OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Book4RarePostingoftheHunt
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Posting of the Hunt
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
[The writing in the book appears to be a hasty transcript...
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Let no man say before a witness that th...
<br>
The Ritual of the Innocent Quarry, also called the Wild H...
<br>
The ritual pits the all-powerful Huntsmen and their Great...
<br>
As the Hunt begins, the Lesser Dogs assemble before the g...
<br>
Stage One -- The Drag, in which the Lesser Dogs drag the ...
<br>
Stage Two -- The Chase, in which the Greater Hounds drive...
<br>
Stage Three -- The Call, in which the Greater Hounds trap...
<br>
Stage Four -- The View, in which the Huntsman makes the k...
<br>
The Offices of the Hunt, which the Huntsmen, Master, and ...
<br>
The Ritual of the Hunt grants the Huntsmen protection fro...
<br>
The right to name a Wild Hunt is a grand and grave right ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
[この本は慌ただしく筆写されたようである。口述されたものを...
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Huntが招集されなかったこと、儀式が宣さ...
<br>
Wild Huntとも呼ばれる「Innocent Quarry（無垢な獲物）の儀...
<br>
儀式において万能のHuntsmanとそのDogは、人を狩る定命の生物...
<br>
Huntが始まるとき、Lesser DogはChapel of the Innocent Quar...
<br>
第一段階――Drag、Lesser DogがHareを洗うために狩場を引きず...
<br>
第二段階――Chase、Greater HoundがHareを追い立てる。<br>
<br>
第三段階――Call、Greater HoundがHareを罠で捕らえ、獲物を仕...
<br>
第四段階――View、HuntsmanがSpear of Bitter Mercyで仕留め、...
<br>
Huntsman、Master、Houndが厳かに名誉に誓う祭文ではHuntの慣...
<br>
儀式において、Huntsmanはあらゆる攻撃――定命の者の武器、不...
<br>
Wild Huntを開催する権利は極めて重大なものである。High Dae...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Posting of the Hunt
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
[The writing in the book appears to be a hasty transcript...
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Let no man say before a witness that th...
<br>
The Ritual of the Innocent Quarry, also called the Wild H...
<br>
The ritual pits the all-powerful Huntsmen and their Great...
<br>
As the Hunt begins, the Lesser Dogs assemble before the g...
<br>
Stage One -- The Drag, in which the Lesser Dogs drag the ...
<br>
Stage Two -- The Chase, in which the Greater Hounds drive...
<br>
Stage Three -- The Call, in which the Greater Hounds trap...
<br>
Stage Four -- The View, in which the Huntsman makes the k...
<br>
The Offices of the Hunt, which the Huntsmen, Master, and ...
<br>
The Ritual of the Hunt grants the Huntsmen protection fro...
<br>
The right to name a Wild Hunt is a grand and grave right ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
[この本は慌ただしく筆写されたようである。口述されたものを...
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Huntが招集されなかったこと、儀式が宣さ...
<br>
Wild Huntとも呼ばれる「Innocent Quarry（無垢な獲物）の儀...
<br>
儀式において万能のHuntsmanとそのDogは、人を狩る定命の生物...
<br>
Huntが始まるとき、Lesser DogはChapel of the Innocent Quar...
<br>
第一段階――Drag、Lesser DogがHareを洗うために狩場を引きず...
<br>
第二段階――Chase、Greater HoundがHareを追い立てる。<br>
<br>
第三段階――Call、Greater HoundがHareを罠で捕らえ、獲物を仕...
<br>
第四段階――View、HuntsmanがSpear of Bitter Mercyで仕留め、...
<br>
Huntsman、Master、Houndが厳かに名誉に誓う祭文ではHuntの慣...
<br>
儀式において、Huntsmanはあらゆる攻撃――定命の者の武器、不...
<br>
Wild Huntを開催する権利は極めて重大なものである。High Dae...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
