OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableTheFirmament
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Firmament
**訳題 [#name_ja]
-天空
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firmament<br>
by Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
When the sun rises near one of the constellations, it is ...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 heigh...
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=4...
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 heigh...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">天空<br>
著 Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
太陽が一番近くに昇った星座が、そのシーズンの星座になりま...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 heigh...
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=4...
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 heigh...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firmament<br>
著 Ffoulke<br>
<hr>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
そのうち3つは守護星座(Guardian)と呼ばれる大星座(major con...
The WarriorとThe MageとThe Thiefがそれにあたります。
夫々の守護星座は3つの保護星座(Charge)を持ち、13番目の星座...
<br>
或る星座に太陽が位置した場合、その星座のシーズンになりま...
1つの星座のシーズンはおよそ1ヶ月です。
天頂を移動するThe Serpentにシーズンは無く、常に他の1つの...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Warrior...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV><br><...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
The Warriorは、体力(Strength)が求められる収穫の時期Last S...
保護星座はThe Lady、The Steed、The Lordです。
The Warriorの星の下に生まれた者はあらゆる種類の武器を扱う...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
保護星座はThe Apprentice、The Golem(※3)、The Ritualです。
The Mageの星の下に生まれた者は魔法の素質に恵まる一方で横...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Thief.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
保護星座はThe Lover、The Shadow、The Towerです。
The Thiefの星の下に生まれた者は根っからの盗賊とはならない...
しかしながら、早々と運を使い果たし他の星座の者より早死に...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Serpent...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV><br><...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Serpentの星の下に生まれた者に共通する特徴はありません。
この星座の者は、もっとも祝福され、もっとも呪われています。
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lady </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Ladyの星の下に生まれた者は、慈愛に満ち寛容な性格にな...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Steed <br></DIV><br...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Steedの星の下に生まれた者は先を急ぐせっかちな性格にな...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Lordの星の下に生まれた者は他の星座の者より強く健康な...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV><b...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
The Apprenticeの星の下に生まれた者はマジカに特別な恩恵を...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Atronac...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach </DIV><br>...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
Sun's Duskにシーズンを迎えます。
この星の下に生まれた者は、多くのマジカを備えた天性の魔法...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Ritual....
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
この星の下に生まれた者は月の位置と神々(Divines)の恩恵を受...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lover.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Loverの星の下に生まれた者は気品と情熱に恵まれます。
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Shadow....
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Shadowの星の下に生まれた者は影に紛れる能力を授かりま...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Tower.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
The Towerの星の下に生まれた者は金を見つける能力に恵まれあ...
<hr>
訳注1)或る星座に太陽が位置した場合、その星座のシーズンに…...
これは現実の星座占いの星座でも同じ。
太陽は一年で天球を一周するのであるが、その時に太陽が留ま...
余談だが、『太陽が留まる』という事は『昼間にその星座が出...
例えば水瓶座は1/21〜2/19とされるが、夜に水瓶座を見たい場...
<hr>
訳注2) Tamrielの月の名前は次の通り。ついでにその時期の星...
01月 Morning Star The Ritual<br>
02月 Sun's Dawn The Lover<br>
03月 First Seed The Lord<br>
04月 Rain's Hand The Mage<br>
05月 Second Seed The Shadow<br>
06月 Midyear The Steed<br>
07月 Sun's Height The Apprentice<br>
08月 Last Seed The Warrior<br>
09月 Hearthfire The Lady<br>
10月 Frostfall The Tower<br>
11月 Sun's Dusk The Atronach<br>
12月 Evening Star The Thief<br>
該当する月無し The Serpent<br>
<hr>
訳注3) The Golem<br>
後で触れられているがThe Atronachの事<br>
<br>
訳注) 守護星座と保護星座まとめ<br>
星座の性質分野とあわせて考えると理解しやすい<br>
<br>
守護星座 --- 保護星座<br>
The Warrior --- The Lady, The Steed, The Lord<br>
The Mage --- The Apprentice, The Golem, The Ritual<br>
The Thief --- The Lover, The Shadow, The Tower<br>
<br>
仲間はずれ<br>
The Serpent<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Firmament
**訳題 [#name_ja]
-天空
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firmament<br>
by Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
When the sun rises near one of the constellations, it is ...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 heigh...
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=4...
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 heigh...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">天空<br>
著 Ffoulke<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
太陽が一番近くに昇った星座が、そのシーズンの星座になりま...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Warrior.dds" width=490 heigh...
<hr>
<DIV align=left>
<br>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dds" width=490 height=4...
</DIV>
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Thief.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Serpent.dds" width=490 heigh...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lady</DIV>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER">The Steed<br></DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG src="Book/BirthSign_The Atronach...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach</DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/BirthSign_The Ritual.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Lover.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Shadow.dds" width=490 height...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<hr>
<br>
<br>
<br>
<DIV ALIGN="CENTER">
<IMG src="Book/BirthSign_The Tower.dds" width=490 height=...
<hr>
<font face=5>
<DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV>
<br>
<br>
<DIV align=left>
<font face=1>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Firmament<br>
著 Ffoulke<br>
<hr>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
そのうち3つは守護星座(Guardian)と呼ばれる大星座(major con...
The WarriorとThe MageとThe Thiefがそれにあたります。
夫々の守護星座は3つの保護星座(Charge)を持ち、13番目の星座...
<br>
或る星座に太陽が位置した場合、その星座のシーズンになりま...
1つの星座のシーズンはおよそ1ヶ月です。
天頂を移動するThe Serpentにシーズンは無く、常に他の1つの...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Warrior...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Warrior </DIV><br><...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/W_69x62.dds" width=69 height=62...
The Warriorは、体力(Strength)が求められる収穫の時期Last S...
保護星座はThe Lady、The Steed、The Lordです。
The Warriorの星の下に生まれた者はあらゆる種類の武器を扱う...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Mage.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Mage </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/M_65x62.dds" width=65 height=62...
保護星座はThe Apprentice、The Golem(※3)、The Ritualです。
The Mageの星の下に生まれた者は魔法の素質に恵まる一方で横...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Thief.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Thief </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
保護星座はThe Lover、The Shadow、The Towerです。
The Thiefの星の下に生まれた者は根っからの盗賊とはならない...
しかしながら、早々と運を使い果たし他の星座の者より早死に...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Serpent...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Serpent </DIV><br><...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Serpentの星の下に生まれた者に共通する特徴はありません。
この星座の者は、もっとも祝福され、もっとも呪われています。
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lady.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lady </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Ladyの星の下に生まれた者は、慈愛に満ち寛容な性格にな...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Steed.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Steed <br></DIV><br...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Steedの星の下に生まれた者は先を急ぐせっかちな性格にな...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lord.dd...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lord </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Lordの星の下に生まれた者は他の星座の者より強く健康な...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Apprent...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Apprentice </DIV><b...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
The Apprenticeの星の下に生まれた者はマジカに特別な恩恵を...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Atronac...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Atronach </DIV><br>...
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
Sun's Duskにシーズンを迎えます。
この星の下に生まれた者は、多くのマジカを備えた天性の魔法...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Ritual....
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Ritual </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62...
この星の下に生まれた者は月の位置と神々(Divines)の恩恵を受...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Lover.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Lover </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61...
The Loverの星の下に生まれた者は気品と情熱に恵まれます。
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Shadow....
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Shadow </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
The Shadowの星の下に生まれた者は影に紛れる能力を授かりま...
<hr>
<DIV ALIGN="CENTER"> <IMG src="Book/BirthSign_The Tower.d...
<hr>
<font face=5><DIV ALIGN="CENTER"> The Tower </DIV><br><br>
<font face=1><DIV align=left>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
The Towerの星の下に生まれた者は金を見つける能力に恵まれあ...
<hr>
訳注1)或る星座に太陽が位置した場合、その星座のシーズンに…...
これは現実の星座占いの星座でも同じ。
太陽は一年で天球を一周するのであるが、その時に太陽が留ま...
余談だが、『太陽が留まる』という事は『昼間にその星座が出...
例えば水瓶座は1/21〜2/19とされるが、夜に水瓶座を見たい場...
<hr>
訳注2) Tamrielの月の名前は次の通り。ついでにその時期の星...
01月 Morning Star The Ritual<br>
02月 Sun's Dawn The Lover<br>
03月 First Seed The Lord<br>
04月 Rain's Hand The Mage<br>
05月 Second Seed The Shadow<br>
06月 Midyear The Steed<br>
07月 Sun's Height The Apprentice<br>
08月 Last Seed The Warrior<br>
09月 Hearthfire The Lady<br>
10月 Frostfall The Tower<br>
11月 Sun's Dusk The Atronach<br>
12月 Evening Star The Thief<br>
該当する月無し The Serpent<br>
<hr>
訳注3) The Golem<br>
後で触れられているがThe Atronachの事<br>
<br>
訳注) 守護星座と保護星座まとめ<br>
星座の性質分野とあわせて考えると理解しやすい<br>
<br>
守護星座 --- 保護星座<br>
The Warrior --- The Lady, The Steed, The Lord<br>
The Mage --- The Apprentice, The Golem, The Ritual<br>
The Thief --- The Lover, The Shadow, The Tower<br>
<br>
仲間はずれ<br>
The Serpent<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
