OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareCharterFightersGuildFirstEdition
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fighters Guild History, 1st Ed.
**訳題 [#name_ja]
-Fighters Guild の歴史, 第一版
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>History of the Fighters Guild, First Edition...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
The next thirty-seven years were perhaps the bloodiest in...
<br>
In order to crush the last of the royal armies, Versidae-...
<br>
The problems that immediately surfaced were almost as sta...
<br>
The only persons who benefited from the war were criminal...
<br>
In the dawn of the year 320, a kinsman of Versidae-Shaie,...
<br>
Though it was then called The Syffim, after the Tsaesci w...
<br>
Dinieras-Ves "the Iron" initially believed that the entir...
<br>
The point, however, is largely academic. Though the Syff...
<br>
It was evident that some non-Akaviri were needed in the S...
<br>
The knight, whose name has been lost in the sands of time...
<br>
With this knowledge, they made long strides in defeating ...
<br>
The success of these first three outsiders to the Syffim ...
<br>
The early success of the Syffim in combating crime and de...
<br>
Shortly after Versidae-Shaie's death, only three years af...
<br>
Thus, all owe a debt of gratitude to the Fighters Guild -...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Fighters Guild の歴史, 第一版<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
その後の37年は、Tamriel 史上最悪の流血の時代だろう。<br>
<br>
反乱軍の最後の一兵まで撃滅すべく、Versidae-Shaie は国庫を...
<br>
戦後まもなく表面化した問題も、勝利と同じくらい信じがたい...
<br>
この戦争で利益を得たのは、地元の衛兵隊や民兵団により検挙...
<br>
320年初頭、Versidae-Shaie の親類である「獅子卿」Dinieras-...
<br>
かくして、現在、戦士ギルド（Fighters Guild）として知られ...
<br>
当初、「獅子卿」Dinieras-Ves は、騎士団は全員が Akavir 人...
<br>
学術的な話題はさておき、本題に戻ろう。Cyrodiil の各地方に...
<br>
Syffim に、非 Akavir 人が必要なことは明らかであった。そし...
<br>
ナイトの名前は、時の流れの中で忘れられてしまったが、一流...
<br>
この知識により、彼らは数で勝る盗賊相手に、はるかに有利に...
<br>
最初の「外国人」団員の功績により、Syffim はより多くの地元...
<br>
早々と各地のモンスターや犯罪組織の撲滅に成功した Syffim ...
<br>
Versidae-Shaie の死後間もなく、ギルド法の成立からわずか3...
<br>
かくして、あらゆるギルドのメンバーのみならず、手ごろな法...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fighters Guild History, 1st Ed.
**訳題 [#name_ja]
-Fighters Guild の歴史, 第一版
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>History of the Fighters Guild, First Edition...
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
The next thirty-seven years were perhaps the bloodiest in...
<br>
In order to crush the last of the royal armies, Versidae-...
<br>
The problems that immediately surfaced were almost as sta...
<br>
The only persons who benefited from the war were criminal...
<br>
In the dawn of the year 320, a kinsman of Versidae-Shaie,...
<br>
Though it was then called The Syffim, after the Tsaesci w...
<br>
Dinieras-Ves "the Iron" initially believed that the entir...
<br>
The point, however, is largely academic. Though the Syff...
<br>
It was evident that some non-Akaviri were needed in the S...
<br>
The knight, whose name has been lost in the sands of time...
<br>
With this knowledge, they made long strides in defeating ...
<br>
The success of these first three outsiders to the Syffim ...
<br>
The early success of the Syffim in combating crime and de...
<br>
Shortly after Versidae-Shaie's death, only three years af...
<br>
Thus, all owe a debt of gratitude to the Fighters Guild -...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Fighters Guild の歴史, 第一版<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
その後の37年は、Tamriel 史上最悪の流血の時代だろう。<br>
<br>
反乱軍の最後の一兵まで撃滅すべく、Versidae-Shaie は国庫を...
<br>
戦後まもなく表面化した問題も、勝利と同じくらい信じがたい...
<br>
この戦争で利益を得たのは、地元の衛兵隊や民兵団により検挙...
<br>
320年初頭、Versidae-Shaie の親類である「獅子卿」Dinieras-...
<br>
かくして、現在、戦士ギルド（Fighters Guild）として知られ...
<br>
当初、「獅子卿」Dinieras-Ves は、騎士団は全員が Akavir 人...
<br>
学術的な話題はさておき、本題に戻ろう。Cyrodiil の各地方に...
<br>
Syffim に、非 Akavir 人が必要なことは明らかであった。そし...
<br>
ナイトの名前は、時の流れの中で忘れられてしまったが、一流...
<br>
この知識により、彼らは数で勝る盗賊相手に、はるかに有利に...
<br>
最初の「外国人」団員の功績により、Syffim はより多くの地元...
<br>
早々と各地のモンスターや犯罪組織の撲滅に成功した Syffim ...
<br>
Versidae-Shaie の死後間もなく、ギルド法の成立からわずか3...
<br>
かくして、あらゆるギルドのメンバーのみならず、手ごろな法...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
