OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/Broadsheet01NightMotherRituals
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Night Mother Rituals!
**訳題 [#name_ja]
-ナイトマザーの儀式！
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION<br>
NIGHT MOTHER RITUALS ON THE RISE!<br>
<br>
"And won't be tolerated!"<br>
warns Imperial Legion.<br>
<br>
by Agnes "the quill is mightier than the ebony sword" Ear...
<p><DIV align="left">
The Imperial City -- pinnacle of art, entertainment, scho...
<P>
Whether or not a card-carrying killer shows up on a ritua...
<P>
"This brazen increase in Night Mother rituals is an affro...
<P>
To be sure, Adamus Phillida is not one to issue empty thr...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
特報！<br>
ナイトマザーの儀式が増加中！<br>
<br>
｢放っては置けない。｣<br>
帝国軍が警告<br>
<br>
記事：Agnes『ペンは黒檀の剣より強し』Earheardt
<p><DIV align="left">
Imperia_City――芸術、娯楽、学問の頂点である……だが、儀式殺...
<P>
儀式実行者のドアの前に暗殺者が現れるかどうかはともかく、B...
<P>
「ナイトマザーの儀式の著しい増加は、寛大で平和を愛する帝...
<P>
確実なのは、Adamus_Philida氏は、こけおどしを言うような人...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
特集<br>
NIGHT MOTHER の儀式が増加中！<br>
<br>
「看過できない！」<br>
帝国軍が警告<br>
<br>
記事: Agnes「ペンは ebony sword より強し」Earheardt
<p><DIV align="left">
Imperial City -- それは芸術、娯楽、学問の都…だが、儀式殺...
<P>
儀式を行った者の家の戸口に暗殺のプロが現れる保障はないも...
<P>
「Night Mother の儀式の急増は、平和を愛する帝国市民への侮...
<P>
Adamus_Philida 氏は、こけおどしを言うような人物ではなか...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Night Mother Rituals!
**訳題 [#name_ja]
-ナイトマザーの儀式！
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION<br>
NIGHT MOTHER RITUALS ON THE RISE!<br>
<br>
"And won't be tolerated!"<br>
warns Imperial Legion.<br>
<br>
by Agnes "the quill is mightier than the ebony sword" Ear...
<p><DIV align="left">
The Imperial City -- pinnacle of art, entertainment, scho...
<P>
Whether or not a card-carrying killer shows up on a ritua...
<P>
"This brazen increase in Night Mother rituals is an affro...
<P>
To be sure, Adamus Phillida is not one to issue empty thr...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
_<BR>
特報！<br>
ナイトマザーの儀式が増加中！<br>
<br>
｢放っては置けない。｣<br>
帝国軍が警告<br>
<br>
記事：Agnes『ペンは黒檀の剣より強し』Earheardt
<p><DIV align="left">
Imperia_City――芸術、娯楽、学問の頂点である……だが、儀式殺...
<P>
儀式実行者のドアの前に暗殺者が現れるかどうかはともかく、B...
<P>
「ナイトマザーの儀式の著しい増加は、寛大で平和を愛する帝...
<P>
確実なのは、Adamus_Philida氏は、こけおどしを言うような人...
}}}}
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
特集<br>
NIGHT MOTHER の儀式が増加中！<br>
<br>
「看過できない！」<br>
帝国軍が警告<br>
<br>
記事: Agnes「ペンは ebony sword より強し」Earheardt
<p><DIV align="left">
Imperial City -- それは芸術、娯楽、学問の都…だが、儀式殺...
<P>
儀式を行った者の家の戸口に暗殺のプロが現れる保障はないも...
<P>
「Night Mother の儀式の急増は、平和を愛する帝国市民への侮...
<P>
Adamus_Philida 氏は、こけおどしを言うような人物ではなか...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
