きなさい。この物語を心の中に根付かせなさ...
<DIV align=center>† † †<br><DIV align=left>
<br>
昔々、Skaalが新参者であり、この地に平和が保たれていた頃の...
<br>
〈仇敵〉の外見は数多である。彼の姿は、不浄の野獣であり、...
<br>
〈ごうつくばり〉（こうして我々は彼を呼ぶけれど、それは、...
<br>
Skaalの諸力が彼らの下を立ち去る日が訪れた。腕力は戦士の両...
<br>
「Skaal諸君は肥えて怠けるようになってしまった。私は諸君の...
<br>
そして、これらの贈物を諸君の内の誰かしらが取り戻し得るま...
<br>
そして、〈ごうつくばり〉は姿を消した。<br>
<br>
Skaalの面々は幾日も幾夜も話し合った。彼らは自分たちの内の...
<br>
「私は行けない。」老人は言った。「何故なら、私は留まり我...
<br>
「私は行けない。」戦士は言った。「何故なら、私はSkaalを守...
<br>
「私は行けない。」シャーマンは言った。「何故なら、人々は...
<br>
そこで、Aevarという名の少年が声を上げた。彼は、まだSkaal...
<br>
「僕が行こう。」Aevarが言うと、Skaalたちは笑った。<br>
<br>
「最後まで聞けったら。」その少年は続けた。「まだ僕は戦士...
<br>
これについてSkaalたちは少しく考えて、そして、Aevarを行か...
<br>
彼は最初に〈水の贈物〉を取り戻すことにして、そのため、〈...
<br>
「西に進み海に行け、そして、〈命の水〉〔Waters_of_Life〕...
<br>
そして、Aevarは海の端へ歩いて行って、すると、〈全創造主〉...
<br>
〈水の岩〉のところに戻ってくると、〈全創造主〉が話しかけ...
<br>
そして、Aevarは〈地の岩〉のところに足を運んで、すると、そ...
<br>
「〈秘密の音楽の洞窟〉〔Cave_of_the_Hidden_Music〕に入り...
<br>
そして、Aevarは北東の〈秘密の音楽の洞窟〉に足を運んだ。彼...
<br>
「〈地の贈物〉は再びSkaalと共に在る。」〈全創造主〉は言っ...
<br>
太陽は彼を焼き、樹々は木陰を与えず、体を冷やす風は吹かな...
<br>
「〈善き獣〉〔Good_Beast〕を見つけ、彼の傷を癒せ。」<br>
<br>
Aevarは何時間もIsinfierの森の中を進んだ、すると、丘の上か...
<br>
この言葉を耳にすると、その獣はもがくのを止めてAevarの足元...
<br>
目を覚ますと、熊は彼を覆うように立っており、周囲にはFalme...
<br>
「汝は〈獣の贈物〉を取り戻した。〈善き獣〉は、今一度、空...
<br>
Aevarは力を取り戻し、そして、〈善き獣〉は後を従わなかった...
<br>
「〈始まりの樹々〉〔First_Trees〕は枯れてしまった、それ故...
<br>
〈始まりの樹〉の種を捜して、Aevarは再びHirstaangの森の中...
<br>
Aevarは森の最も奥まったところに足を運んで、そこで、下級の...
<br>
Aevarはポーチに手を入れ火打石を取り出した。そのFalmerと彼...
<br>
Aevarが〈樹の岩〉のところに戻ってきて、その樹を土に植える...
<br>
「〈樹の贈物〉は回復した。今一度、樹々と植物は花を付け生...
<br>
太陽は只管に彼を焼き、体を冷やす風は依然と吹かないので、A...
<br>
「太陽の穏やかな暖かさは盗まれてしまった、それ故、いまや...
<br>
そして、Aevarは西に歩き、凍土を越えて〈半影の館〉に達した...
<br>
そこでは、一点の隙も無い一枚の氷の陰になりながらも、その...
<br>
再び立ち上がれるようになると、太陽は再び彼の身を暖めて、...
<br>
「〈陽の贈物〉は、今一度、Skaalの物である。それは彼らに暖...
<br>
Aevarは最後に〈風の贈物〉を取り戻さねばならなかった、それ...
<br>
「〈ごうつくばり〉を見つけ、彼の束縛から風を解き放て。」<...
<br>
そして、〈ごうつくばり〉を捜してAevarは地を歩き回った。彼...
<br>
「私の家を訪ねようとする、」〈ごうつくばり〉は叫んだ。「...
<br>
「僕はSkaalのAevarだ。」Aevarは言った。「僕は戦士でもシャ...
<br>
その言葉に合わせて、彼は〈ごうつくばり〉のバッグを掴み上...
<br>
「でかした、Aevar。Skaalの最も幼い者よ、汝は私の贈物を彼...
<br>
そして、AevarはSkaalの村に通ずる帰路を歩き始めた。<br>
<br>
<DIV align=center>† † †<br><DIV align=left>
<br>
「それから、どうなったのです、お爺さま？」<br>
<br>
「どういうことかな、坊や？ 彼は家に帰ったのだよ。」<br>
<br>
「いえ。彼が村に帰ってから、」子供は続けた。「彼は戦士に...
<br>
「それは分からない。これで話は終わりなんだよ。」祖父は言...
<br>
「でも、終わりなんてものではないもの！ 話の終わるような...
<br>
その老人は笑って椅子から立ち上がった。<br>
<br>
「そうでしょう？」<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
