OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/FGD06ViranusJournal
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#r6c7d48b]
**原題 [#za063b8d]
-A Bloody Journal
**訳題 [#k462c7bc]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z16a1439]
**原文 [#k62d827d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
[Many of the pages of this journal have been shredded or ...
Sundas
It has been two weeks since Vitellus' death, and I fear t...
...
Middas
Another day, another day of barracks duty. It's been a fu...
Perhaps when our numbers have risen, she will once again ...
...
Morndas
Thank the gods for Eduard. I fear without him I would go ...
...
Loredas
Some days I question whether or not I am fit to be a Guil...
...
Turdas
Freedom! Finally, a contract! I was sent with one of our ...
I doubt, however, that Mother even knew about the contrac...
...
Loredas
Again, nothing. It seems my only hope is that Oreyn will ...
Eduard and I spoke of them over breakfast this morning. H...
...
[date obscured]
I've been given another contract, clearing out some troll...
I can't think of better news. This is exactly what I need.
...
[date obscured]
Eduard is dead, along with the rest. I fear I will follow...
[text unreadable]
...
[text unreadable]
Blackwood Company gone quick as they came
Eduard fought bravely. All did. Rest now
...
I hear trolls
I'm sorry Mother
}}}
**訳文 [#g18893d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
[本誌のページの多くは切り刻まれたり血で覆われ判読不能とな...
Sundas_(日曜日)
Vitellusが死んで二週間が経つが、母が彼の死を本当に受け入...
...
Middas_(水曜日)
バラックで仕事をしていたある日のこと。最後に任務を請け負...
人数が増えれば、彼女は以前のように躊躇無く私に任務を遂行...
...
Morndas_(月曜日)
神よ、Eduardをつかわしていただいたことに感謝します。彼が...
...
Loredas_(土曜日)
ここ数日、自分がギルドの一員としてふさわしいかどうか、疑...
母が私のことで心配するのは、Viranusが原因ではなく、多分私...
...
Turdas_(木曜日)
自由だ！ついに任務が与えられた！新入りと一緒にNonwyll_Cav...
だが、母はこの依頼がOreynから直接来たことを知ってたんじゃ...
...
Loredas_(土曜日)
また何も無い。Blackwood_CompanyがCyrodiilで台頭するにした...
今朝Eduardと朝食をとりながらこの件について話した。彼はそ...
...
[日付不明]
今度は鉱山を荒らしているtroll達を退治する任務を与えられた...
こんなに嬉しいことは無い。これこそ私が望んでいたことだ。
...
_
[日付不明]
Eduardは安らかに死んでいった。私ももう長くないかもしれな...
[判読不能]
...
[判読不能]
Blackwood_Companyは現れたときのようにすばやくさっていった
Eduardは勇敢に戦った。やれるだけのことはやった。今は安ら...
...
troll達の音がきこえる
すまない、母さん
}}}}
#pre{{{{
[本誌のページの多くは切り刻まれたり血で覆われ判読不能とな...
Sundas_(日曜日)
Vitellusが死んで二週間が経つが、母がVitellusの死を本当に...
...
Middas_(水曜日)
バラックで仕事をしていたある日のこと、最後になんらかの任...
人数が増えれば、母は以前のように躊躇無く私に任務を遂行さ...
...
Morndas_(月曜日)
神よ、Eduardをつかわしていただいたことに感謝します。彼が...
...
Loredas_(土曜日)
ここ数日、自分がギルドの一員としてふさわしいかどうか、疑...
...
Turdas_(木曜日)
ようやく元通りだ！ついに任務が与えられた！新入りと一緒にN...
だが、この仕事はOreynから直接来たので、このことを母が知っ...
...
Loredas_(土曜日)
また何も無い。Blackwood_CompanyがCyrodiilで台頭するにした...
今朝Eduardと朝食をとりながらこの件について話した。彼はそ...
...
[日付不明]
今度は鉱山を荒らしているtroll達を退治する任務を与えられた...
こんなに嬉しいことは無い。これこそ私が望んでいたことだ。
...
_
[日付不明]
Eduardは安らかに死んでいった。私ももう長くないかもしれな...
[判読不能]
...
[判読不能]
Blackwood_Companyは現れたときのようにすばやく去っていった
Eduardは勇敢に戦った。やれるだけのことはやった。今は安ら...
...
troll達の音がきこえる
すまない、母さん
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#r6c7d48b]
**原題 [#za063b8d]
-A Bloody Journal
**訳題 [#k462c7bc]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z16a1439]
**原文 [#k62d827d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
[Many of the pages of this journal have been shredded or ...
Sundas
It has been two weeks since Vitellus' death, and I fear t...
...
Middas
Another day, another day of barracks duty. It's been a fu...
Perhaps when our numbers have risen, she will once again ...
...
Morndas
Thank the gods for Eduard. I fear without him I would go ...
...
Loredas
Some days I question whether or not I am fit to be a Guil...
...
Turdas
Freedom! Finally, a contract! I was sent with one of our ...
I doubt, however, that Mother even knew about the contrac...
...
Loredas
Again, nothing. It seems my only hope is that Oreyn will ...
Eduard and I spoke of them over breakfast this morning. H...
...
[date obscured]
I've been given another contract, clearing out some troll...
I can't think of better news. This is exactly what I need.
...
[date obscured]
Eduard is dead, along with the rest. I fear I will follow...
[text unreadable]
...
[text unreadable]
Blackwood Company gone quick as they came
Eduard fought bravely. All did. Rest now
...
I hear trolls
I'm sorry Mother
}}}
**訳文 [#g18893d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
[本誌のページの多くは切り刻まれたり血で覆われ判読不能とな...
Sundas_(日曜日)
Vitellusが死んで二週間が経つが、母が彼の死を本当に受け入...
...
Middas_(水曜日)
バラックで仕事をしていたある日のこと。最後に任務を請け負...
人数が増えれば、彼女は以前のように躊躇無く私に任務を遂行...
...
Morndas_(月曜日)
神よ、Eduardをつかわしていただいたことに感謝します。彼が...
...
Loredas_(土曜日)
ここ数日、自分がギルドの一員としてふさわしいかどうか、疑...
母が私のことで心配するのは、Viranusが原因ではなく、多分私...
...
Turdas_(木曜日)
自由だ！ついに任務が与えられた！新入りと一緒にNonwyll_Cav...
だが、母はこの依頼がOreynから直接来たことを知ってたんじゃ...
...
Loredas_(土曜日)
また何も無い。Blackwood_CompanyがCyrodiilで台頭するにした...
今朝Eduardと朝食をとりながらこの件について話した。彼はそ...
...
[日付不明]
今度は鉱山を荒らしているtroll達を退治する任務を与えられた...
こんなに嬉しいことは無い。これこそ私が望んでいたことだ。
...
_
[日付不明]
Eduardは安らかに死んでいった。私ももう長くないかもしれな...
[判読不能]
...
[判読不能]
Blackwood_Companyは現れたときのようにすばやくさっていった
Eduardは勇敢に戦った。やれるだけのことはやった。今は安ら...
...
troll達の音がきこえる
すまない、母さん
}}}}
#pre{{{{
[本誌のページの多くは切り刻まれたり血で覆われ判読不能とな...
Sundas_(日曜日)
Vitellusが死んで二週間が経つが、母がVitellusの死を本当に...
...
Middas_(水曜日)
バラックで仕事をしていたある日のこと、最後になんらかの任...
人数が増えれば、母は以前のように躊躇無く私に任務を遂行さ...
...
Morndas_(月曜日)
神よ、Eduardをつかわしていただいたことに感謝します。彼が...
...
Loredas_(土曜日)
ここ数日、自分がギルドの一員としてふさわしいかどうか、疑...
...
Turdas_(木曜日)
ようやく元通りだ！ついに任務が与えられた！新入りと一緒にN...
だが、この仕事はOreynから直接来たので、このことを母が知っ...
...
Loredas_(土曜日)
また何も無い。Blackwood_CompanyがCyrodiilで台頭するにした...
今朝Eduardと朝食をとりながらこの件について話した。彼はそ...
...
[日付不明]
今度は鉱山を荒らしているtroll達を退治する任務を与えられた...
こんなに嬉しいことは無い。これこそ私が望んでいたことだ。
...
_
[日付不明]
Eduardは安らかに死んでいった。私ももう長くないかもしれな...
[判読不能]
...
[判読不能]
Blackwood_Companyは現れたときのようにすばやく去っていった
Eduardは勇敢に戦った。やれるだけのことはやった。今は安ら...
...
troll達の音がきこえる
すまない、母さん
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
