OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableAzuraandtheBox
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Azura and the Box
**訳題 [#name_ja]
-Azuraと箱
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Azura and the Box<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part XI<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
Nchylbar had enjoyed an adventurous youth, but had grown ...
<br>
Nothing, however, was a greater question to Nchylbar than...
<br>
Among the sage's acquaintances was a holy Chimer priest n...
<br>
Athynic summoned Azura. After the usual rituals by which...
<br>
"As we see you in our land, Azura, you are the Goddess of...
<br>
"So it is," smiled the Daedra.<br>
<br>
"You would know, for example, what is in this wooden box,...
<br>
Azura turned to Athynic, her brow furrowed. The priest w...
<br>
"If I am to demonstrate my might in a way to bring the Dw...
<br>
Nchylbar did not smile or frown. He simply opened the bo...
<br>
When the students turned to look to Azura, she was gone. ...
<br>
Two of his students supported him, and two more supported...
<br>
"I have studied very much over the years, performed count...
<br>
As he was escorted up the stairs to his bed, a red flower...
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
This is another tale whose origin is unmistakably Dwemer....
<br>
In the Aldmeris versions, Azura is tricked not by an empt...
<br>
"Marobar Sul" left even the character of Nchylbar alone, ...
<br>
Whatever the true nature of the Gods, and how right or wr...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Azuraと箱 -Dwemerの古代物語 第11話 <br>
Marobar Sul著<br>
<br>
Nchylbarは冒険に満ちた若い時代を過ごしたが、長じては非常...
<br>
だが、神々に由来する力はいまだNchylbarにとってもっとも大...
<br>
この賢者の友人に、聖なるAthynicというChimerの司祭がいた。...
<br>
AthynicはAzuraを召喚した。司祭がAzuraの力に対する忠誠心を...
<br>
「Azuraよ、あなたこそこの地における宵と暁の女神です。宵と...
<br>
「確かにそのとおりです」とDaedraは返答した。<br>
<br>
「でしたら、あなたさまは当然、例えば・・・何がこの木箱の...
<br>
Azuraは眉をひそめるとAthynicの方へと向き直った。司祭はあ...
<br>
「もしわたくしが自分の力をDwemerに理解させる必要があると...
Nchylbarは微笑みも、顔をしかめもしなかった。彼はただ箱を...
<br>
研究者たちがAzuraのほうに向き直ると、彼女は消えてしまって...
<br>
彼の弟子二人が彼を支え、さらにほかの二人が司祭を助けて部...
<br>
「わたしは何年ものあいだ、実によく研究をし数え切れないほ...
<br>
上の階のベッドに連れてゆかれると、彼のゆったりとした服の...
<br>
編者注：<br>
<br>
これは間違いなくDwemerを起源とする物語の一つである。Aldme...
<br>
Aldmerの伝える物語ではAzuraは空の箱でだまされたのではなく...
<br>
著者"Marobar Sul"は Nchylbarの性格をそのまま表現している...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Azura and the Box
**訳題 [#name_ja]
-Azuraと箱
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Azura and the Box<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part XI<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
Nchylbar had enjoyed an adventurous youth, but had grown ...
<br>
Nothing, however, was a greater question to Nchylbar than...
<br>
Among the sage's acquaintances was a holy Chimer priest n...
<br>
Athynic summoned Azura. After the usual rituals by which...
<br>
"As we see you in our land, Azura, you are the Goddess of...
<br>
"So it is," smiled the Daedra.<br>
<br>
"You would know, for example, what is in this wooden box,...
<br>
Azura turned to Athynic, her brow furrowed. The priest w...
<br>
"If I am to demonstrate my might in a way to bring the Dw...
<br>
Nchylbar did not smile or frown. He simply opened the bo...
<br>
When the students turned to look to Azura, she was gone. ...
<br>
Two of his students supported him, and two more supported...
<br>
"I have studied very much over the years, performed count...
<br>
As he was escorted up the stairs to his bed, a red flower...
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
This is another tale whose origin is unmistakably Dwemer....
<br>
In the Aldmeris versions, Azura is tricked not by an empt...
<br>
"Marobar Sul" left even the character of Nchylbar alone, ...
<br>
Whatever the true nature of the Gods, and how right or wr...
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Azuraと箱 -Dwemerの古代物語 第11話 <br>
Marobar Sul著<br>
<br>
Nchylbarは冒険に満ちた若い時代を過ごしたが、長じては非常...
<br>
だが、神々に由来する力はいまだNchylbarにとってもっとも大...
<br>
この賢者の友人に、聖なるAthynicというChimerの司祭がいた。...
<br>
AthynicはAzuraを召喚した。司祭がAzuraの力に対する忠誠心を...
<br>
「Azuraよ、あなたこそこの地における宵と暁の女神です。宵と...
<br>
「確かにそのとおりです」とDaedraは返答した。<br>
<br>
「でしたら、あなたさまは当然、例えば・・・何がこの木箱の...
<br>
Azuraは眉をひそめるとAthynicの方へと向き直った。司祭はあ...
<br>
「もしわたくしが自分の力をDwemerに理解させる必要があると...
Nchylbarは微笑みも、顔をしかめもしなかった。彼はただ箱を...
<br>
研究者たちがAzuraのほうに向き直ると、彼女は消えてしまって...
<br>
彼の弟子二人が彼を支え、さらにほかの二人が司祭を助けて部...
<br>
「わたしは何年ものあいだ、実によく研究をし数え切れないほ...
<br>
上の階のベッドに連れてゆかれると、彼のゆったりとした服の...
<br>
編者注：<br>
<br>
これは間違いなくDwemerを起源とする物語の一つである。Aldme...
<br>
Aldmerの伝える物語ではAzuraは空の箱でだまされたのではなく...
<br>
著者"Marobar Sul"は Nchylbarの性格をそのまま表現している...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
