OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/DarkOcheevaTelaendrilNote
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Telaendril's Ocheeva Note
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<br>
<br>
Most Honorable Ocheeva,
<br>
<br>
As per your instructions, I will, from this day forward, ...
<br>
<br>
Loredas and Sundas -- I will travel to, and remain in, th...
<br>
<br>
Tirdas -- I am to spend my day here in Cheydinhal, in the...
<br>
<br>
Turdas -- I will remain in Cheydinhal, but keep a watchfu...
<br>
<br>
My thanks again to you, Ocheeva. Your reliance on my gift...
<br>
<br>
May we walk always in the Shadow of Sithis.
<br>
<br>
Telaendril
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<br>
<br>
Ocheeva様
<br>
<br>
あなたの指示に従い、今日この日からSanctuaryを離れ以下の任...
<br>
<br>
LoredasとSundas_--_Leyawiinの街に向かいそこへ滞在します。...
<br>
<br>
Turdas_--_ここCheydinhalのCheydinhal_Bridge_Innと言う名で...
<br>
<br>
Turdas_--_Cheydinhalに滞在し、Sanctuaryへの入り口を油断な...
<br>
<br>
重ねて感謝申し上げます、Ocheeva様。私の言いくるめの才能を...
<br>
<br>
Sithisの影とともに歩まれんことを。
<br>
<br>
Telaendril
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Telaendril's Ocheeva Note
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<br>
<br>
Most Honorable Ocheeva,
<br>
<br>
As per your instructions, I will, from this day forward, ...
<br>
<br>
Loredas and Sundas -- I will travel to, and remain in, th...
<br>
<br>
Tirdas -- I am to spend my day here in Cheydinhal, in the...
<br>
<br>
Turdas -- I will remain in Cheydinhal, but keep a watchfu...
<br>
<br>
My thanks again to you, Ocheeva. Your reliance on my gift...
<br>
<br>
May we walk always in the Shadow of Sithis.
<br>
<br>
Telaendril
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<br>
<br>
Ocheeva様
<br>
<br>
あなたの指示に従い、今日この日からSanctuaryを離れ以下の任...
<br>
<br>
LoredasとSundas_--_Leyawiinの街に向かいそこへ滞在します。...
<br>
<br>
Turdas_--_ここCheydinhalのCheydinhal_Bridge_Innと言う名で...
<br>
<br>
Turdas_--_Cheydinhalに滞在し、Sanctuaryへの入り口を油断な...
<br>
<br>
重ねて感謝申し上げます、Ocheeva様。私の言いくるめの才能を...
<br>
<br>
Sithisの影とともに歩まれんことを。
<br>
<br>
Telaendril
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
