OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book3ValuableVarietiesofDaedra
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Varieties of Daedra
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
By Aranea Drethan,<br>
Healer and Dissident Priest<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
What Daedra serves this Prince? What Daedra gives orders,...
<br>
Further, from whom may we seek answers to our questions a...
<br>
And even were the Daedra to speak the truth, how can we k...
<br>
In short, what is to be known is little, and and what is ...
<br>
These things being said, I shall venture to relate what I...
<br>
Divayth Fyr told me that he, by choice, trafficked only w...
<br>
Azura, he said, knew and understood all things, and decli...
<br>
Mehrunes Dagon, on the other hand, out of pride, fixity o...
<br>
Divayth Fyr said that Dagon's chief servants, the Dremora...
<br>
And Divayth Fyr said that the Dremora were ordered into c...
<br>
The Dremora refer to themselves as 'The Kyn' ('the People...
<br>
The least of kyn castes are the Churls, the undistinguish...
<br>
Next in rank are the Caitiffs, creatures of uncalculating...
<br>
The highest of the regular rank-and file of Dremora troop...
<br>
Above the rank and file warriors of the Churl, Caitiff, a...
<br>
A Kynreeve is a clan sheriff or clan officer. Kynreeves a...
<br>
The Kynmarcher is the lord and high officer of a Daedric ...
<br>
Above the Kymarcher is the Markynaz, or 'grand duke'. A M...
<br>
The highest rank of Dremora is the Valkynaz, or 'prince'....
<br>
Of the varieties of other Daedra I encountered while I se...
<br>
I did note, however, that when Divayth Fyr sought a Daedr...
<br>
The feral, beastlike Daedra like the Clannfear and the Da...
<br>
The case of the Elemental Atronachs, on the other hand, i...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令...
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。も...
<br>
Daedraが正直に言ったとして、彼らが己を知っているのか、我...
<br>
要するに、我々はほとんど何も知らず、信頼できることは何も...
<br>
これについて言及されるならば、私がTelvanniの魔術師Divayth...
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_Dag...
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それ...
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の...
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さ...
<br>
またDremoraは、はっきり区別された氏族と身分制度に属してい...
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であると考える他のDaedraと...
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、区別されずに大衆の一...
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊...
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名...
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<...
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常...
<br>
Kynmarcherは領主、そしてDaedraの城塞や前哨部隊、ゲートの...
<br>
Kymarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者の...
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dag...
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogri...
<br>
しかしこれらの事は記しておこう。Divayth_Fyrが、Dremoraよ...
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異な...
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言え...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令...
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。観...
<br>
そして、たとえDaedraが真実を語ることがあるとしても、彼ら...
<br>
要するに、知り得る事はほとんどなく、信じ得る事に至っては...
<br>
これらの事を前置きした上で、あえて私は、自分がTelvanniの...
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_Dag...
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それ...
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の...
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さ...
<br>
またDivayth_Fyrは言った。Dremoraは氏族と身分によって厳密...
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であるとみなしている他のDa...
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、これといった特徴のな...
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊...
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名...
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<...
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常...
<br>
Kynmarcherは、Daedraの城塞や前哨基地、ゲートの司令官ある...
<br>
Kynmarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者...
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dag...
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogri...
<br>
しかし、私が気づいたことがある。Divayth_Fyrが、Dremoraに...
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異な...
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言え...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Varieties of Daedra
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
By Aranea Drethan,<br>
Healer and Dissident Priest<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
What Daedra serves this Prince? What Daedra gives orders,...
<br>
Further, from whom may we seek answers to our questions a...
<br>
And even were the Daedra to speak the truth, how can we k...
<br>
In short, what is to be known is little, and and what is ...
<br>
These things being said, I shall venture to relate what I...
<br>
Divayth Fyr told me that he, by choice, trafficked only w...
<br>
Azura, he said, knew and understood all things, and decli...
<br>
Mehrunes Dagon, on the other hand, out of pride, fixity o...
<br>
Divayth Fyr said that Dagon's chief servants, the Dremora...
<br>
And Divayth Fyr said that the Dremora were ordered into c...
<br>
The Dremora refer to themselves as 'The Kyn' ('the People...
<br>
The least of kyn castes are the Churls, the undistinguish...
<br>
Next in rank are the Caitiffs, creatures of uncalculating...
<br>
The highest of the regular rank-and file of Dremora troop...
<br>
Above the rank and file warriors of the Churl, Caitiff, a...
<br>
A Kynreeve is a clan sheriff or clan officer. Kynreeves a...
<br>
The Kynmarcher is the lord and high officer of a Daedric ...
<br>
Above the Kymarcher is the Markynaz, or 'grand duke'. A M...
<br>
The highest rank of Dremora is the Valkynaz, or 'prince'....
<br>
Of the varieties of other Daedra I encountered while I se...
<br>
I did note, however, that when Divayth Fyr sought a Daedr...
<br>
The feral, beastlike Daedra like the Clannfear and the Da...
<br>
The case of the Elemental Atronachs, on the other hand, i...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令...
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。も...
<br>
Daedraが正直に言ったとして、彼らが己を知っているのか、我...
<br>
要するに、我々はほとんど何も知らず、信頼できることは何も...
<br>
これについて言及されるならば、私がTelvanniの魔術師Divayth...
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_Dag...
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それ...
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の...
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さ...
<br>
またDremoraは、はっきり区別された氏族と身分制度に属してい...
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であると考える他のDaedraと...
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、区別されずに大衆の一...
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊...
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名...
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<...
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常...
<br>
Kynmarcherは領主、そしてDaedraの城塞や前哨部隊、ゲートの...
<br>
Kymarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者の...
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dag...
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogri...
<br>
しかしこれらの事は記しておこう。Divayth_Fyrが、Dremoraよ...
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異な...
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言え...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令...
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。観...
<br>
そして、たとえDaedraが真実を語ることがあるとしても、彼ら...
<br>
要するに、知り得る事はほとんどなく、信じ得る事に至っては...
<br>
これらの事を前置きした上で、あえて私は、自分がTelvanniの...
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_Dag...
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それ...
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の...
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さ...
<br>
またDivayth_Fyrは言った。Dremoraは氏族と身分によって厳密...
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であるとみなしている他のDa...
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、これといった特徴のな...
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊...
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名...
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<...
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常...
<br>
Kynmarcherは、Daedraの城塞や前哨基地、ゲートの司令官ある...
<br>
Kynmarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者...
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dag...
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogri...
<br>
しかし、私が気づいたことがある。Divayth_Fyrが、Dremoraに...
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異な...
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言え...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
