OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareFragmentOnArtaeum
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fragment: On Artaeum
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
On Artaeum<br>
By Taurce il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The earliest written record of Psijics is from the 20th y...
<br>
Even then, the Psijics were the counsellors of kings and ...
<br>
That said, it is perhaps more than coincidence that the I...
<br>
Five hundred years passed and Artaeum returned. The Psij...
<br>
Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus,...
<br>
The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically....
<br>
Were it more accessible, Artaeum would be a favored desti...
<br>
[Note: The author is currently on the Isle of Artaeum by...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「断片：Artaeumについて」<br>
著者：Taurce_il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Psijicsに関する最初期の記録は第１時代の２０年のものであり...
<br>
当時でさえも、Psijicsたちは、諸王と“古の道”〔Elder_Way〕―...
<br>
そして、恐らく偶然の一致を越えるものであるだろうが、第２...
<br>
５００年間が過ぎて、Artaeumは帰還した。その島のPsijicsた...
<br>
現在、Psijicsたちは知識長〔Loremaster〕のCelarusに率いら...
<br>
Artaeum島を海図に記すことは地理的に困難である。その島は、...
<br>
もっとアクセスが容易であるならば、旅行者にとっての格好の...
<br>
（注釈：Artaeum評議会のSargenius師の親切心に満ちた許可に...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「断片：Artaeumについて」<br>
著者：Taurce_il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Psijicに関する最初期の記録は第１紀の２０年のものであり、...
<br>
当時でさえも、Psijicたちは、諸王と“古の道”〔Elder_Way〕――...
<br>
そして、恐らく偶然の一致を越えるものであるだろうが、第２...
<br>
５００年間が過ぎて、Artaeumは帰還した。その島のPsijicたち...
<br>
現在、Psijicたちは知識長〔Loremaster〕のCelarusに率いられ...
<br>
Artaeum島を海図に記すことは地理的に困難である。その島は、...
<br>
もっとアクセスが容易であるならば、旅行者にとっての格好の...
<br>
（注釈：Artaeum評議会のSargenius師の親切心に満ちた許可に...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Fragment: On Artaeum
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
On Artaeum<br>
By Taurce il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The earliest written record of Psijics is from the 20th y...
<br>
Even then, the Psijics were the counsellors of kings and ...
<br>
That said, it is perhaps more than coincidence that the I...
<br>
Five hundred years passed and Artaeum returned. The Psij...
<br>
Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus,...
<br>
The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically....
<br>
Were it more accessible, Artaeum would be a favored desti...
<br>
[Note: The author is currently on the Isle of Artaeum by...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「断片：Artaeumについて」<br>
著者：Taurce_il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Psijicsに関する最初期の記録は第１時代の２０年のものであり...
<br>
当時でさえも、Psijicsたちは、諸王と“古の道”〔Elder_Way〕―...
<br>
そして、恐らく偶然の一致を越えるものであるだろうが、第２...
<br>
５００年間が過ぎて、Artaeumは帰還した。その島のPsijicsた...
<br>
現在、Psijicsたちは知識長〔Loremaster〕のCelarusに率いら...
<br>
Artaeum島を海図に記すことは地理的に困難である。その島は、...
<br>
もっとアクセスが容易であるならば、旅行者にとっての格好の...
<br>
（注釈：Artaeum評議会のSargenius師の親切心に満ちた許可に...
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「断片：Artaeumについて」<br>
著者：Taurce_il-Anselma<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61...
<br>
Psijicに関する最初期の記録は第１紀の２０年のものであり、...
<br>
当時でさえも、Psijicたちは、諸王と“古の道”〔Elder_Way〕――...
<br>
そして、恐らく偶然の一致を越えるものであるだろうが、第２...
<br>
５００年間が過ぎて、Artaeumは帰還した。その島のPsijicたち...
<br>
現在、Psijicたちは知識長〔Loremaster〕のCelarusに率いられ...
<br>
Artaeum島を海図に記すことは地理的に困難である。その島は、...
<br>
もっとアクセスが容易であるならば、旅行者にとっての格好の...
<br>
（注釈：Artaeum評議会のSargenius師の親切心に満ちた許可に...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
