OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableSnowPrince
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fall of the Snow Prince
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
〈雪の王子〉の敗北<br>
<br>
［族長たる〈白眼〉〔White-Eye〕のIngjaldrに仕える年代記編...
<br>
彼が何処から訪れたのか我々は知らなかったが、その彼は蒼白...
_<br>
その瞬間に我々を最も苦しめた、いや恐れさせたものは、エル...
_<br>
我々の仲間の大抵にとって、その喚声の意味するところは明ら...
_<br>
「〈雪の王子〉〔Snow_Prince〕は到来せり！ 宿命は迫れり！...
_<br>
水を打ったような静寂が、立ち尽くしたままのエルフたちを包...
_<br>
北方人の戦士というものは、その流血と戦闘の人生に於いて数...
_<br>
不意の猛烈な雪嵐が旅人を盲滅法に引き裂くように、飛び切り...
_<br>
実際のところ、その戦の潮目が変わったのは、その日が最初の...
_<br>
Finna――Jofriorの娘であり、その母親の従者であった、ほんの...
_<br>
救世主の敗北によって、残されたエルフの戦士たちの気力は直...
_<br>
敗北した仇敵の遺体を燃やすことは、我々にとって在りふれた...
_<br>
そこで、我々は〈雪の王子〉の遺体を上質の絹に包んで、掘っ...
_<br>
〈Moesringの戦〉およびエルフの壮麗なる〈雪の王子〉の陥落...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fall of the Snow Prince
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Fall of the Snow Prince<br>
<br>
[An account of the Battle of the Moesring as transcribed ...
<br>
From whence he came we did not know, but into the battle ...
<br>
What troubled, nay, frightened us most at that moment was...
<br>
To most of our kind, the meaning of the call was clear, b...
<br>
"The Snow Prince is come! Doom is at hand!" <br>
<br>
There was then a great calm that overcame the Elves that ...
<br>
A Nord warrior sees much in a life of bloodshed and battl...
<br>
Like a sudden, violent snow squall that rends travelers b...
<br>
For the first time that day it seemed the tide of battle ...
<br>
Finna, daughter of Jofrior, a lass of only twelve years a...
<br>
With their savior defeated, the spirit of the remaining E...
<br>
It is common practice to burn the corpses of our fallen f...
<br>
And so we brought the body of the Snow Prince, wrapped in...
<br>
So ends this account of the Battle of the Moesring, and t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
〈雪の王子〉の敗北<br>
<br>
［族長たる〈白眼〉〔White-Eye〕のIngjaldrに仕える年代記編...
<br>
彼が何処から訪れたのか我々は知らなかったが、その彼は蒼白...
_<br>
その瞬間に我々を最も苦しめた、いや恐れさせたものは、エル...
_<br>
我々の仲間の大抵にとって、その喚声の意味するところは明ら...
_<br>
「〈雪の王子〉〔Snow_Prince〕は到来せり！ 宿命は迫れり！...
_<br>
水を打ったような静寂が、立ち尽くしたままのエルフたちを包...
_<br>
北方人の戦士というものは、その流血と戦闘の人生に於いて数...
_<br>
不意の猛烈な雪嵐が旅人を盲滅法に引き裂くように、飛び切り...
_<br>
実際のところ、その戦の潮目が変わったのは、その日が最初の...
_<br>
Finna――Jofriorの娘であり、その母親の従者であった、ほんの...
_<br>
救世主の敗北によって、残されたエルフの戦士たちの気力は直...
_<br>
敗北した仇敵の遺体を燃やすことは、我々にとって在りふれた...
_<br>
そこで、我々は〈雪の王子〉の遺体を上質の絹に包んで、掘っ...
_<br>
〈Moesringの戦〉およびエルフの壮麗なる〈雪の王子〉の陥落...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
