OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/MSFinOldNote
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Crumpled Note
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">14 of Heartfire 3E362<br>
<br>
<DIV align="left">I guess you found the message I told yo...
<br>
I knew climbing into the window of that wizard's house wa...
<br>
They were wrong on both counts. You'd think I'd be used t...
<br>
I decided to strike north and make for Skyrim. As I was c...
<br>
I think I'm going to stash the ring in this valley, make ...
<br>
G.S.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_燃心月_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_Heartfire(9月)_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_Heartfire(9月)_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
<hr>
*1「drake」はThe Elder Scrollsシリーズに登場する通貨単位...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Crumpled Note
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">14 of Heartfire 3E362<br>
<br>
<DIV align="left">I guess you found the message I told yo...
<br>
I knew climbing into the window of that wizard's house wa...
<br>
They were wrong on both counts. You'd think I'd be used t...
<br>
I decided to strike north and make for Skyrim. As I was c...
<br>
I think I'm going to stash the ring in this valley, make ...
<br>
G.S.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_燃心月_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_Heartfire(9月)_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face = 5>
<DIV align="right">3E362_Heartfire(9月)_14日<br>
<br>
<DIV align="left">私の古い友人よ、私からのメッセージを受...
<br>
魔法使いの家に忍び込んだことが間違いだったと言うことはわ...
<br>
彼らはそのどちらも間違っていた。君は今頃私がこの指輪を我...
<br>
私は北のSkyrimに向かおうと決めた。そしてJerall山を横断し...
<br>
私はこの谷に指輪を隠し、Skyrimに行きもう回収して安全だと...
<br>
G.S.<br>
<hr>
*1「drake」はThe Elder Scrollsシリーズに登場する通貨単位...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
