OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/MG05FingersScroll
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a7daa303]
**原題 [#hddfa1b6]
-Earana's Notes
**訳題 [#waadc7ed]
-Earanaのメモ
*本文 [#c46e8048]
**原文 [#y7db84db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>My dear helper:<br>
<br>
Most of the text you've given me is well beyond your comp...
<br>
Return to the ruins of Cloud Top. There you should find a...
<br>
The following was scribbled in the margins of the book, p...
<br>
"... only seems to function outdoors, where it reacts str...
<br>
"...transported the stone to a secure location, in order ...
<br>
"...guild wizards brought in to focus power of stone. Sev...
<br>
"...Welkynd stone necessary to harness stone's power. Suc...
<br>
From these notes, and the original Ayleid inscriptions, i...
<br>
What happens then, I think you can comprehend on your own.
<br>
-E
}}}
**訳文 [#q3a72908]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>親切な協力者の方へ<br>
<br>
残念だけど持ってきてくれた原本のほとんどはあなたの理解を...
<br>
Cloud_Topの廃墟に戻って、そこで他の石細工のものとは違って...
<br>
本の余白部分の走り書きによると。Ayleid達が元々在った場所...
<br>
”…魔法に強力に反応するのは野外のみの機能であるらしい…、恐...
<br>
”…安全な場所にこの石を動かした、もっと十分に研究するため...
<br>
”…ギルドの魔法使い達が、この石の力に注目し取り入れようと...
<br>
”…Welkynd_stoneが石の力を引き出すのに必要である、成功の意...
<br>
覚書とAyleidの元の碑文からすると、私達のImperialの友人達...
<br>
その時何が起こるかは、あなた自身がよく理解できると思うわ。
<br>
-E
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>私の協力者さんへ<br>
<br>
残念だけど、あなたが持ってきてくれた本の内容の多くは、あ...
<br>
Cloud_Topの遺跡に戻りなさい。そこには、他の石造物に混じっ...
<br>
本の余白には次のようなメモが残されていたわ。おそらく、彼...
<br>
「...野外でのみ反応するようだ。魔法に強く反応...恐ろしい...
<br>
「...安全な場所にこの石を動かし、更なる研究を…」
<br>
「...ギルドから魔術師たちを連れて来て、石の力を集約させた...
<br>
「...石の力を得るためには、Welkynd_stoneが必要だ。成功す...
<br>
Ayleidの原文とメモを見る限り、警備隊はAyleidの魔法の力を...
<br>
その時何が起こるかは、あなた自身で確かめてみて。
<br>
-E
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a7daa303]
**原題 [#hddfa1b6]
-Earana's Notes
**訳題 [#waadc7ed]
-Earanaのメモ
*本文 [#c46e8048]
**原文 [#y7db84db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>My dear helper:<br>
<br>
Most of the text you've given me is well beyond your comp...
<br>
Return to the ruins of Cloud Top. There you should find a...
<br>
The following was scribbled in the margins of the book, p...
<br>
"... only seems to function outdoors, where it reacts str...
<br>
"...transported the stone to a secure location, in order ...
<br>
"...guild wizards brought in to focus power of stone. Sev...
<br>
"...Welkynd stone necessary to harness stone's power. Suc...
<br>
From these notes, and the original Ayleid inscriptions, i...
<br>
What happens then, I think you can comprehend on your own.
<br>
-E
}}}
**訳文 [#q3a72908]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>親切な協力者の方へ<br>
<br>
残念だけど持ってきてくれた原本のほとんどはあなたの理解を...
<br>
Cloud_Topの廃墟に戻って、そこで他の石細工のものとは違って...
<br>
本の余白部分の走り書きによると。Ayleid達が元々在った場所...
<br>
”…魔法に強力に反応するのは野外のみの機能であるらしい…、恐...
<br>
”…安全な場所にこの石を動かした、もっと十分に研究するため...
<br>
”…ギルドの魔法使い達が、この石の力に注目し取り入れようと...
<br>
”…Welkynd_stoneが石の力を引き出すのに必要である、成功の意...
<br>
覚書とAyleidの元の碑文からすると、私達のImperialの友人達...
<br>
その時何が起こるかは、あなた自身がよく理解できると思うわ。
<br>
-E
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>私の協力者さんへ<br>
<br>
残念だけど、あなたが持ってきてくれた本の内容の多くは、あ...
<br>
Cloud_Topの遺跡に戻りなさい。そこには、他の石造物に混じっ...
<br>
本の余白には次のようなメモが残されていたわ。おそらく、彼...
<br>
「...野外でのみ反応するようだ。魔法に強く反応...恐ろしい...
<br>
「...安全な場所にこの石を動かし、更なる研究を…」
<br>
「...ギルドから魔術師たちを連れて来て、石の力を集約させた...
<br>
「...石の力を得るためには、Welkynd_stoneが必要だ。成功す...
<br>
Ayleidの原文とメモを見る限り、警備隊はAyleidの魔法の力を...
<br>
その時何が起こるかは、あなた自身で確かめてみて。
<br>
-E
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
