OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableMagicFromTheSky
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Magic from the Sky
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
Magic from the Sky<br>
by Irlav Jarol<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
From time to time, fragments of Aetherius fall from the h...
<br>
Another, rarer form of Aetherial fragment is called 'mete...
<br>
Ayleids Wells are scattered across Cyrodiil's landscape. ...
<br>
Those with magical talents can draw magicka from Ayleid w...
<br>
Welkynd Stones [Aldmeris - "sky stone," "heaven stone"; l...
<br>
Great Welkynd Stones are exceptionally large pieces of en...
<br>
Another rare enchanted item found in Ayleid ruins is call...
<br>
Ayleid Wells. Welkynd Stones. Varla Stones. Consider, the...
<br>
<br>
Never! The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
空からの魔法<br>
Irlav_Jarol著<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
時折、Aetheriusの断片が天より落ちる。人々が「流れ星」と...
<br>
もうひとつ、Aetheriusの断片のより希少なものが「meteoric...
<br>
Ayleid_WellはCyrodiilの領域のそこかしこに点在している。...
<br>
魔法の才のある者は、Ayleid_Wellからmagickaを汲み取って...
<br>
Welkynd_Stone（Aldmeris［Aldmer語］で「空の石」「天の石...
<br>
Great_Welkynd_Stoneとは、魔力を封じ込めたmeteoric_glass...
<br>
Ayleid遺跡で見つかる魔力のこもった品物でもう一つ希少な...
<br>
Ayleid_Well。Welkynd_Stone。Varla_Stone。これらに込めら...
<br>
<br>
決してそうではない！確かに、Ayleidは強力であった。そし...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Magic from the Sky
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
Magic from the Sky<br>
by Irlav Jarol<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
From time to time, fragments of Aetherius fall from the h...
<br>
Another, rarer form of Aetherial fragment is called 'mete...
<br>
Ayleids Wells are scattered across Cyrodiil's landscape. ...
<br>
Those with magical talents can draw magicka from Ayleid w...
<br>
Welkynd Stones [Aldmeris - "sky stone," "heaven stone"; l...
<br>
Great Welkynd Stones are exceptionally large pieces of en...
<br>
Another rare enchanted item found in Ayleid ruins is call...
<br>
Ayleid Wells. Welkynd Stones. Varla Stones. Consider, the...
<br>
<br>
Never! The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
空からの魔法<br>
Irlav_Jarol著<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
時折、Aetheriusの断片が天より落ちる。人々が「流れ星」と...
<br>
もうひとつ、Aetheriusの断片のより希少なものが「meteoric...
<br>
Ayleid_WellはCyrodiilの領域のそこかしこに点在している。...
<br>
魔法の才のある者は、Ayleid_Wellからmagickaを汲み取って...
<br>
Welkynd_Stone（Aldmeris［Aldmer語］で「空の石」「天の石...
<br>
Great_Welkynd_Stoneとは、魔力を封じ込めたmeteoric_glass...
<br>
Ayleid遺跡で見つかる魔力のこもった品物でもう一つ希少な...
<br>
Ayleid_Well。Welkynd_Stone。Varla_Stone。これらに込めら...
<br>
<br>
決してそうではない！確かに、Ayleidは強力であった。そし...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
