OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableFeyfolkenII
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Feyfolken II
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Feyfolken, Book Two<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
"You told us that after the test, you'd tell us more of y...
<br>
"You've already told us about the scribe, how he lived al...
<br>
"As it happens," said the Great Sage. "I was thinking abo...
<br>
Thaurbad began using the quill to write the Temple Bullet...
<br>
Into the night, Thaurbad put together the Temple of Auri-...
<br>
As expected, Alfiers never wrote back to compliment him o...
<br>
"The Bulletin today was so beautiful, when I read it in t...
<br>
The archpriest was, like most men of the cloth, given to ...
<br>
He was still in a good mood the next day when he took the...
<br>
"Has it started raining yet?" she asked cheerfully. "The ...
<br>
Thaurbad frowned and shook his head angrily. Why was it t...
<br>
The examination itself was routine horror. Telemichiel pe...
<br>
"You ought to try talking once in a while. That's the on...
<br>
Thaurbad left the examination with the promise of test re...
<br>
When she did, it was with the note, "LAST BULLETIN A LITT...
<br>
In response, Thaurbad almost followed Telemichiel's advic...
<br>
The next morning, after a long bath, Thaurbad began work ...
<br>
Gorgos came to him with a message from Alfiers at that ve...
<br>
Thaurbad kept working. Alfiers's note he put from his min...
<br>
Thaurbad was surprised to get a message from the Temple o...
<br>
"Thaurbad, I thought you should know Alfiers isn't at the...
<br>
The response on Sundas after the service even astonished ...
<br>
The following week, Thaurbad sat in front of his writing ...
<br>
He knew he wrote the letters B-L-A-H B-L-A-H. The words t...
<br>
He scrawled a jagged line across the page. It appeared in...
<br>
Thaurbad slammed the quill and poetry spilled forth in a ...
<br>
Now," asked the Great Sage. "What was Feyfolken from your...
<br>
"What happened next?" cried Vonguldak.<br>
<br>
"First, tell me what Feyfolken was, and then I'll continu...
<br>
"You said it was a daedra," said Taksim. "And it seems to...
<br>
"But the scribe may have been imagining all this," said V...
<br>
"Hermaeus Mora is the daedra of knowledge ... and Hircine...
<br>
"Very good," said the Great Sage. "How did you know?"<br>
<br>
"It's his style," said Taksim. "Assuming that he doesn't ...
<br>
"I'll tell you," said the Great Sage, and continued the t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「Feyfolken」第二巻
<br>
著者 Waughin_Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
「試験の後にもっと話してくれるはずの、あの書記と魔法の羽...
<br>
「その書記が、どれだけ孤独に暮らしていて、公報の仕事を通...
<br>
「あいにくと」高賢は言う。「昼寝をするつもりだったのだが...
<br>
その羽ペンでもって神殿の公報をThaurbadが書き始めると、た...
<br>
夜になると、ThaurbadはAuri-El神殿の公示に取りかかった。彼...
<br>
予想したように、Alfiersからは何の賛辞も、こうして神殿に早...
<br>
「今日の公報は非常に美しいものでした。神殿のホールで読ん...
<br>
この大司教は、何とも誇張気味の聖職者であった。それでも、...
<br>
翌日、治療師のTelemichielと待ち合わせするために船着場を訪...
<br>
「もう雨は降り始めたかしら？」朗らかに彼女は切り出す。「...
<br>
Thaurbadは顔を顰めて怒りに頭を震わせる。どうして、誰も彼...
<br>
この診察こそ日々の恐怖である。話して話して話し続けて、そ...
<br>
「たまには話そうとしてみるべきよ。そうしなきゃ、あなたが...
<br>
試した結果を二週間後に知らせると約束して、その診察から脱...
<br>
彼女からの手紙には、次のようなメモが添えられていた。「こ...
<br>
これを読んで、奇しくもTelemichielの忠告に従う形で、卑猥な...
<br>
翌朝、長風呂の後で、Thaurbadは公報の仕事に取りかかった。“...
<br>
すぐさま、あたかもAlfiersの心中に呼応しているかのように、...
<br>
それからThaurbadは働き続けた。あのAlfiersからの手紙は、き...
<br>
Thaurbad_の驚いたことに、Loredas〔土曜に相当〕に神殿から...
<br>
「Thaurbadさん、あなたは、もうAlfiersが神殿を去ったと知っ...
<br>
日曜日の礼拝後の反響は、さらにThaurbadを驚かせるものだっ...
<br>
その翌週、良質なTorvali産の蜂蜜酒のグラスを手元に、書き物...
<br>
く・だ・ら・な・い、く・だ・ら・な・い。その文字を書いて...
<br>
今度は、ページいっぱいにギザギザの線を殴り書きしてみる。...
<br>
その羽ペンを紙の上に置くならば、詩句はインクの流れから湧...
<br>
「さて」高賢は尋ねた。「Feyfolkenとは何者であるのか？諸君...
<br>
「それから、どうなったのです？」Vonguldakが叫んでみせる。...
<br>
「まずは、私の質問に答えてから。そしたら、話を続けよう」<...
<br>
「それはDaedrothなのですよね」Taksimは言う。「それに、芸...
<br>
「でも、そういうことはどれも、あの書記も想像していたかも...
<br>
<br>
「Hermaeus_Moraは知識を司るDaedrothで……Hircineは荒野を司...
<br>
「非常によろしい」と高賢。「どうして、そう分かるのだね？...
<br>
「その書記の態度です」Taksimは答える。「そうして持ってい...
<br>
<br>
「うむ」そう言って、高賢は物語を続けたのである。<br>
<br>
訳注<br>
※１ この想定されたAlfiersの発言は不可解である。恐らく、T...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
「Feyfolken」第二巻
<br>
著者 Waughin_Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
「試験が終わったらあの書記と魔法の羽ペンの話の続きを話し...
<br>
「その書記が孤独に暮らしていたこと、神殿に掲示するために...
<br>
「あいにくと」高賢は言った。「昼寝をするつもりだったのだ...
<br>
その羽ペンを用いてThaurbadが神殿公報を書き始めると、彼の...
<br>
夜に入っても、ThaurbadはAuri-El神殿の公報をまとめる作業を...
<br>
予想はしていたが、Alfiersは何の賛辞も書いて寄越さず、こう...
<br>
「今日の公報は非常に美しいものでした。玄関ホールで読んで...
<br>
多くの聖職者と同様、この大司教は大袈裟にものを言う傾向が...
<br>
翌日、Thaurbadはまだ上機嫌のまま、船着場から船に乗り、治...
<br>
「もう雨は降り始めました？」朗らかに彼女は尋ねた。「降る...
<br>
Thaurbadは顔を顰め、苛立たしげに首を振った。どうして、誰...
<br>
診察はいつも変わらぬ恐怖であった。Telemichielはいつもどお...
<br>
「たまには話そうとしてみるべきですよ。そうしなきゃ、良く...
<br>
二週間以内に検査結果を知らせるとの約束をもらい、Thaurbad...
<br>
やがてAlfiersが仕事を送って来た時、それには次のようなメモ...
<br>
これを読んだThaurbadは、奇しくもTelemichielの助言に従う形...
<br>
翌朝、長風呂の後で、Thaurbadは公報の仕事に取りかかった。...
<br>
まさにその時、あたかも彼のその考えに答えるかのように、Gor...
<br>
Thaurbadは仕事を続けた。Alfiersの手紙は頭から追い払ってし...
<br>
Thaurbadの驚いたことに、Loredas〔土曜に相当〕に神殿から手...
<br>
「Thaurbadさん、Alfiersが神殿を去ったことをお知らせします...
<br>
日曜日の礼拝後の反響は、さらにThaurbadを驚かせるものだっ...
<br>
その翌週、良質なTorvali産の蜂蜜酒のグラスを手元に、書き物...
<br>
く・だ・ら・な・い、く・だ・ら・な・い。確かにそう書いた...
<br>
今度はページいっぱいにギザギザの線を殴り書きしてみた。だ...
<br>
Thaurbadは羽ペンを叩きつけた、するとこぼれたインクは詩句...
<br>
「さて」高賢は尋ねた。「Feyfolkenとは何者か？諸君の召喚魔...
<br>
「それからどうなったのです？」Vonguldakが叫んだ。<br>
<br>
「まずは私の質問に答えてから。そしたら話を続けよう」<br>
<br>
「それはDaedraだとおっしゃいましたね」Taksimは言った。「...
<br>
「でも、何もかもその書記の妄想だったのかもしれない」Vongu...
<br>
「Hermaeus_Moraは知識を司るDaedraで……Hircineは荒野を司るD...
<br>
「非常によろしい」と高賢。「どうして、そうわかるのだね？...
<br>
「これはClavicus_Vileのやり口だからです」Taksimは答えた。...
<br>
「うむ」そう言って、高賢は物語を続けた。<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Feyfolken II
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Feyfolken, Book Two<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
"You told us that after the test, you'd tell us more of y...
<br>
"You've already told us about the scribe, how he lived al...
<br>
"As it happens," said the Great Sage. "I was thinking abo...
<br>
Thaurbad began using the quill to write the Temple Bullet...
<br>
Into the night, Thaurbad put together the Temple of Auri-...
<br>
As expected, Alfiers never wrote back to compliment him o...
<br>
"The Bulletin today was so beautiful, when I read it in t...
<br>
The archpriest was, like most men of the cloth, given to ...
<br>
He was still in a good mood the next day when he took the...
<br>
"Has it started raining yet?" she asked cheerfully. "The ...
<br>
Thaurbad frowned and shook his head angrily. Why was it t...
<br>
The examination itself was routine horror. Telemichiel pe...
<br>
"You ought to try talking once in a while. That's the on...
<br>
Thaurbad left the examination with the promise of test re...
<br>
When she did, it was with the note, "LAST BULLETIN A LITT...
<br>
In response, Thaurbad almost followed Telemichiel's advic...
<br>
The next morning, after a long bath, Thaurbad began work ...
<br>
Gorgos came to him with a message from Alfiers at that ve...
<br>
Thaurbad kept working. Alfiers's note he put from his min...
<br>
Thaurbad was surprised to get a message from the Temple o...
<br>
"Thaurbad, I thought you should know Alfiers isn't at the...
<br>
The response on Sundas after the service even astonished ...
<br>
The following week, Thaurbad sat in front of his writing ...
<br>
He knew he wrote the letters B-L-A-H B-L-A-H. The words t...
<br>
He scrawled a jagged line across the page. It appeared in...
<br>
Thaurbad slammed the quill and poetry spilled forth in a ...
<br>
Now," asked the Great Sage. "What was Feyfolken from your...
<br>
"What happened next?" cried Vonguldak.<br>
<br>
"First, tell me what Feyfolken was, and then I'll continu...
<br>
"You said it was a daedra," said Taksim. "And it seems to...
<br>
"But the scribe may have been imagining all this," said V...
<br>
"Hermaeus Mora is the daedra of knowledge ... and Hircine...
<br>
"Very good," said the Great Sage. "How did you know?"<br>
<br>
"It's his style," said Taksim. "Assuming that he doesn't ...
<br>
"I'll tell you," said the Great Sage, and continued the t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「Feyfolken」第二巻
<br>
著者 Waughin_Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
「試験の後にもっと話してくれるはずの、あの書記と魔法の羽...
<br>
「その書記が、どれだけ孤独に暮らしていて、公報の仕事を通...
<br>
「あいにくと」高賢は言う。「昼寝をするつもりだったのだが...
<br>
その羽ペンでもって神殿の公報をThaurbadが書き始めると、た...
<br>
夜になると、ThaurbadはAuri-El神殿の公示に取りかかった。彼...
<br>
予想したように、Alfiersからは何の賛辞も、こうして神殿に早...
<br>
「今日の公報は非常に美しいものでした。神殿のホールで読ん...
<br>
この大司教は、何とも誇張気味の聖職者であった。それでも、...
<br>
翌日、治療師のTelemichielと待ち合わせするために船着場を訪...
<br>
「もう雨は降り始めたかしら？」朗らかに彼女は切り出す。「...
<br>
Thaurbadは顔を顰めて怒りに頭を震わせる。どうして、誰も彼...
<br>
この診察こそ日々の恐怖である。話して話して話し続けて、そ...
<br>
「たまには話そうとしてみるべきよ。そうしなきゃ、あなたが...
<br>
試した結果を二週間後に知らせると約束して、その診察から脱...
<br>
彼女からの手紙には、次のようなメモが添えられていた。「こ...
<br>
これを読んで、奇しくもTelemichielの忠告に従う形で、卑猥な...
<br>
翌朝、長風呂の後で、Thaurbadは公報の仕事に取りかかった。“...
<br>
すぐさま、あたかもAlfiersの心中に呼応しているかのように、...
<br>
それからThaurbadは働き続けた。あのAlfiersからの手紙は、き...
<br>
Thaurbad_の驚いたことに、Loredas〔土曜に相当〕に神殿から...
<br>
「Thaurbadさん、あなたは、もうAlfiersが神殿を去ったと知っ...
<br>
日曜日の礼拝後の反響は、さらにThaurbadを驚かせるものだっ...
<br>
その翌週、良質なTorvali産の蜂蜜酒のグラスを手元に、書き物...
<br>
く・だ・ら・な・い、く・だ・ら・な・い。その文字を書いて...
<br>
今度は、ページいっぱいにギザギザの線を殴り書きしてみる。...
<br>
その羽ペンを紙の上に置くならば、詩句はインクの流れから湧...
<br>
「さて」高賢は尋ねた。「Feyfolkenとは何者であるのか？諸君...
<br>
「それから、どうなったのです？」Vonguldakが叫んでみせる。...
<br>
「まずは、私の質問に答えてから。そしたら、話を続けよう」<...
<br>
「それはDaedrothなのですよね」Taksimは言う。「それに、芸...
<br>
「でも、そういうことはどれも、あの書記も想像していたかも...
<br>
<br>
「Hermaeus_Moraは知識を司るDaedrothで……Hircineは荒野を司...
<br>
「非常によろしい」と高賢。「どうして、そう分かるのだね？...
<br>
「その書記の態度です」Taksimは答える。「そうして持ってい...
<br>
<br>
「うむ」そう言って、高賢は物語を続けたのである。<br>
<br>
訳注<br>
※１ この想定されたAlfiersの発言は不可解である。恐らく、T...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
「Feyfolken」第二巻
<br>
著者 Waughin_Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
「試験が終わったらあの書記と魔法の羽ペンの話の続きを話し...
<br>
「その書記が孤独に暮らしていたこと、神殿に掲示するために...
<br>
「あいにくと」高賢は言った。「昼寝をするつもりだったのだ...
<br>
その羽ペンを用いてThaurbadが神殿公報を書き始めると、彼の...
<br>
夜に入っても、ThaurbadはAuri-El神殿の公報をまとめる作業を...
<br>
予想はしていたが、Alfiersは何の賛辞も書いて寄越さず、こう...
<br>
「今日の公報は非常に美しいものでした。玄関ホールで読んで...
<br>
多くの聖職者と同様、この大司教は大袈裟にものを言う傾向が...
<br>
翌日、Thaurbadはまだ上機嫌のまま、船着場から船に乗り、治...
<br>
「もう雨は降り始めました？」朗らかに彼女は尋ねた。「降る...
<br>
Thaurbadは顔を顰め、苛立たしげに首を振った。どうして、誰...
<br>
診察はいつも変わらぬ恐怖であった。Telemichielはいつもどお...
<br>
「たまには話そうとしてみるべきですよ。そうしなきゃ、良く...
<br>
二週間以内に検査結果を知らせるとの約束をもらい、Thaurbad...
<br>
やがてAlfiersが仕事を送って来た時、それには次のようなメモ...
<br>
これを読んだThaurbadは、奇しくもTelemichielの助言に従う形...
<br>
翌朝、長風呂の後で、Thaurbadは公報の仕事に取りかかった。...
<br>
まさにその時、あたかも彼のその考えに答えるかのように、Gor...
<br>
Thaurbadは仕事を続けた。Alfiersの手紙は頭から追い払ってし...
<br>
Thaurbadの驚いたことに、Loredas〔土曜に相当〕に神殿から手...
<br>
「Thaurbadさん、Alfiersが神殿を去ったことをお知らせします...
<br>
日曜日の礼拝後の反響は、さらにThaurbadを驚かせるものだっ...
<br>
その翌週、良質なTorvali産の蜂蜜酒のグラスを手元に、書き物...
<br>
く・だ・ら・な・い、く・だ・ら・な・い。確かにそう書いた...
<br>
今度はページいっぱいにギザギザの線を殴り書きしてみた。だ...
<br>
Thaurbadは羽ペンを叩きつけた、するとこぼれたインクは詩句...
<br>
「さて」高賢は尋ねた。「Feyfolkenとは何者か？諸君の召喚魔...
<br>
「それからどうなったのです？」Vonguldakが叫んだ。<br>
<br>
「まずは私の質問に答えてから。そしたら話を続けよう」<br>
<br>
「それはDaedraだとおっしゃいましたね」Taksimは言った。「...
<br>
「でも、何もかもその書記の妄想だったのかもしれない」Vongu...
<br>
「Hermaeus_Moraは知識を司るDaedraで……Hircineは荒野を司るD...
<br>
「非常によろしい」と高賢。「どうして、そうわかるのだね？...
<br>
「これはClavicus_Vileのやり口だからです」Taksimは答えた。...
<br>
「うむ」そう言って、高賢は物語を続けた。<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
