OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/MS37Knightfall
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Knightfall
**訳題 [#name_ja]
-騎士の黄昏
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>(Excerpt from "Knightfall," Tales of Heroism...
<br>
The Legend of Garridan Stalrous as told by Jaren Aethelwe...
<br>
And so it came to pass, that on the first month before th...
<br>
I watched sadly as my lord Garridan looked out at the wit...
<br>
Sparing not a drake, Garridan paid for the best sages he ...
<br>
Then, as if Mara herself had answered his prayers, a sage...
<br>
It took days to reach the entrance to the place. After we...
<br>
Suddenly, the ground trembled as though the mountains the...
<br>
Garridan shouted at me to run as he drew his blade. Still...
<br>
I don't know why he did it. Perhaps it was instinct, perh...
<br>
It was then I became aware that the very air around me be...
<br>
My journey back to the domain of Garridan was a sad one. ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Kirellian_Odreniusによって編纂された騎士たち...
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJare...
<br>
後ひと月で収穫だというのに、Farmantle_Glensの大地は日照り...
<br>
私は主人であるGarridanが干からびた大地を前に見渡している...
<br>
とうとう1drakeのお金さえも無くなった。Garridanは最も賢い...
<br>
そんな時だった、まるでMara自身が彼の祈りに答えたかのよう...
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが...
<br>
それは突然起こった。あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大...
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は...
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない、おそらく本能的な...
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づい...
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>(Kirellian_Odrenius編纂の騎士道物語『Knightf...
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJare...
<br>
そして時が経ち、次の月には収穫だというのに、干ばつに見舞...
<br>
質素な石造りの城から干からびた農地を見渡すGarridan卿の姿...
<br>
Garridanはドレイク硬貨を惜しげもなく使い、最も賢い賢者を...
<br>
そんな時だった。まるで女神Maraが彼の祈りに応えたかのよう...
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが...
<br>
すると突然、あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大地が揺れ...
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は...
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない。おそらく本能的な...
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づい...
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Knightfall
**訳題 [#name_ja]
-騎士の黄昏
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>(Excerpt from "Knightfall," Tales of Heroism...
<br>
The Legend of Garridan Stalrous as told by Jaren Aethelwe...
<br>
And so it came to pass, that on the first month before th...
<br>
I watched sadly as my lord Garridan looked out at the wit...
<br>
Sparing not a drake, Garridan paid for the best sages he ...
<br>
Then, as if Mara herself had answered his prayers, a sage...
<br>
It took days to reach the entrance to the place. After we...
<br>
Suddenly, the ground trembled as though the mountains the...
<br>
Garridan shouted at me to run as he drew his blade. Still...
<br>
I don't know why he did it. Perhaps it was instinct, perh...
<br>
It was then I became aware that the very air around me be...
<br>
My journey back to the domain of Garridan was a sad one. ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>Kirellian_Odreniusによって編纂された騎士たち...
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJare...
<br>
後ひと月で収穫だというのに、Farmantle_Glensの大地は日照り...
<br>
私は主人であるGarridanが干からびた大地を前に見渡している...
<br>
とうとう1drakeのお金さえも無くなった。Garridanは最も賢い...
<br>
そんな時だった、まるでMara自身が彼の祈りに答えたかのよう...
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが...
<br>
それは突然起こった。あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大...
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は...
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない、おそらく本能的な...
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づい...
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>(Kirellian_Odrenius編纂の騎士道物語『Knightf...
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJare...
<br>
そして時が経ち、次の月には収穫だというのに、干ばつに見舞...
<br>
質素な石造りの城から干からびた農地を見渡すGarridan卿の姿...
<br>
Garridanはドレイク硬貨を惜しげもなく使い、最も賢い賢者を...
<br>
そんな時だった。まるで女神Maraが彼の祈りに応えたかのよう...
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが...
<br>
すると突然、あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大地が揺れ...
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は...
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない。おそらく本能的な...
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づい...
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
