OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/MG11NecromancersMoon
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Necromancer's Moon
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Brothers and Sisters<br>
of the Worm!<br>
<br>
<DIV align="left">Despair not at the trials we now face, ...
<br>
The God of Worms watches over our Order, and will deliver...
<br>
The Revenant, the Necromancer's Moon, watches over us all...
<br>
Stay faithful to the Order of the Black Worm, and in time...
<br>
Until that day, you must believe and be patient. Hide in ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">哀れな兄弟達よ！<br>
<br>
<DIV align="left">立ちふさがる困難に絶望することなかれ、...
<br>
神は我等の望みを見逃すことは無い、罪の日々から万難を廃し...
<br>
the_Necromancer's_Moonに我等は見守られており、彼の姿は正...
<br>
the_Black_Wormに忠実な下僕となれ。汝の忠義はすぐに報われ...
<br>
その日まで、汝らは耐え忍ばなくてはならない。洞穴に、呪わ...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞よ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面する試練を恐れることはない。...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、この審判の時から我々を救い出...
<br>
死から戻りし者、Necromancer's_Moonは我々の全てを見ている...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、お前の忠義は報われることに...
<br>
その日まで、信心し、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、秘密の棲家に...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはなら...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な...
<br>
死から戻りし者Necromancer's_Moonは、我らすべてを見守って...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われる...
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはなら...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な...
<br>
The Revenant（亡霊座）、すなわちNecromancer's_Moonは、我...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われる...
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Necromancer's Moon
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Brothers and Sisters<br>
of the Worm!<br>
<br>
<DIV align="left">Despair not at the trials we now face, ...
<br>
The God of Worms watches over our Order, and will deliver...
<br>
The Revenant, the Necromancer's Moon, watches over us all...
<br>
Stay faithful to the Order of the Black Worm, and in time...
<br>
Until that day, you must believe and be patient. Hide in ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">哀れな兄弟達よ！<br>
<br>
<DIV align="left">立ちふさがる困難に絶望することなかれ、...
<br>
神は我等の望みを見逃すことは無い、罪の日々から万難を廃し...
<br>
the_Necromancer's_Moonに我等は見守られており、彼の姿は正...
<br>
the_Black_Wormに忠実な下僕となれ。汝の忠義はすぐに報われ...
<br>
その日まで、汝らは耐え忍ばなくてはならない。洞穴に、呪わ...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞よ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面する試練を恐れることはない。...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、この審判の時から我々を救い出...
<br>
死から戻りし者、Necromancer's_Moonは我々の全てを見ている...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、お前の忠義は報われることに...
<br>
その日まで、信心し、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、秘密の棲家に...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはなら...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な...
<br>
死から戻りし者Necromancer's_Moonは、我らすべてを見守って...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われる...
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはなら...
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な...
<br>
The Revenant（亡霊座）、すなわちNecromancer's_Moonは、我...
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われる...
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
