OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableMoreThanMortal
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-More Than Mortal
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Dowry<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part X<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
"The man who will marry my daughter," said Ynaleigh to th...
<br>
This simple pronouncement removed a vast majority of the ...
<br>
But such was not enough with Ynaleigh.<br>
<br>
"The man who marries my daughter must prove himself a int...
<br>
This eliminated a large part of the wealthy suitors, who,...
<br>
Nevertheless, though he was much impressed with Welyn Nae...
<br>
"I love my daughter very much," said Ynaleigh. "And I hop...
<br>
The suitors lined up for days, singing her songs, proclai...
<br>
"I will make your daughter smile," he said. "I dare say, ...
<br>
Ynaleigh turned to his daughter. She was not smiling, bu...
<br>
"The dowry is naturally not to be paid 'til after you've ...
<br>
"Might I see the dowry still?" asked Welyn.<br>
<br>
Knowing how fabled the treasure was and understanding tha...
<br>
It was entirely empty.<br>
<br>
"By Lorkhan, we've been burgled!" cried Ynaleigh. "But ho...
<br>
"A humble but, if I may say so, rather talented burglar,"...
<br>
"You?" bellowed Ynaleigh, scarcely able to believe it. T...
<br>
Genefra began to laugh. She had never even dreamed of me...
<br>
Genefra and Welyn were married in a month's time. Though...
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
The tale of a man trying to win the hand of a maiden whos...
<br>
One rather odd theory of the Disappearance of the Dwarves...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">持参金<br>
Dwemerの昔話、第１０部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「我が娘と結婚する男は、」集まった人々にYnaleighは言った...
<br>
この単純な宣言によって、その乏しい資産では地主に感銘を与...
<br>
しかし、Ynaleighにとって、それでは充分でなかった。<br>
<br>
「我が娘と結婚する男は、自身が知性的であることを証明せね...
<br>
これによって、その贅沢な生活を通じて物を考えるということ...
<br>
YnaleighはWelyn_Naerillicに大きく感銘を受けた、それにも関...
<br>
「私は大いに娘を愛している。」Ynaleighは言った。「また、...
<br>
求婚者たちは何日間も列を成し、彼女を歌に謳ったり、自身の...
<br>
「私は貴方の娘を微笑ませましょう。」彼は言った。「思い切...
<br>
Ynaleighは娘の方に顔を向けた。彼女は微笑を浮かべていなか...
<br>
「勿論、結婚式を執り行うまで、持参金は支払われない。」Yna...
<br>
「それでも、持参金を見せて下さいませんか？」Welynは尋ねた...
<br>
その財宝がいかに伝説的なまでに名高いものであるか知ってお...
<br>
それは全くの空であった。<br>
<br>
"「Lorkhanに誓って、盗まれちまった！」Ynaleighは叫んだ。...
<br>
「卑しい身の者ではあります、けれど、こう言って宜しいなら...
<br>
「お前が？」ほとんど信じられない気持で彼は吼えた。そして...
<br>
Genefraが笑い出したのだ。こんな盗賊に出会うことになるとは...
<br>
それから１ヶ月の内に、GenefraとWelynは結婚した。Welynは実...
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
父（通常、富豪あるいは国王）が各々の求婚者に対して試練を...
<br>
ドワーフの消失に関する、ある種相当に奇妙な理論は、本書と...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-More Than Mortal
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Dowry<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part X<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
"The man who will marry my daughter," said Ynaleigh to th...
<br>
This simple pronouncement removed a vast majority of the ...
<br>
But such was not enough with Ynaleigh.<br>
<br>
"The man who marries my daughter must prove himself a int...
<br>
This eliminated a large part of the wealthy suitors, who,...
<br>
Nevertheless, though he was much impressed with Welyn Nae...
<br>
"I love my daughter very much," said Ynaleigh. "And I hop...
<br>
The suitors lined up for days, singing her songs, proclai...
<br>
"I will make your daughter smile," he said. "I dare say, ...
<br>
Ynaleigh turned to his daughter. She was not smiling, bu...
<br>
"The dowry is naturally not to be paid 'til after you've ...
<br>
"Might I see the dowry still?" asked Welyn.<br>
<br>
Knowing how fabled the treasure was and understanding tha...
<br>
It was entirely empty.<br>
<br>
"By Lorkhan, we've been burgled!" cried Ynaleigh. "But ho...
<br>
"A humble but, if I may say so, rather talented burglar,"...
<br>
"You?" bellowed Ynaleigh, scarcely able to believe it. T...
<br>
Genefra began to laugh. She had never even dreamed of me...
<br>
Genefra and Welyn were married in a month's time. Though...
<br>
Publisher's Note:<br>
<br>
The tale of a man trying to win the hand of a maiden whos...
<br>
One rather odd theory of the Disappearance of the Dwarves...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">持参金<br>
Dwemerの昔話、第１０部<br>
著者 Marobar_Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
「我が娘と結婚する男は、」集まった人々にYnaleighは言った...
<br>
この単純な宣言によって、その乏しい資産では地主に感銘を与...
<br>
しかし、Ynaleighにとって、それでは充分でなかった。<br>
<br>
「我が娘と結婚する男は、自身が知性的であることを証明せね...
<br>
これによって、その贅沢な生活を通じて物を考えるということ...
<br>
YnaleighはWelyn_Naerillicに大きく感銘を受けた、それにも関...
<br>
「私は大いに娘を愛している。」Ynaleighは言った。「また、...
<br>
求婚者たちは何日間も列を成し、彼女を歌に謳ったり、自身の...
<br>
「私は貴方の娘を微笑ませましょう。」彼は言った。「思い切...
<br>
Ynaleighは娘の方に顔を向けた。彼女は微笑を浮かべていなか...
<br>
「勿論、結婚式を執り行うまで、持参金は支払われない。」Yna...
<br>
「それでも、持参金を見せて下さいませんか？」Welynは尋ねた...
<br>
その財宝がいかに伝説的なまでに名高いものであるか知ってお...
<br>
それは全くの空であった。<br>
<br>
"「Lorkhanに誓って、盗まれちまった！」Ynaleighは叫んだ。...
<br>
「卑しい身の者ではあります、けれど、こう言って宜しいなら...
<br>
「お前が？」ほとんど信じられない気持で彼は吼えた。そして...
<br>
Genefraが笑い出したのだ。こんな盗賊に出会うことになるとは...
<br>
それから１ヶ月の内に、GenefraとWelynは結婚した。Welynは実...
<br>
出版者の注釈<br>
<br>
父（通常、富豪あるいは国王）が各々の求婚者に対して試練を...
<br>
ドワーフの消失に関する、ある種相当に奇妙な理論は、本書と...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
