OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableHistoryOfLockPicking
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-History of Lock Picking
**訳題 [#name_ja]
-ピッキングの歴史
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The modern lock has a fascinating history in...
<br> The first recorded instance of a lock is the ingenio...
<br> For over a hundred years, the state of the art in lo...
<br> It was 65 years before anyone devised a method to op...
<br> Today's locks are sophisticated mechanisms with spri...
<br> Locks are made more secure by using multiple pins in...
<br> Picking the modern lock is an art form. A lockpick i...
<br> A novice thief breaks many picks while learning his ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Cyrodiilにて現在使われている錠前には、今日に...
<br> 文献上初めて登場する錠前はAnvil城に作られた"アー...
<br> それから100年以上に渡り、錠前とはスライドするかん...
<br> しかし、実際に鍵を使わず、錠前を壊さずにピンロッ...
<br> 今日の錠前は、ばね式ピンによる精巧なメカニズムで...
<br> 錠前の信頼性とは金属ピンの多さに比例する。より多...
<br> 今日の錠前を破るための方法がピッキングと呼ばれる...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-History of Lock Picking
**訳題 [#name_ja]
-ピッキングの歴史
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>The modern lock has a fascinating history in...
<br> The first recorded instance of a lock is the ingenio...
<br> For over a hundred years, the state of the art in lo...
<br> It was 65 years before anyone devised a method to op...
<br> Today's locks are sophisticated mechanisms with spri...
<br> Locks are made more secure by using multiple pins in...
<br> Picking the modern lock is an art form. A lockpick i...
<br> A novice thief breaks many picks while learning his ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Cyrodiilにて現在使われている錠前には、今日に...
<br> 文献上初めて登場する錠前はAnvil城に作られた"アー...
<br> それから100年以上に渡り、錠前とはスライドするかん...
<br> しかし、実際に鍵を使わず、錠前を壊さずにピンロッ...
<br> 今日の錠前は、ばね式ピンによる精巧なメカニズムで...
<br> 錠前の信頼性とは金属ピンの多さに比例する。より多...
<br> 今日の錠前を破るための方法がピッキングと呼ばれる...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
