OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareLastKingOfAyleids
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Last King of the Ayleids
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Last King of the Ayl...
by Herminia Cinna<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed brok...
<br>
The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters i...
<br>
In any event, excavations at a number of Ayleid sites sho...
<br>
This was an uneasy relationship from the beginning, and w...
<br>
Then in 361, the Alessians gained control of the Empire a...
<br>
Still, a remnant Ayleid population seems to have survived...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> Ayleid最後の王<br>
Herminia Cinna著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
AyleidによるCyrodiil全土の支配が崩壊したのは確かに第1紀24...
<br>
「冷酷な奴隷主人」という一般的なAyleid像は、もちろん事実...
<br>
いずれにせよ、多数のAyleid遺跡の発掘調査によってわかるの...
<br>
これは当初から落ち着かぬ関係であり、長く続く定めにはなか...
<br>
そして361年、Alessiansは帝国の支配権を握り、〈Alessia教書...
<br>
しかし同時に、Ayleid住民の残存者がAlessiansの支配下を生き...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Ayleid最後の王<br>
Herminia_Cinna著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
AyleidによるCyrodiil全土の支配が崩壊したのは確かに第１紀2...
<br>
「冷酷な奴隷主人」という一般的なAyleid像は、もちろん事実...
<br>
いずれにせよ、多数のAyleid遺跡の発掘調査によってわかるの...
<br>
これは当初から落ち着かぬ関係であり、長く続く定めにはなか...
<br>
そして361年、Alessia派は帝国の支配権を握り、〈Alessia教書...
<br>
しかし同時に、Ayleid住民の残存者がAlessia派の支配下を生き...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Last King of the Ayleids
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">The Last King of the Ayl...
by Herminia Cinna<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Although Ayleid rule over all of Cyrodiil was indeed brok...
<br>
The popular image of the Ayleids as brutal slavemasters i...
<br>
In any event, excavations at a number of Ayleid sites sho...
<br>
This was an uneasy relationship from the beginning, and w...
<br>
Then in 361, the Alessians gained control of the Empire a...
<br>
Still, a remnant Ayleid population seems to have survived...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> Ayleid最後の王<br>
Herminia Cinna著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
AyleidによるCyrodiil全土の支配が崩壊したのは確かに第1紀24...
<br>
「冷酷な奴隷主人」という一般的なAyleid像は、もちろん事実...
<br>
いずれにせよ、多数のAyleid遺跡の発掘調査によってわかるの...
<br>
これは当初から落ち着かぬ関係であり、長く続く定めにはなか...
<br>
そして361年、Alessiansは帝国の支配権を握り、〈Alessia教書...
<br>
しかし同時に、Ayleid住民の残存者がAlessiansの支配下を生き...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Ayleid最後の王<br>
Herminia_Cinna著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
AyleidによるCyrodiil全土の支配が崩壊したのは確かに第１紀2...
<br>
「冷酷な奴隷主人」という一般的なAyleid像は、もちろん事実...
<br>
いずれにせよ、多数のAyleid遺跡の発掘調査によってわかるの...
<br>
これは当初から落ち着かぬ関係であり、長く続く定めにはなか...
<br>
そして361年、Alessia派は帝国の支配権を握り、〈Alessia教書...
<br>
しかし同時に、Ayleid住民の残存者がAlessia派の支配下を生き...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
