OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableTheSeed
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Seed
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Seed<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part II<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Her mother's family took Kamdida and her younger brother ...
<br>
"Why did the trees die?" asked Kamdida.<br>
<br>
"When there were Argonians only in this land, we never cu...
<br>
"What happened?"<br>
<br>
"Some of your scientists discovered that distilling a cer...
<br>
The old Argonian woman looked to the dusty ground and sig...
<br>
"Horrible," gasped Kamdida.<br>
<br>
"It is difficult to explain," said Sigerthe. "But the dea...
<br>
"But you are still here?" asked Kamdida. "Why didn't you ...
<br>
"For us, we are trapped. I am one of the last of a dying ...
<br>
Kamdida felt tears welling up in her eyes. "Then I will b...
<br>
'We Argonians have an expression," said Sigerthe with a s...
<br>
Kamdida looked into the palm of her hand and saw that Sig...
<br>
"It can only grow in one place in all Lorikh," said the o...
<br>
"What will happen?" asked Kamdida. "Will the Hist return?...
<br>
"No. But some part of their power will."<br>
<br>
That night, Kamdida stole from her house and into the hil...
<br>
"What are you doing here, child?" he demanded. "In the da...
<br>
"I've lost my way in the dark," she said quickly. "I'm tr...
<br>
"Be on your way then."<br>
<br>
"Do you have a candle I might have?" she asked piteously....
<br>
The old man grumbled and walked into his house. Quickly, ...
<br>
"See to it you don't come back here," he growled. "Or I'l...
<br>
He returned to his house and fire. The next morning when ...
<br>
Much time went by before someone discovered old Juhnin's ...
<br>
Shortly thereafter, small desert flowers began pushing th...
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">"The Seed" is one of Marobar Sul's tale...
<br>
Lorikh, while clearly not a Dwemer name, simply does not ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">種子<br>
Dwemer_の古代説話、第2巻<br>
Marobar_Sul_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
彼女の母方の親族は_Kamdida_と弟の_Nevith_をこの村に連れて...
<br>
Kamdida_は尋ねた。「なぜ木々は死んだの？」<br>
<br>
「わたし達_Argonian_だけがこの土地にいた頃は、あなた達_Dw...
<br>
「何があったの？」<br>
<br>
「あなた達の科学者の一部が、ある樹液を蒸留した後、成型し...
<br>
Argonian_の老女は灰色の大地を見て、ため息混じりに言った。...
<br>
「恐ろしい」と_Kamdida_はあえぐような声を出した。<br>
<br>
「説明するのは難しいわ」Sigerthe_は言った。「でも、わたし...
<br>
「でも、まだあなたはここにいるのね？」Kamdida_は尋ねた。...
<br>
わたし達については、わたし達は囚われています。わたしは死...
<br>
Kamdida_は自分の目に涙がこみ上げてくるのを感じた。「じゃ...
<br>
「わたし達_Argonian_にはある言い回しがあります」Kamdida_...
<br>
Kamidida_が手のひらを見ると、Sigerthe_が小さな黒い粒をく...
<br>
Argonian_の老女は言った。「村はずれの丘にある、古びた小屋...
<br>
「何が起こるの？」Kamidida_は尋ねた。「Hist_は戻ってくる...
<br>
「いいえ。でも力のいくらかは戻ってくるでしょう」<br>
<br>
That night, Kamdida stole from her house and into the hil...
<br>
「おい、ガキ。ここで何をしてるんだ」彼は問い詰めた。「暗...
<br>
「暗くて道に迷ったんです」彼女は早口で言った。「Lorikh_の...
<br>
"Be on your way then."<br>
<br>
"Do you have a candle I might have?" she asked piteously....
<br>
The old man grumbled and walked into his house. Quickly, ...
<br>
"See to it you don't come back here," he growled. "Or I'l...
<br>
He returned to his house and fire. The next morning when ...
<br>
Much time went by before someone discovered old Juhnin's ...
<br>
Shortly thereafter, small desert flowers began pushing th...
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">"The Seed" is one of Marobar Sul's tale...
<br>
Lorikh, while clearly not a Dwemer name, simply does not ...
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">種<br>
Dwemer_の古代説話、第2巻<br>
Marobar_Sul_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
彼女の母方の親族は_Kamdida_と弟の_Nevith_をこの村に連れて...
<br>
Kamdida_は尋ねた。「なぜ木々は死んだの？」<br>
<br>
「わたし達_Argonian_だけがこの土地にいた頃は、あなた達_Dw...
<br>
「何があったの？」<br>
<br>
「あなた達の科学者の一部が、ある樹液を蒸留した後、成型し...
<br>
Argonian_の老女は灰色の大地を見て、ため息混じりに言った。...
<br>
「恐ろしい」と_Kamdida_はあえぐような声を出した。<br>
<br>
「説明するのは難しいわ」Sigerthe_は言った。「でも、わたし...
<br>
「でも、まだあなたはここにいるのね？」Kamdida_は尋ねた。...
<br>
「わたし達にはもう逃げ場がないからです。わたしは死にゆく...
<br>
Kamdida_は涙がこみ上げてくるのを感じた。「じゃあ、わたし...
<br>
「わたし達_Argonian_にはある言い回しがあります」Kamdida_...
<br>
Kamidida_が手のひらを見ると、Sigerthe_が小さな黒い粒をく...
<br>
「この種は_Lorikh_のある場所でしか育たないのです」と_Argo...
<br>
「何が起こるの？」Kamidida_は尋ねた。「Hist_は戻ってくる...
<br>
「いいえ。でも力のいくらかは戻ってくるでしょう」<br>
<br>
その夜、Kamdida_はこっそり家を出て丘へ向かった。Sigerthe_...
<br>
「おい、ガキ。ここで何をしてるんだ」彼は問い詰めた。「暗...
<br>
「暗くて道に迷ったんです」彼女は早口で言った。「Lorikh_の...
<br>
「そんなら気をつけて帰んな」<br>
<br>
「蝋燭をいただけませんか？」彼女は哀れっぽく頼んだ。「同...
<br>
男がぶつぶつ言いながら家の中へ引っ込むと、Kamdida_は乾い...
<br>
「戻って来ないようにしろよ」男は唸り飛ばした。「でなきゃ...
<br>
男は暖かな暖炉の待つ家へと戻った。翌朝、目覚めた彼が扉を...
<br>
程なくして、老_Juhnin_が開いた扉の前で死んで横たわってい...
<br>
その後間もなく、町の乾いた土を押し上げて小さな砂漠の花が...
<br>
<DIV align="center">編者注<br>
<DIV align="left">本書「種」はよく知られた由来を持つ_Maro...
<br>
Lorikh_は明らかに_Dwemer_の名前ではない上、単純に存在しな...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Seed
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Seed<br>
Ancient Tales of the Dwemer, Part II<br>
By Marobar Sul<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Her mother's family took Kamdida and her younger brother ...
<br>
"Why did the trees die?" asked Kamdida.<br>
<br>
"When there were Argonians only in this land, we never cu...
<br>
"What happened?"<br>
<br>
"Some of your scientists discovered that distilling a cer...
<br>
The old Argonian woman looked to the dusty ground and sig...
<br>
"Horrible," gasped Kamdida.<br>
<br>
"It is difficult to explain," said Sigerthe. "But the dea...
<br>
"But you are still here?" asked Kamdida. "Why didn't you ...
<br>
"For us, we are trapped. I am one of the last of a dying ...
<br>
Kamdida felt tears welling up in her eyes. "Then I will b...
<br>
'We Argonians have an expression," said Sigerthe with a s...
<br>
Kamdida looked into the palm of her hand and saw that Sig...
<br>
"It can only grow in one place in all Lorikh," said the o...
<br>
"What will happen?" asked Kamdida. "Will the Hist return?...
<br>
"No. But some part of their power will."<br>
<br>
That night, Kamdida stole from her house and into the hil...
<br>
"What are you doing here, child?" he demanded. "In the da...
<br>
"I've lost my way in the dark," she said quickly. "I'm tr...
<br>
"Be on your way then."<br>
<br>
"Do you have a candle I might have?" she asked piteously....
<br>
The old man grumbled and walked into his house. Quickly, ...
<br>
"See to it you don't come back here," he growled. "Or I'l...
<br>
He returned to his house and fire. The next morning when ...
<br>
Much time went by before someone discovered old Juhnin's ...
<br>
Shortly thereafter, small desert flowers began pushing th...
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">"The Seed" is one of Marobar Sul's tale...
<br>
Lorikh, while clearly not a Dwemer name, simply does not ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">種子<br>
Dwemer_の古代説話、第2巻<br>
Marobar_Sul_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
彼女の母方の親族は_Kamdida_と弟の_Nevith_をこの村に連れて...
<br>
Kamdida_は尋ねた。「なぜ木々は死んだの？」<br>
<br>
「わたし達_Argonian_だけがこの土地にいた頃は、あなた達_Dw...
<br>
「何があったの？」<br>
<br>
「あなた達の科学者の一部が、ある樹液を蒸留した後、成型し...
<br>
Argonian_の老女は灰色の大地を見て、ため息混じりに言った。...
<br>
「恐ろしい」と_Kamdida_はあえぐような声を出した。<br>
<br>
「説明するのは難しいわ」Sigerthe_は言った。「でも、わたし...
<br>
「でも、まだあなたはここにいるのね？」Kamdida_は尋ねた。...
<br>
わたし達については、わたし達は囚われています。わたしは死...
<br>
Kamdida_は自分の目に涙がこみ上げてくるのを感じた。「じゃ...
<br>
「わたし達_Argonian_にはある言い回しがあります」Kamdida_...
<br>
Kamidida_が手のひらを見ると、Sigerthe_が小さな黒い粒をく...
<br>
Argonian_の老女は言った。「村はずれの丘にある、古びた小屋...
<br>
「何が起こるの？」Kamidida_は尋ねた。「Hist_は戻ってくる...
<br>
「いいえ。でも力のいくらかは戻ってくるでしょう」<br>
<br>
That night, Kamdida stole from her house and into the hil...
<br>
「おい、ガキ。ここで何をしてるんだ」彼は問い詰めた。「暗...
<br>
「暗くて道に迷ったんです」彼女は早口で言った。「Lorikh_の...
<br>
"Be on your way then."<br>
<br>
"Do you have a candle I might have?" she asked piteously....
<br>
The old man grumbled and walked into his house. Quickly, ...
<br>
"See to it you don't come back here," he growled. "Or I'l...
<br>
He returned to his house and fire. The next morning when ...
<br>
Much time went by before someone discovered old Juhnin's ...
<br>
Shortly thereafter, small desert flowers began pushing th...
<br>
<DIV align="center">Publisher's Note<br>
<DIV align="left">"The Seed" is one of Marobar Sul's tale...
<br>
Lorikh, while clearly not a Dwemer name, simply does not ...
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">種<br>
Dwemer_の古代説話、第2巻<br>
Marobar_Sul_著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
彼女の母方の親族は_Kamdida_と弟の_Nevith_をこの村に連れて...
<br>
Kamdida_は尋ねた。「なぜ木々は死んだの？」<br>
<br>
「わたし達_Argonian_だけがこの土地にいた頃は、あなた達_Dw...
<br>
「何があったの？」<br>
<br>
「あなた達の科学者の一部が、ある樹液を蒸留した後、成型し...
<br>
Argonian_の老女は灰色の大地を見て、ため息混じりに言った。...
<br>
「恐ろしい」と_Kamdida_はあえぐような声を出した。<br>
<br>
「説明するのは難しいわ」Sigerthe_は言った。「でも、わたし...
<br>
「でも、まだあなたはここにいるのね？」Kamdida_は尋ねた。...
<br>
「わたし達にはもう逃げ場がないからです。わたしは死にゆく...
<br>
Kamdida_は涙がこみ上げてくるのを感じた。「じゃあ、わたし...
<br>
「わたし達_Argonian_にはある言い回しがあります」Kamdida_...
<br>
Kamidida_が手のひらを見ると、Sigerthe_が小さな黒い粒をく...
<br>
「この種は_Lorikh_のある場所でしか育たないのです」と_Argo...
<br>
「何が起こるの？」Kamidida_は尋ねた。「Hist_は戻ってくる...
<br>
「いいえ。でも力のいくらかは戻ってくるでしょう」<br>
<br>
その夜、Kamdida_はこっそり家を出て丘へ向かった。Sigerthe_...
<br>
「おい、ガキ。ここで何をしてるんだ」彼は問い詰めた。「暗...
<br>
「暗くて道に迷ったんです」彼女は早口で言った。「Lorikh_の...
<br>
「そんなら気をつけて帰んな」<br>
<br>
「蝋燭をいただけませんか？」彼女は哀れっぽく頼んだ。「同...
<br>
男がぶつぶつ言いながら家の中へ引っ込むと、Kamdida_は乾い...
<br>
「戻って来ないようにしろよ」男は唸り飛ばした。「でなきゃ...
<br>
男は暖かな暖炉の待つ家へと戻った。翌朝、目覚めた彼が扉を...
<br>
程なくして、老_Juhnin_が開いた扉の前で死んで横たわってい...
<br>
その後間もなく、町の乾いた土を押し上げて小さな砂漠の花が...
<br>
<DIV align="center">編者注<br>
<DIV align="left">本書「種」はよく知られた由来を持つ_Maro...
<br>
Lorikh_は明らかに_Dwemer_の名前ではない上、単純に存在しな...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
