OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/FGD01BrenusAstisJournal
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#v6d282a4]
**原題 [#q506ae8f]
-Brenus Astis' Journal
**訳題 [#g88842c0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#g2c8963b]
**原文 [#z94a5c0f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Various Studies on the Fauna of Cyrodiil
Brenus Astis, Scholar
[much of this journal has become unreadable]
...the Cyrodiilic Rat appears less aggressive than its co...
[Illegible]
...though once thought to be intelligent. They are social...
[Missing]
...called "Billies" by many of the local farmers. But, is...
Some believe them to be of Daedric origins, perhaps relat...
[Missing]
Much has been made of the fact that trolls can be killed ...
[The rest of this journal is unreadable.]
}}}
**訳文 [#o851d4a2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Cyrodiilにおける動物相の様々な研究について
Brenus_Astis,_Scholar
[本誌の多くは判読不能となっている]
...Cyrodiilの鼠は他の地域と比較して穏やかであるように見受...
[難読]
...しかしながらかつては賢いと考えられていた。社会的な生物...
[欠落]
...地元の農民の多くからは『Billies』と呼ばれている。しか...
ディドラを起源に持つ、Spider_Deadraと関連がある、といった...
[欠落]
trollは魔術や松明による炎によってのみ殺すことが出来るとい...
[以下、判読不能]
}}}}
#pre{{{{
Cyrodiilにおける動物相の様々な研究について
Brenus_Astis,_Scholar
[本誌の多くは判読不能となっている]
...Cyrodiilの鼠は他の地域と比較して穏やかであるように見受...
[難読]
...しかしながらかつては賢いと考えられていた。社会的な生物...
[欠落]
...地元の農民の多くからは『Billies』と呼ばれている。しか...
その起源はDaedraで、おそらくSpider_Deadraと関連がある、と...
[欠落]
trollは魔術や松明による炎によってのみ殺すことが出来る、と...
[以下、判読不能]
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#v6d282a4]
**原題 [#q506ae8f]
-Brenus Astis' Journal
**訳題 [#g88842c0]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#g2c8963b]
**原文 [#z94a5c0f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Various Studies on the Fauna of Cyrodiil
Brenus Astis, Scholar
[much of this journal has become unreadable]
...the Cyrodiilic Rat appears less aggressive than its co...
[Illegible]
...though once thought to be intelligent. They are social...
[Missing]
...called "Billies" by many of the local farmers. But, is...
Some believe them to be of Daedric origins, perhaps relat...
[Missing]
Much has been made of the fact that trolls can be killed ...
[The rest of this journal is unreadable.]
}}}
**訳文 [#o851d4a2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Cyrodiilにおける動物相の様々な研究について
Brenus_Astis,_Scholar
[本誌の多くは判読不能となっている]
...Cyrodiilの鼠は他の地域と比較して穏やかであるように見受...
[難読]
...しかしながらかつては賢いと考えられていた。社会的な生物...
[欠落]
...地元の農民の多くからは『Billies』と呼ばれている。しか...
ディドラを起源に持つ、Spider_Deadraと関連がある、といった...
[欠落]
trollは魔術や松明による炎によってのみ殺すことが出来るとい...
[以下、判読不能]
}}}}
#pre{{{{
Cyrodiilにおける動物相の様々な研究について
Brenus_Astis,_Scholar
[本誌の多くは判読不能となっている]
...Cyrodiilの鼠は他の地域と比較して穏やかであるように見受...
[難読]
...しかしながらかつては賢いと考えられていた。社会的な生物...
[欠落]
...地元の農民の多くからは『Billies』と呼ばれている。しか...
その起源はDaedraで、おそらくSpider_Deadraと関連がある、と...
[欠落]
trollは魔術や松明による炎によってのみ殺すことが出来る、と...
[以下、判読不能]
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
