OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/DAAzuraVampireNote
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#g5fd7a2d]
**原題 [#s2a7c573]
-Worn, Faded Note
**訳題 [#h679b4e6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#fd473552]
**原文 [#m4a207fc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>[This worn, faded note was written on a scra...
<br>
<font face=5>My name is Ghola gro-Muzgol. My companion's ...
<br>
The vampire Dratik died by our hands, but the price was d...
<br>
We served Lady Azura. Bring these, our last words, to the...
<br>
Our destinies were written in the stars, that our souls a...
<br>
None can escape Her Fate. But let us be remembered at Her...
<DIV align="center">"It is only by fate<br>
that any life ends,<br>
and only by chance<br>
that it is mine...<br>
not yours."<br>
}}}
**訳文 [#l1baf9c5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>[この羊皮紙に書かれた、擦り切れ色あせたメモ...
<br>
<font_face=5>我が名はGhola_gro-Muzgol。我が同朋の名はAran...
<br>
vampireのDratikは我々の手で滅したがその代償は大きかった。...
<br>
我々はLady_Azuraにお仕えしていた。この我々の最後の遺言を...
<br>
我々の運命は星々に刻まれていた。故に、我々の魂と根拠が討...
<br>
誰も彼女がもたらす宿命からは逃れられない。しかし、彼女のs...
<DIV align="center">『ただの宿命によるものなのだ、<br>
誰の命が尽きようとも、<br>
そして、唯一の好機なのだ、<br>
それは私にとってであり...<br>
あなたではなく』<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>（この羊皮紙に書かれた、擦り切れ色あせたメモ...
<br>
<font_face=5>我が名はGhola_gro-Muzgol。我が同朋の名はAran...
<br>
vampireのDratikは我々の手で滅したがその代償は大きかった。...
<br>
我々はLady_Azuraにお仕えしていた。この我々の最後の遺言を...
<br>
我々の運命は星々に刻まれていた。我々の魂と理性は滅ぼされ...
<br>
誰も彼女のもたらす宿命からは逃れられない。ただ、彼女の聖...
<DIV align="center">『ただの宿命によるものなのだ、<br>
誰の命が尽きようとも。<br>
そして、ただ偶然に過ぎないのだ、<br>
尽きるのが私の命であり、<br>
あなたの命でないということは』<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#g5fd7a2d]
**原題 [#s2a7c573]
-Worn, Faded Note
**訳題 [#h679b4e6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#fd473552]
**原文 [#m4a207fc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>[This worn, faded note was written on a scra...
<br>
<font face=5>My name is Ghola gro-Muzgol. My companion's ...
<br>
The vampire Dratik died by our hands, but the price was d...
<br>
We served Lady Azura. Bring these, our last words, to the...
<br>
Our destinies were written in the stars, that our souls a...
<br>
None can escape Her Fate. But let us be remembered at Her...
<DIV align="center">"It is only by fate<br>
that any life ends,<br>
and only by chance<br>
that it is mine...<br>
not yours."<br>
}}}
**訳文 [#l1baf9c5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>[この羊皮紙に書かれた、擦り切れ色あせたメモ...
<br>
<font_face=5>我が名はGhola_gro-Muzgol。我が同朋の名はAran...
<br>
vampireのDratikは我々の手で滅したがその代償は大きかった。...
<br>
我々はLady_Azuraにお仕えしていた。この我々の最後の遺言を...
<br>
我々の運命は星々に刻まれていた。故に、我々の魂と根拠が討...
<br>
誰も彼女がもたらす宿命からは逃れられない。しかし、彼女のs...
<DIV align="center">『ただの宿命によるものなのだ、<br>
誰の命が尽きようとも、<br>
そして、唯一の好機なのだ、<br>
それは私にとってであり...<br>
あなたではなく』<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>（この羊皮紙に書かれた、擦り切れ色あせたメモ...
<br>
<font_face=5>我が名はGhola_gro-Muzgol。我が同朋の名はAran...
<br>
vampireのDratikは我々の手で滅したがその代償は大きかった。...
<br>
我々はLady_Azuraにお仕えしていた。この我々の最後の遺言を...
<br>
我々の運命は星々に刻まれていた。我々の魂と理性は滅ぼされ...
<br>
誰も彼女のもたらす宿命からは逃れられない。ただ、彼女の聖...
<DIV align="center">『ただの宿命によるものなのだ、<br>
誰の命が尽きようとも。<br>
そして、ただ偶然に過ぎないのだ、<br>
尽きるのが私の命であり、<br>
あなたの命でないということは』<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
