OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Broadsheet01GrayFoxManOrMyth
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Gray Fox, Man or Myth?
**訳題 [#name_ja]
-Gray_Foxは実在するのか？
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
GRAY FOX, MAN OR MYTH?<br>
<DIV align="left">Is a so-called Thieves Guild mastermind...
<BR>
When asked about the Thieves Guild and its mythical leade...
<BR>
When questioned on the subject, Adamus Phillida, Legion C...
<BR>
Stories of an unstoppable thief called the Gray Fox have ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
Gray_Fox,_人それとも伝説？<br>
<DIV align="left">Imperial_Cityで起こる全ての盗難事件には...
_<BR>
Thieves_Guildとその伝説的リーダー、Gray_Foxについて質問す...
_<BR>
同じ質問をLex隊長の直接の上司である、Adamus_Phillida帝国...
_<BR>
何世紀にも渡って、Imperial_Cityには、Gray_Foxと呼ばれる、...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
GRAY_FOXは実在するのか？<br>
<DIV align="left">Imperial_Cityにおける窃盗事件の背後には...
<BR>
Lex隊長に、Thieves_Guildとその謎めいたリーダーGray_Foxに...
<BR>
Lex隊長の直属の上官にあたるAdamus_Phillida帝国軍司令官に...
<BR>
Gray_Foxと呼ばれる神出鬼没の怪盗の話は、Imperial_City一帯...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Gray Fox, Man or Myth?
**訳題 [#name_ja]
-Gray_Foxは実在するのか？
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
GRAY FOX, MAN OR MYTH?<br>
<DIV align="left">Is a so-called Thieves Guild mastermind...
<BR>
When asked about the Thieves Guild and its mythical leade...
<BR>
When questioned on the subject, Adamus Phillida, Legion C...
<BR>
Stories of an unstoppable thief called the Gray Fox have ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
Gray_Fox,_人それとも伝説？<br>
<DIV align="left">Imperial_Cityで起こる全ての盗難事件には...
_<BR>
Thieves_Guildとその伝説的リーダー、Gray_Foxについて質問す...
_<BR>
同じ質問をLex隊長の直接の上司である、Adamus_Phillida帝国...
_<BR>
何世紀にも渡って、Imperial_Cityには、Gray_Foxと呼ばれる、...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
_<BR>
GRAY_FOXは実在するのか？<br>
<DIV align="left">Imperial_Cityにおける窃盗事件の背後には...
<BR>
Lex隊長に、Thieves_Guildとその謎めいたリーダーGray_Foxに...
<BR>
Lex隊長の直属の上官にあたるAdamus_Phillida帝国軍司令官に...
<BR>
Gray_Foxと呼ばれる神出鬼没の怪盗の話は、Imperial_City一帯...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
