OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareCharterThievesGuild
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Followers of the Gray Fox
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>We are the Fingers of the Fox, the Children ...
<br>
There are but three rules for followers of the Gray Fox:<...
<br>
First, never steal from another member of the guild.<br>
<br>
Second, never kill anyone on the job. This is not the Dar...
<br>
Third, don't steal from the poor. The peasants and beggar...
<br>
Breaking any of the three rules means expulsion from the ...
<br>
The Doyen are the hands and eyes of the guildmaster. You ...
<br>
Our guildmaster is the Gray Fox. We don't talk about him ...
<br>
We're thieves, not masons or scribes. Each member steals ...
<br>
You won't be considered for promotion in the Thieves Guil...
<br>
If you should be called to help the Gray Fox in some spec...
<br>
The guild takes care of its own. The Doyen can remove the...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>我々はFoxの手、影の子どもである。より一般的...
<br>
Gray_Foxの仲間には3つだけ規則がある。すなわち<br>
<br>
1つ、ギルドの仲間から盗んではならない。<br>
<br>
2つ、仕事中に人を殺してはならない。これはDark_Brotherhood...
<br>
3つ、貧者から盗んではならない。特に、帝都Waterfront地区の...
<br>
3つの規則のうち、どれか1つでも破ることは、盗賊ギルドから...
<br>
Doyenはギルドマスターの手であり、目である。お前は彼らの命...
<br>
我々のギルドマスターはGray_Foxである。人前で彼の話をして...
<br>
我々は秘密結社の会員でも記者でもなく、盗賊である。それぞ...
<br>
故買屋に十分な盗品を売却しなければ、盗賊ギルドで出世する...
<br>
万が一、何か特別な方法でGray_Foxを助けるために呼ばれる場...
<br>
ギルドは己の身を大事にする。Doyenはギルド構成員の懸賞金を...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Followers of the Gray Fox
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>We are the Fingers of the Fox, the Children ...
<br>
There are but three rules for followers of the Gray Fox:<...
<br>
First, never steal from another member of the guild.<br>
<br>
Second, never kill anyone on the job. This is not the Dar...
<br>
Third, don't steal from the poor. The peasants and beggar...
<br>
Breaking any of the three rules means expulsion from the ...
<br>
The Doyen are the hands and eyes of the guildmaster. You ...
<br>
Our guildmaster is the Gray Fox. We don't talk about him ...
<br>
We're thieves, not masons or scribes. Each member steals ...
<br>
You won't be considered for promotion in the Thieves Guil...
<br>
If you should be called to help the Gray Fox in some spec...
<br>
The guild takes care of its own. The Doyen can remove the...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>我々はFoxの手、影の子どもである。より一般的...
<br>
Gray_Foxの仲間には3つだけ規則がある。すなわち<br>
<br>
1つ、ギルドの仲間から盗んではならない。<br>
<br>
2つ、仕事中に人を殺してはならない。これはDark_Brotherhood...
<br>
3つ、貧者から盗んではならない。特に、帝都Waterfront地区の...
<br>
3つの規則のうち、どれか1つでも破ることは、盗賊ギルドから...
<br>
Doyenはギルドマスターの手であり、目である。お前は彼らの命...
<br>
我々のギルドマスターはGray_Foxである。人前で彼の話をして...
<br>
我々は秘密結社の会員でも記者でもなく、盗賊である。それぞ...
<br>
故買屋に十分な盗品を売却しなければ、盗賊ギルドで出世する...
<br>
万が一、何か特別な方法でGray_Foxを助けるために呼ばれる場...
<br>
ギルドは己の身を大事にする。Doyenはギルド構成員の懸賞金を...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
