OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableArgonianAccountBook4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Argonian Account, Book 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Four<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
He figured that soon enough he would be dead, and that wo...
<br>
For a while, for the first time in some time, Decumus Sco...
<br>
A voice said, "Oh bother, he's alive, ain't he, now?"<br>
<br>
Scotti wasn't quite sure if that were true, even when he ...
<br>
"I don't suppose we should eat you, should we now?" the c...
<br>
"Thank you," said Scotti weakly. He craned his head sligh...
<br>
"Can you tell me, am I near - well, anywhere?"<br>
<br>
The ruby-colored Argonian laughed. "No. You're in the mid...
<br>
"Oh," said Scotti, who grasped the idea that space did no...
<br>
"We are Agacephs," the ruby-colored Argonian replied. "My...
Scotti introduced himself. "I'm a senior clerk in Lord Va...
<br>
"Pompous, assimiliated, slaver kleptocrats," a small lemo...
<br>
"...And now I just want to go home."<br>
<br>
Nomu smiled, his long mouth arching up like a host happy ...
<br>
Shehs, it seemed, was the bitter little yellow creature, ...
<br>
"This is how you travel?"<br>
<br>
"We don't have the broken wagons and dying horses of our ...
<br>
The Argonian sat at the back of the craft and used his wh...
<br>
"Everything in Tamriel flows down to Black Marsh," Shehs ...
<br>
As they slid through the water, Shehs explained to Scotti...
<br>
There were other creatures too to be avoided. Though ther...
<br>
Shehs fell silent and stopped the raft completely, waitin...
<br>
Scotti looked in the direction Shehs was watching, and sa...
<br>
"Voriplasm," Shehs explained, moving the boat forward aga...
<br>
Scotti, desirous to distract himself from the sights and ...
<br>
"They tried to erect a Temple of Mara near here, in Umpho...
<br>
Scotti was going to inquire further when he saw something...
<br>
Half submerged in the water ahead was a mountain of spine...
<br>
"Swamp Leviathan," Shehs whistled, impressed. "Very, very...
<br>
Scotti gasped, wondering why the Agaceph was so calm, and...
<br>
"Of all the creatures in the world, the rats are sometime...
<br>
"They are indeed," Scotti said, and his mind went to the ...
<br>
The two continued westward through the heart of Black Mar...
<br>
Shehs showed Scotti the vast complicated ruins of the Kot...
<br>
"I was going to give you two more minutes," the Redguard ...
<br>
The sun was shining bright when Decumus Scotti rode into ...
<br>
The protracted edifice of Lord Vanech's Building Commissi...
<br>
Lord Vanech himself, though singularly squat and squinty,...
<br>
"You are a sight," the little fellow frowned. "Did your h...
<br>
It was no exaggeration. Nearly twenty of Cyrodiil's most ...
<br>
First among the Commission's clients were five independen...
<br>
Within three months, the bridge at Slough Point had disap...
<br>
The Archbishop of Mara was the next client Scotti met wit...
<br>
"Sadly, yes," Scotti replied, and the Archbishop showered...
<br>
Within five months, the last book had been stolen from th...
<br>
Ambassador Tsleeixth, concerned about the rising crime in...
<br>
Within six months, there were no more Nagas roaming the r...
<br>
Black Marsh simply was, is, and always shall be unable to...
<br>
Scotti's solution to each of their dilemmas had been the ...
<br>
Within a year, Decumus Scotti had embezzled enough to ret...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The_Argonian_Account<br>
Book_Four<br>
By_Waughin_Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
彼は思った――もうすぐ自分は死んでしまうだろうが、それはBla...
<br>
<br>
しばらく、その最初の内には、Decumus_Scottiは平安を覚えて...
<br>
誰か声が言った。「おやまあ、奴さん生きているんじゃないの...
<br>
その瞳を開けて眼前の顔を目にした時でさえ、そのことが事実...
<br>
「俺らはアンタを取って喰おうって思ってんじゃないよ。いや...
<br>
「ありがとう。」Scottiは弱々しく言った。その「俺ら」が誰...
<br>
「教えて下さい、私が居るのは、その、何処の近くなんです？」
<br>
ルビー色のArgonianは笑った。「そうだね。アンタが居るのは...
<br>
「ええっと。」そうScottiは言うと、Black_Marshに於いて場所...
<br>
「俺らはAgacephsだよ。」ルビー色のArgonianは答えた。「俺...
<br>
Scottiは素性を話した。「私は帝都のVanech建設会社の事務主...
<br>
「帝国に迎合した、偉ぶった奴隷商の泥棒役人だな。」レモン...
<br>
「……それで、もう、私は家に帰りたいだけなんです。」
<br>
まるで招かれざる客がパーティーから立ち去るのを目にした嬉...
<br>
その不満紛々たる小柄な生物のShehsは、その仕事を少しも喜ん...
<br>
「貴方達は、これで旅するんですか？」
<br>
「俺らは、外の仲間が使ってるような、壊れ掛けの荷馬車も死...
<br>
そのArgonianは船の後尾に座り込むと、鞭に似た尾を使って、...
<br>
「Tamrielの何もかもBlack_Marshに流れ着くのさ。」Shehsは言...
<br>
滑るように水の上を進みながらShehsがScottiに説明したところ...
<br>
その他にも、避けるべき生物は居た。Black_Marshの内陸には自...
<br>
Shehsは口を噤みイカダを完全に止め、そして、何かを待った。
<br>
ScottiはShehsの視線の先に目を遣ったが、その汚水の中には異...
<br>
「Voriplasmだ。」Shehsは小舟を再び前に進めながら説明した...
<br>
Scottiは、彼を取り囲む光景と悪臭から逃げ出したい気持にな...
<br>
「連中は、２０年前、この近くのUmpholoにMaraの寺院を建てよ...
<br>
巨大でゾッとする代物を目にして、Scottiは身を止め凍り付き...
<br>
前方で水の中に半ば沈んでいたのは、９フィートの数本の鉤爪...
<br>
「Swamp_Leviathan〔沼の巨獣〕だよ。」Shehsは感心したよう...
<br>
Scottiは息を呑み、思案した――どうして、これほど、このAgace...
<br>
「世界中の在らゆる生物の中で、鼠は時に最悪の生物だ。」そ...
<br>
「まったくです。」そうScottiは言うと、彼の心は、Black_Mar...
<br>
Black_Marshの中心を通って、２人は西の方に進んで行った。
<br>
ShehsはScottiに見せてくれた――Kothringiの広大で複雑な都心...
<br>
「もう２分、頂けますか？」そのRedguardは顔を顰めると、そ...
<br>
<br>
Decumus_Scottiが帝都に馬で乗り入れた時には太陽は晴れ輝い...
<br>
Vanech建設会社の長大な建物は、いつもと変わらぬ姿であるが...
<br>
Vanech社長その人は、非常にズングリしており斜視であるが、...
<br>
「君は酷い格好だ。」その小男は顔を顰めた。「Black_Marshに...
<br>
それは決して誇張ではなかった。大名士で大富豪のCyrodiilが...
<br>
最初は、会社の顧客の中から、たんまり金を持った口やかまし...
<br>
そして３ヶ月の内に、Slough_Pointの橋は泥濘の中に姿を消し...
<br>
Scottiが次に会うべき顧客はMaraの大司教であった。その心優...
<br>
「残念ながら、事実です。」そうScottiが答えると、大司教はS...
<br>
そして５ヶ月の内に、Umpholloの荒廃したMaraの修道院から最...
<br>
Black_Marsh北部の犯罪増加を懸念していたTsleeixth大使はSco...
<br>
そして６ヶ月の内に、もはやNagaは街道に出没しなくなり、そ...
<br>
Black_Marshは不毛であった（である）から、商品作物の大規模...
<br>
各人の難問に対するScottiの解決は同様であった。彼に与えら...
<br>
そして１年の内に、Decumus_Scottiはタップリと金を使い込み...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Argonian Account, Book 4
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Argonian Account<br>
Book Four<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
He figured that soon enough he would be dead, and that wo...
<br>
For a while, for the first time in some time, Decumus Sco...
<br>
A voice said, "Oh bother, he's alive, ain't he, now?"<br>
<br>
Scotti wasn't quite sure if that were true, even when he ...
<br>
"I don't suppose we should eat you, should we now?" the c...
<br>
"Thank you," said Scotti weakly. He craned his head sligh...
<br>
"Can you tell me, am I near - well, anywhere?"<br>
<br>
The ruby-colored Argonian laughed. "No. You're in the mid...
<br>
"Oh," said Scotti, who grasped the idea that space did no...
<br>
"We are Agacephs," the ruby-colored Argonian replied. "My...
Scotti introduced himself. "I'm a senior clerk in Lord Va...
<br>
"Pompous, assimiliated, slaver kleptocrats," a small lemo...
<br>
"...And now I just want to go home."<br>
<br>
Nomu smiled, his long mouth arching up like a host happy ...
<br>
Shehs, it seemed, was the bitter little yellow creature, ...
<br>
"This is how you travel?"<br>
<br>
"We don't have the broken wagons and dying horses of our ...
<br>
The Argonian sat at the back of the craft and used his wh...
<br>
"Everything in Tamriel flows down to Black Marsh," Shehs ...
<br>
As they slid through the water, Shehs explained to Scotti...
<br>
There were other creatures too to be avoided. Though ther...
<br>
Shehs fell silent and stopped the raft completely, waitin...
<br>
Scotti looked in the direction Shehs was watching, and sa...
<br>
"Voriplasm," Shehs explained, moving the boat forward aga...
<br>
Scotti, desirous to distract himself from the sights and ...
<br>
"They tried to erect a Temple of Mara near here, in Umpho...
<br>
Scotti was going to inquire further when he saw something...
<br>
Half submerged in the water ahead was a mountain of spine...
<br>
"Swamp Leviathan," Shehs whistled, impressed. "Very, very...
<br>
Scotti gasped, wondering why the Agaceph was so calm, and...
<br>
"Of all the creatures in the world, the rats are sometime...
<br>
"They are indeed," Scotti said, and his mind went to the ...
<br>
The two continued westward through the heart of Black Mar...
<br>
Shehs showed Scotti the vast complicated ruins of the Kot...
<br>
"I was going to give you two more minutes," the Redguard ...
<br>
The sun was shining bright when Decumus Scotti rode into ...
<br>
The protracted edifice of Lord Vanech's Building Commissi...
<br>
Lord Vanech himself, though singularly squat and squinty,...
<br>
"You are a sight," the little fellow frowned. "Did your h...
<br>
It was no exaggeration. Nearly twenty of Cyrodiil's most ...
<br>
First among the Commission's clients were five independen...
<br>
Within three months, the bridge at Slough Point had disap...
<br>
The Archbishop of Mara was the next client Scotti met wit...
<br>
"Sadly, yes," Scotti replied, and the Archbishop showered...
<br>
Within five months, the last book had been stolen from th...
<br>
Ambassador Tsleeixth, concerned about the rising crime in...
<br>
Within six months, there were no more Nagas roaming the r...
<br>
Black Marsh simply was, is, and always shall be unable to...
<br>
Scotti's solution to each of their dilemmas had been the ...
<br>
Within a year, Decumus Scotti had embezzled enough to ret...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">The_Argonian_Account<br>
Book_Four<br>
By_Waughin_Jarth<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
彼は思った――もうすぐ自分は死んでしまうだろうが、それはBla...
<br>
<br>
しばらく、その最初の内には、Decumus_Scottiは平安を覚えて...
<br>
誰か声が言った。「おやまあ、奴さん生きているんじゃないの...
<br>
その瞳を開けて眼前の顔を目にした時でさえ、そのことが事実...
<br>
「俺らはアンタを取って喰おうって思ってんじゃないよ。いや...
<br>
「ありがとう。」Scottiは弱々しく言った。その「俺ら」が誰...
<br>
「教えて下さい、私が居るのは、その、何処の近くなんです？」
<br>
ルビー色のArgonianは笑った。「そうだね。アンタが居るのは...
<br>
「ええっと。」そうScottiは言うと、Black_Marshに於いて場所...
<br>
「俺らはAgacephsだよ。」ルビー色のArgonianは答えた。「俺...
<br>
Scottiは素性を話した。「私は帝都のVanech建設会社の事務主...
<br>
「帝国に迎合した、偉ぶった奴隷商の泥棒役人だな。」レモン...
<br>
「……それで、もう、私は家に帰りたいだけなんです。」
<br>
まるで招かれざる客がパーティーから立ち去るのを目にした嬉...
<br>
その不満紛々たる小柄な生物のShehsは、その仕事を少しも喜ん...
<br>
「貴方達は、これで旅するんですか？」
<br>
「俺らは、外の仲間が使ってるような、壊れ掛けの荷馬車も死...
<br>
そのArgonianは船の後尾に座り込むと、鞭に似た尾を使って、...
<br>
「Tamrielの何もかもBlack_Marshに流れ着くのさ。」Shehsは言...
<br>
滑るように水の上を進みながらShehsがScottiに説明したところ...
<br>
その他にも、避けるべき生物は居た。Black_Marshの内陸には自...
<br>
Shehsは口を噤みイカダを完全に止め、そして、何かを待った。
<br>
ScottiはShehsの視線の先に目を遣ったが、その汚水の中には異...
<br>
「Voriplasmだ。」Shehsは小舟を再び前に進めながら説明した...
<br>
Scottiは、彼を取り囲む光景と悪臭から逃げ出したい気持にな...
<br>
「連中は、２０年前、この近くのUmpholoにMaraの寺院を建てよ...
<br>
巨大でゾッとする代物を目にして、Scottiは身を止め凍り付き...
<br>
前方で水の中に半ば沈んでいたのは、９フィートの数本の鉤爪...
<br>
「Swamp_Leviathan〔沼の巨獣〕だよ。」Shehsは感心したよう...
<br>
Scottiは息を呑み、思案した――どうして、これほど、このAgace...
<br>
「世界中の在らゆる生物の中で、鼠は時に最悪の生物だ。」そ...
<br>
「まったくです。」そうScottiは言うと、彼の心は、Black_Mar...
<br>
Black_Marshの中心を通って、２人は西の方に進んで行った。
<br>
ShehsはScottiに見せてくれた――Kothringiの広大で複雑な都心...
<br>
「もう２分、頂けますか？」そのRedguardは顔を顰めると、そ...
<br>
<br>
Decumus_Scottiが帝都に馬で乗り入れた時には太陽は晴れ輝い...
<br>
Vanech建設会社の長大な建物は、いつもと変わらぬ姿であるが...
<br>
Vanech社長その人は、非常にズングリしており斜視であるが、...
<br>
「君は酷い格好だ。」その小男は顔を顰めた。「Black_Marshに...
<br>
それは決して誇張ではなかった。大名士で大富豪のCyrodiilが...
<br>
最初は、会社の顧客の中から、たんまり金を持った口やかまし...
<br>
そして３ヶ月の内に、Slough_Pointの橋は泥濘の中に姿を消し...
<br>
Scottiが次に会うべき顧客はMaraの大司教であった。その心優...
<br>
「残念ながら、事実です。」そうScottiが答えると、大司教はS...
<br>
そして５ヶ月の内に、Umpholloの荒廃したMaraの修道院から最...
<br>
Black_Marsh北部の犯罪増加を懸念していたTsleeixth大使はSco...
<br>
そして６ヶ月の内に、もはやNagaは街道に出没しなくなり、そ...
<br>
Black_Marshは不毛であった（である）から、商品作物の大規模...
<br>
各人の難問に対するScottiの解決は同様であった。彼に与えら...
<br>
そして１年の内に、Decumus_Scottiはタップリと金を使い込み...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
