OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RareModernHeretics
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j92d69b3]
**原題 [#x87e2025]
-Modern Heretics
**訳題 [#a15b5ab7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#p411f76e]
**原文 [#e4546274]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Modern Heretics: a Study...
Haderus of Gottlesfont<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
<br>
However, opinions about Daedra worship differ widely in o...
<br>
I personally have discovered one community worshipping th...
<br>
<br>
First I read books. References like this one may provide ...
<br>
<br>
Then I questioned locals with an intimate knowledge of th...
<br>
Having discovered the location of the shrine, I visited i...
<br>
I am, of course, nothing more than a chapelman and schola...
<br>
I have since heard rumors of the existence in Cyrodiil of...
}}}
**訳文 [#e7c0ecad]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=1>現代の異教徒達:_帝国にお...
Haderus_of_Gottlesfont<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
<br>
しかしながら、ディドラ信仰についての見識は地方により様々...
<br>
私は個人的にAzuraというディドラの女神、暁と黄昏の女王、を...
<br>
<br>
まず私は本を読んだ。このように参考書籍を手繰ると、ディド...
<br>
<br>
そして私は地域の人々に荒地についての詳細を尋ねた。特に有...
<br>
神殿の場所を見つけてそこに赴き、信者達の集団を発見した。...
<br>
もちろん私は一介の牧師そして学者でしかなく、glow_dustを手...
<br>
以来私はCyrodiilにおいていくつかの他のディドラ神殿の存在...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j92d69b3]
**原題 [#x87e2025]
-Modern Heretics
**訳題 [#a15b5ab7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#p411f76e]
**原文 [#e4546274]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Modern Heretics: a Study...
Haderus of Gottlesfont<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
<br>
However, opinions about Daedra worship differ widely in o...
<br>
I personally have discovered one community worshipping th...
<br>
<br>
First I read books. References like this one may provide ...
<br>
<br>
Then I questioned locals with an intimate knowledge of th...
<br>
Having discovered the location of the shrine, I visited i...
<br>
I am, of course, nothing more than a chapelman and schola...
<br>
I have since heard rumors of the existence in Cyrodiil of...
}}}
**訳文 [#e7c0ecad]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=1>現代の異教徒達:_帝国にお...
Haderus_of_Gottlesfont<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
<br>
しかしながら、ディドラ信仰についての見識は地方により様々...
<br>
私は個人的にAzuraというディドラの女神、暁と黄昏の女王、を...
<br>
<br>
まず私は本を読んだ。このように参考書籍を手繰ると、ディド...
<br>
<br>
そして私は地域の人々に荒地についての詳細を尋ねた。特に有...
<br>
神殿の場所を見つけてそこに赴き、信者達の集団を発見した。...
<br>
もちろん私は一介の牧師そして学者でしかなく、glow_dustを手...
<br>
以来私はCyrodiilにおいていくつかの他のディドラ神殿の存在...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
