OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareFiveSongsofKingWulfharth
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Five Songs of King Wulfharth
**訳題 [#name_ja]
-Wulfharth王の五雅歌
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Five Songs of<br>
King Wulfharth<br>
<br>
<DIV align="left">Shor's Tongue<br>
<br>
The first song of King Wulfharth is ancient, circa 1E500....
<br>
Kyne's Son<br>
<br>
The second song of King Wulfharth glorifies his deeds in ...
<br>
Old Knocker<br>
<br>
The third song of King Wulfharth tells of his death. Orke...
<br>
The Ash King<br>
<br>
The fourth song of King Wulfharth tells of his rebirth. T...
<br>
<br>
<br>
<br>
Red Mountain<br>
<br>
The fifth song of King Wulfharth is sad. The survivors of...
<DIV align="center">***<br>
<br>
<br>
The Secret Song of<br>
Wulfharth Ash-King<br>
<br>
<DIV align="left">The Truth at Red Mountain<br>
<br>
The Heart of Shor was in Resdayn, as Dagoth-Ur had promis...
<br>
The Armies Grow<br>
<br>
And Lorkhan (for that is what they called Shor in Resdayn...
<br>
The Doom Drum<br>
<br>
Nerevar carried Keening, a dagger made of the sound of th...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Wulfharth王の五雅歌<br>
<br>
<DIV align="left">Shoreの舌<br>
<br>
Wulfharth王の最初の歌は古く、1E500頃の事である。Glenumbri...
<hr>
Kyneの子<br>
<br>
Wulfharth王の二つ目の歌は彼の行いをOld Godsの目に留まらせ...
<hr>
老獪<br>
<br>
Wulfharth王の三つ目の歌は彼の死を語る。敵対する神Orkeyは...
<hr>
灰の王<br>
<br>
Wulfharth王の四つ目の歌は彼の再誕を語る。東の王国のDwarf...
<hr>
Red Mountain<br>
<br>
Wulfharth王の五つ目の歌は悲しい。惨事からの生還者達は紅い...
<DIV align="center">***<br>
<br>
<hr>
Wulfharth王の<br>
秘密の雅歌<br>
<br>
<DIV align="left">Red Mountainの真実<br>
<br>
Dagoth-Urが約束した通り、Shorの心臓はResdaynにあった。Sho...
<hr>
増大する軍隊<br>
<br>
そしてLorkhan(ShorはResdaynではそう呼ばれた)は言った： 「...
Dagoth-UrはTribunalと同じようにDwarｆの滅亡を願っていたた...
そして彼らは王と神と悪魔とOrcとに目をやり、一部の者は理解...
<hr>
運命の鼓<br>
<br>
Nerevarは月影の音から作られた短剣Keeningを手にしていた。...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Five Songs of King Wulfharth
**訳題 [#name_ja]
-Wulfharth王の五雅歌
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Five Songs of<br>
King Wulfharth<br>
<br>
<DIV align="left">Shor's Tongue<br>
<br>
The first song of King Wulfharth is ancient, circa 1E500....
<br>
Kyne's Son<br>
<br>
The second song of King Wulfharth glorifies his deeds in ...
<br>
Old Knocker<br>
<br>
The third song of King Wulfharth tells of his death. Orke...
<br>
The Ash King<br>
<br>
The fourth song of King Wulfharth tells of his rebirth. T...
<br>
<br>
<br>
<br>
Red Mountain<br>
<br>
The fifth song of King Wulfharth is sad. The survivors of...
<DIV align="center">***<br>
<br>
<br>
The Secret Song of<br>
Wulfharth Ash-King<br>
<br>
<DIV align="left">The Truth at Red Mountain<br>
<br>
The Heart of Shor was in Resdayn, as Dagoth-Ur had promis...
<br>
The Armies Grow<br>
<br>
And Lorkhan (for that is what they called Shor in Resdayn...
<br>
The Doom Drum<br>
<br>
Nerevar carried Keening, a dagger made of the sound of th...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Wulfharth王の五雅歌<br>
<br>
<DIV align="left">Shoreの舌<br>
<br>
Wulfharth王の最初の歌は古く、1E500頃の事である。Glenumbri...
<hr>
Kyneの子<br>
<br>
Wulfharth王の二つ目の歌は彼の行いをOld Godsの目に留まらせ...
<hr>
老獪<br>
<br>
Wulfharth王の三つ目の歌は彼の死を語る。敵対する神Orkeyは...
<hr>
灰の王<br>
<br>
Wulfharth王の四つ目の歌は彼の再誕を語る。東の王国のDwarf...
<hr>
Red Mountain<br>
<br>
Wulfharth王の五つ目の歌は悲しい。惨事からの生還者達は紅い...
<DIV align="center">***<br>
<br>
<hr>
Wulfharth王の<br>
秘密の雅歌<br>
<br>
<DIV align="left">Red Mountainの真実<br>
<br>
Dagoth-Urが約束した通り、Shorの心臓はResdaynにあった。Sho...
<hr>
増大する軍隊<br>
<br>
そしてLorkhan(ShorはResdaynではそう呼ばれた)は言った： 「...
Dagoth-UrはTribunalと同じようにDwarｆの滅亡を願っていたた...
そして彼らは王と神と悪魔とOrcとに目をやり、一部の者は理解...
<hr>
運命の鼓<br>
<br>
Nerevarは月影の音から作られた短剣Keeningを手にしていた。...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
