OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableTamrielicLore
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Tamrielic Lore
**訳題 [#name_ja]
-Tamrielの伝承
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielの遺物<br>
<br>
<DIV align="left">以下は、私が過去の数世紀に亘って収集し...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">神の鎧〔Lord's_Mail〕<br>
<DIV align="left">ある場合には『Morihausの鎧』あるいは『K...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">黒檀の鎧〔Ebony_Mail〕<br>
<DIV align="left">Dark_Elfの女神Boethiahにより著される歴...
<br>
<DIV align="center">魔法破り〔Spell_Breaker〕<br>
<DIV align="left">魔法破りは、一見するならば、Tamrielに在...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">この聖騎士の剣は、その切れ味が自身の守...
<br>
<DIV align="center">Magnusの杖〔Staff_of_Magnus〕<br>
<DIV align="left">Tamrielの太古のアーティファクトの一つで...
<br>
<DIV align="center">魔術師の指環〔Warlock's_Ring〕<br>
<DIV align="left">大魔術師Syrabaneの手にする魔術師の指環...
<br>
<DIV align="center">Phynasterの指環〔Ring_of_Phynaster〕<...
<DIV align="left">Phynasterの指環は、その冒険の日々を生き...
<br>
<DIV align="center">Khajiitの指環〔Ring_of_Khajiit〕<br>
<DIV align="left">Khajiitの指環はRajhinより更に数百年も遡...
<br>
<DIV align="center">Molag_Balのメイス〔Mace_of_Molag_Bal...
<DIV align="left">吸血鬼のメイス〔スパイクの付けられた瘤...
<br>
<DIV align="center">Clavicus_Vileの仮装〔Masque_of_Clavic...
<DIV align="left">非常に虚栄心の強いClavicus_Vileは、自分...
<br>
<DIV align="center">Mehrunesの剃刀〔Mehrunes_Razor〕<br>
<DIV align="left">Dark_Brotherhoodは仲間のために、この黒...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">救世主の皮の胸甲〔Cuirass_of_the_Savi...
<DIV align="left">Hircineに由来するアーティファクトには、...
<br>
<DIV align="center">苦々しい慈悲の槍〔Spear_of_Bitter_Mer...
<DIV align="left">苦々しい慈悲の槍は、一層謎に包まれたア...
<br>
<DIV align="center">Daedrothの苦痛〔Daedric_Scourge〕<br>
<DIV align="left">Daedrothの苦痛は、Fickledireの火に入れ...
<br>
<DIV align="center">漆黒の弓〔Bow_of_Shadows〕<br>
<DIV align="left">伝説によれば、漆黒の弓はDaedraのNocturn...
<br>
<DIV align="center">Randagulfの拳〔Fists_of_Randagulf〕<br>
<DIV align="left">Begalin一族のRandagulfは、Skyrim出身の...
<br>
<DIV align="center">王者の氷剣〔Ice_Blade_of_the_Monarch...
<DIV align="left">王者の氷剣は、まさにTamrielの最も珍重さ...
<br>
<DIV align="center">周囲の指環〔Ring_of_Surroundings〕<br>
<DIV align="left">周囲に溶け込む能力を装着者に与えるとい...
<br>
<DIV align="center">使徒の靴〔Boots_of_the_Apostle〕<br>
<DIV align="left">使徒の靴は全くの謎である。誰も使用され...
<br>
<DIV align="center">助言者の指環〔The_Mentor's_Ring〕<br>
<DIV align="left">魔術師の見習いの誰にとっても、この指環...
<br>
<DIV align="center">風の指環〔Ring_of_the_Wind〕<br>
<DIV align="left">この指環に関しては、如何なる事実も知ら...
<br>
<DIV align="center">吸血鬼の指環〔Vampiric_Ring〕<br>
<DIV align="left">Tamrielの非常に危険かつ貴重なアーティフ...
<br>
<DIV align="center">Eleidonの防護〔Eleidon's_Ward〕<br>
<DIV align="left">Eleidonは、Bretonの歴史に登場する伝説の...
<br>
<DIV align="center">Hasedokiの杖〔Staff_of_Hasedoki〕<br>
<DIV align="left">Hasedokiは非常に競争を好む魔術師であっ...
<br>
<DIV align="center">血虫の兜〔Bloodworm_Helm〕<br>
<DIV align="left">長蟲の王は、その貴重な所有物である血虫...
<br>
<DIV align="center">竜骨の鎧〔Dragonbone_Mail〕<br>
<DIV align="left">この胸甲は、収集家や英雄が手に入れ得る...
<br>
<DIV align="center">頭蓋砕き〔Skull_Crusher〕<br>
<DIV align="left">頭蓋砕きは、驚くほどに巨大で強大な武器...
<br>
<DIV align="center">黄金剣〔Goldbrand〕<br>
<DIV align="left">この魔法の剣に関しては、ほぼ完全に謎に...
<br>
<DIV align="center">Haynekhtnametの牙〔Fang_of_Haynekhtna...
<DIV align="left">かつてBlack_Marshには、ArgonianがWamasu...
<br>
<DIV align="center">黒点の剣〔Umbra_Sword〕<br>
<DIV align="left">黒点の剣は太古の魔女Naenra_Waerrによっ...
<br>
<DIV align="center">Denstagmerの指環〔Denstagmer's_Ring〕...
<DIV align="left">この指環について知られていることは、あ...
<br>
<DIV align="center">Oreyn_Bearclawの兜〔Helm_of_Oreyn_Bea...
<DIV align="left">Valenwoodの伝説的英雄の一人にOreyn_Bear...
<br>
_<br>
<DIV align="center">Daedrothの三日月刀〔Daedric_Crescent_...
<DIV align="left">Daedrothの三日月刀は、恐らく、全ての偉...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Tamrielic Lore
**訳題 [#name_ja]
-Tamrielの伝承
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielic Artifacts<br>
<br>
<DIV align="left">The following are notes I have gathered...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lord's Mail<br>
<DIV align="left">Sometimes called the Armor of Morihaus ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ebony Mail<br>
<DIV align="left">The Ebony Mail is a breastplate created...
<br>
<DIV align="center">Spell Breaker<br>
<DIV align="left">Spell Breaker, superficially a Dwemer t...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">The Paladin's Blade is an ancient claym...
<br>
<DIV align="center">Staff of Magnus<br>
<DIV align="left">The Staff of Magnus, one of the elder a...
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syra...
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds...
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient r...
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the M...
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a...
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this e...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the ...
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is...
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace fo...
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows w...
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in ...
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly o...
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is...
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mys...
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for an...
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but...
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifac...
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in ...
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very c...
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left...
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest art...
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large...
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete...
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabi...
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the an...
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that ...
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is ...
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawe...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Tamrielの遺物<br>
<br>
<DIV align="left">以下は、私が過去の数世紀に亘って収集し...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">神の鎧〔Lord's_Mail〕<br>
<DIV align="left">ある場合には『Morihausの鎧』あるいは『K...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">黒檀の鎧〔Ebony_Mail〕<br>
<DIV align="left">Dark_Elfの女神Boethiahにより著される歴...
<br>
<DIV align="center">魔法破り〔Spell_Breaker〕<br>
<DIV align="left">魔法破りは、一見するならば、Tamrielに在...
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">この聖騎士の剣は、その切れ味が自身の守...
<br>
<DIV align="center">Magnusの杖〔Staff_of_Magnus〕<br>
<DIV align="left">Tamrielの太古のアーティファクトの一つで...
<br>
<DIV align="center">魔術師の指環〔Warlock's_Ring〕<br>
<DIV align="left">大魔術師Syrabaneの手にする魔術師の指環...
<br>
<DIV align="center">Phynasterの指環〔Ring_of_Phynaster〕<...
<DIV align="left">Phynasterの指環は、その冒険の日々を生き...
<br>
<DIV align="center">Khajiitの指環〔Ring_of_Khajiit〕<br>
<DIV align="left">Khajiitの指環はRajhinより更に数百年も遡...
<br>
<DIV align="center">Molag_Balのメイス〔Mace_of_Molag_Bal...
<DIV align="left">吸血鬼のメイス〔スパイクの付けられた瘤...
<br>
<DIV align="center">Clavicus_Vileの仮装〔Masque_of_Clavic...
<DIV align="left">非常に虚栄心の強いClavicus_Vileは、自分...
<br>
<DIV align="center">Mehrunesの剃刀〔Mehrunes_Razor〕<br>
<DIV align="left">Dark_Brotherhoodは仲間のために、この黒...
<br>
_<br>
_<br>
<DIV align="center">救世主の皮の胸甲〔Cuirass_of_the_Savi...
<DIV align="left">Hircineに由来するアーティファクトには、...
<br>
<DIV align="center">苦々しい慈悲の槍〔Spear_of_Bitter_Mer...
<DIV align="left">苦々しい慈悲の槍は、一層謎に包まれたア...
<br>
<DIV align="center">Daedrothの苦痛〔Daedric_Scourge〕<br>
<DIV align="left">Daedrothの苦痛は、Fickledireの火に入れ...
<br>
<DIV align="center">漆黒の弓〔Bow_of_Shadows〕<br>
<DIV align="left">伝説によれば、漆黒の弓はDaedraのNocturn...
<br>
<DIV align="center">Randagulfの拳〔Fists_of_Randagulf〕<br>
<DIV align="left">Begalin一族のRandagulfは、Skyrim出身の...
<br>
<DIV align="center">王者の氷剣〔Ice_Blade_of_the_Monarch...
<DIV align="left">王者の氷剣は、まさにTamrielの最も珍重さ...
<br>
<DIV align="center">周囲の指環〔Ring_of_Surroundings〕<br>
<DIV align="left">周囲に溶け込む能力を装着者に与えるとい...
<br>
<DIV align="center">使徒の靴〔Boots_of_the_Apostle〕<br>
<DIV align="left">使徒の靴は全くの謎である。誰も使用され...
<br>
<DIV align="center">助言者の指環〔The_Mentor's_Ring〕<br>
<DIV align="left">魔術師の見習いの誰にとっても、この指環...
<br>
<DIV align="center">風の指環〔Ring_of_the_Wind〕<br>
<DIV align="left">この指環に関しては、如何なる事実も知ら...
<br>
<DIV align="center">吸血鬼の指環〔Vampiric_Ring〕<br>
<DIV align="left">Tamrielの非常に危険かつ貴重なアーティフ...
<br>
<DIV align="center">Eleidonの防護〔Eleidon's_Ward〕<br>
<DIV align="left">Eleidonは、Bretonの歴史に登場する伝説の...
<br>
<DIV align="center">Hasedokiの杖〔Staff_of_Hasedoki〕<br>
<DIV align="left">Hasedokiは非常に競争を好む魔術師であっ...
<br>
<DIV align="center">血虫の兜〔Bloodworm_Helm〕<br>
<DIV align="left">長蟲の王は、その貴重な所有物である血虫...
<br>
<DIV align="center">竜骨の鎧〔Dragonbone_Mail〕<br>
<DIV align="left">この胸甲は、収集家や英雄が手に入れ得る...
<br>
<DIV align="center">頭蓋砕き〔Skull_Crusher〕<br>
<DIV align="left">頭蓋砕きは、驚くほどに巨大で強大な武器...
<br>
<DIV align="center">黄金剣〔Goldbrand〕<br>
<DIV align="left">この魔法の剣に関しては、ほぼ完全に謎に...
<br>
<DIV align="center">Haynekhtnametの牙〔Fang_of_Haynekhtna...
<DIV align="left">かつてBlack_Marshには、ArgonianがWamasu...
<br>
<DIV align="center">黒点の剣〔Umbra_Sword〕<br>
<DIV align="left">黒点の剣は太古の魔女Naenra_Waerrによっ...
<br>
<DIV align="center">Denstagmerの指環〔Denstagmer's_Ring〕...
<DIV align="left">この指環について知られていることは、あ...
<br>
<DIV align="center">Oreyn_Bearclawの兜〔Helm_of_Oreyn_Bea...
<DIV align="left">Valenwoodの伝説的英雄の一人にOreyn_Bear...
<br>
_<br>
<DIV align="center">Daedrothの三日月刀〔Daedric_Crescent_...
<DIV align="left">Daedrothの三日月刀は、恐らく、全ての偉...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
