OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/HidingWithTheShadow
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#z69f42c8]
**原題 [#b7c9317e]
-Hiding with the Shadow
**訳題 [#gdc3f4e8]
-影に潜みて
*本文 [#zdb5b68b]
**原文 [#v6b6a420]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>There are few professions that require the p...
<br> The only known deity recognized by thieves is Noctur...
<br> By and large, thieves are a godless lot. They believ...
<br> These criminals recognize that should they offend th...
<br> Thieves tend to dress in black clothes or dark cloth...
<br> The most shocking link between the nebulous culture ...
}}}
**訳文 [#s579a512]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>盗賊以上に独立独行を要求する職業というものは...
<br>盗賊達が認める神として、ただ一人知られるのがNocturnal...
<br>概して、盗賊はほとんど神を信じる事はない。彼等が信ず...
<br>これらの犯罪者達は、「影の女王」の機嫌を損ねたならば...
<br>盗賊は黒ないし暗い色の服を着る傾向にある。これは彼等...
<br>漠然とした盗賊の文化とNocturnalの関係の内で、最も衝撃...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#z69f42c8]
**原題 [#b7c9317e]
-Hiding with the Shadow
**訳題 [#gdc3f4e8]
-影に潜みて
*本文 [#zdb5b68b]
**原文 [#v6b6a420]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>There are few professions that require the p...
<br> The only known deity recognized by thieves is Noctur...
<br> By and large, thieves are a godless lot. They believ...
<br> These criminals recognize that should they offend th...
<br> Thieves tend to dress in black clothes or dark cloth...
<br> The most shocking link between the nebulous culture ...
}}}
**訳文 [#s579a512]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>盗賊以上に独立独行を要求する職業というものは...
<br>盗賊達が認める神として、ただ一人知られるのがNocturnal...
<br>概して、盗賊はほとんど神を信じる事はない。彼等が信ず...
<br>これらの犯罪者達は、「影の女王」の機嫌を損ねたならば...
<br>盗賊は黒ないし暗い色の服を着る傾向にある。これは彼等...
<br>漠然とした盗賊の文化とNocturnalの関係の内で、最も衝撃...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
