OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Broadsheet01BlackwoodCompany
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A New Guild for Fighters?
**訳題 [#name_ja]
-ファイターに朗報？新ギルド誕生か
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
FIGHTERS GUILD FACES TOUGH COMPETITION<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<p>
A new group has recently been making a lot of waves in Cy...
<p>
While the Fighters Guild has always maintained the strict...
<p>
Some have questioned the Blackwood Company's methods. The...
<p>
What the future holds for this upstart group remains to b...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
戦士ギルドに手強い商売敵が現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<p>
最近、Cyrodiilに於いて、新しい集団が様々な波紋を起こして...
<p>
戦士ギルドが請け負う契約の合法性とメンバーの質の両方に最...
<p>
Blackwood_Companyのやり方に疑問を持つ者もいる。彼らには善...
<p>
この成り上がり集団の未来には、何が待っているのだろう。彼...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
Fighters_Guildの好敵手、現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<p>
今日、ある新しい団体が、Cyrodiilに波紋を投じている。Black...
<p>
Fighters_Guildは常に厳格な基準を設けて、メンバーの質と依...
<p>
Blackwood_Companyのこうしたやり方には疑問の声も上がってお...
<p>
急成長を遂げたこの集団を待ち受ける未来は、いまだ定かでは...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A New Guild for Fighters?
**訳題 [#name_ja]
-ファイターに朗報？新ギルド誕生か
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
FIGHTERS GUILD FACES TOUGH COMPETITION<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<p>
A new group has recently been making a lot of waves in Cy...
<p>
While the Fighters Guild has always maintained the strict...
<p>
Some have questioned the Blackwood Company's methods. The...
<p>
What the future holds for this upstart group remains to b...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
戦士ギルドに手強い商売敵が現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<p>
最近、Cyrodiilに於いて、新しい集団が様々な波紋を起こして...
<p>
戦士ギルドが請け負う契約の合法性とメンバーの質の両方に最...
<p>
Blackwood_Companyのやり方に疑問を持つ者もいる。彼らには善...
<p>
この成り上がり集団の未来には、何が待っているのだろう。彼...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
Fighters_Guildの好敵手、現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61...
<p>
今日、ある新しい団体が、Cyrodiilに波紋を投じている。Black...
<p>
Fighters_Guildは常に厳格な基準を設けて、メンバーの質と依...
<p>
Blackwood_Companyのこうしたやり方には疑問の声も上がってお...
<p>
急成長を遂げたこの集団を待ち受ける未来は、いまだ定かでは...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
