OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAcrobatics1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#o4fab0e1]
**原題 [#bd2366f3]
-Thief
**訳題 [#p322bad6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#efcc761d]
**原文 [#aa148127]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Thief<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
I will tell you this much, gentle reader. When we last sa...
<br>
Eslaf discovered that among the ways of getting food, ask...
<br>
No, as far as Eslaf was concerned, he was best off being ...
<br>
He commited his first act of thievery shortly after leavi...
<br>
He could've asked them for some food, but so many others ...
<br>
'What is your next move, thief?' giggled a fair, red-head...
<br>
As the hunger subsided, Eslaf realized she was right. The...
<br>
'You do know how to fall, boy?' called out a young Khajii...
<br>
'Of course I know how to fall,' Eslaf called back, but he...
<br>
'I'm sorry to doubt your abilities, Master Thief,' said t...
<br>
Eslaf wisely followed the Khajiiti's hints, and leapt int...
<br>
When he arrived in the western town of Jallenheim on the ...
<br>
It was not an old place, evidently whatever money this Su...
<br>
The light in the tower shone all night long, so Eslaf bol...
<br>
And so, when the noon sun was shining over the palace, Es...
<br>
He waited until the guards were distracted, just for a se...
<br>
It was not a particularly soft landing for, as Eslaf had ...
<br>
The door did indeed lead to the tower, and Eslaf followed...
<br>
It was going to be a difficult fall, for certes. He neede...
<br>
Eslaf was about to leap when the occupant of the room wok...
<br>
Eslaf and stared at him for a second, wide-eyed. They loo...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Warrior.'<br>
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ab4991ec]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Thief<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
寛大な読者よ。私は貴方にたくさんのことを伝えよう。私達が...
<br>
食べ物を手に入れる方法の中で物乞いが一番難しいということ...
<br>
Eslafに関していえば、彼はゴミ漁りや物乞いやこそ泥をうまく...
<br>
Erolgardを飛び出してからまもなくEslafはTamburkarの南の森...
<br>
Eslafは彼らに食べ物をねだることはできなかった。これまで多...
<br>
「次は何をするんだ。盗賊よ？」と、入れ墨をした美しい赤毛...
<br>
空腹が満たされるにつれて、Eslafは彼女が言っていることが正...
<br>
「どうやって落ちたらいいか知っているのか、小僧？」と若いK...
<br>
「もちろん知っているとも。」とEslafは叫び返したが、本当は...
<br>
「大泥棒よ。お前の力を見くびっていたようだ。」と言ってKha...
<br>
賢明にもKhajiitiのヒントに従い、Eslafは川へと跳んだ。優雅...
<br>
彼は21歳になる誕生日の朝にJallenheimの西の町に着いた。盗...
<br>
邸宅は古いものではなかった。Suoibudが手に入れたのはごく最...
<br>
塔の明かりは一晩中ついている。Eslafは大胆にも、昼間に盗み...
<br>
そして、太陽が邸宅の上で輝いている午後に、Eslafは素早く正...
<br>
Eslafは、屋敷に物資を運ぶ商人の馬車に守衛が数秒のあいだ注...
<br>
井戸の中は、着地するのに適した柔らかさではなかった。Eslaf...
<br>
ドアは実際に塔へと続いていた。Eslafは吹き抜けの階段を静か...
<br>
確かに飛び降りるのは難しそうだった。彼は塔から跳んで外壁...
<br>
Eslafがジャンプしようとしたその時、部屋の主が目を覚まして...
<br>
Eslafは目を見開いて自分自身を見つめた。二人はそっくりだっ...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻「Warrior」へと続く。<br>
<br>
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#o4fab0e1]
**原題 [#bd2366f3]
-Thief
**訳題 [#p322bad6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#efcc761d]
**原文 [#aa148127]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Thief<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
I will tell you this much, gentle reader. When we last sa...
<br>
Eslaf discovered that among the ways of getting food, ask...
<br>
No, as far as Eslaf was concerned, he was best off being ...
<br>
He commited his first act of thievery shortly after leavi...
<br>
He could've asked them for some food, but so many others ...
<br>
'What is your next move, thief?' giggled a fair, red-head...
<br>
As the hunger subsided, Eslaf realized she was right. The...
<br>
'You do know how to fall, boy?' called out a young Khajii...
<br>
'Of course I know how to fall,' Eslaf called back, but he...
<br>
'I'm sorry to doubt your abilities, Master Thief,' said t...
<br>
Eslaf wisely followed the Khajiiti's hints, and leapt int...
<br>
When he arrived in the western town of Jallenheim on the ...
<br>
It was not an old place, evidently whatever money this Su...
<br>
The light in the tower shone all night long, so Eslaf bol...
<br>
And so, when the noon sun was shining over the palace, Es...
<br>
He waited until the guards were distracted, just for a se...
<br>
It was not a particularly soft landing for, as Eslaf had ...
<br>
The door did indeed lead to the tower, and Eslaf followed...
<br>
It was going to be a difficult fall, for certes. He neede...
<br>
Eslaf was about to leap when the occupant of the room wok...
<br>
Eslaf and stared at him for a second, wide-eyed. They loo...
<br>
Eslaf Erol's story is continued in the book 'Warrior.'<br>
<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ab4991ec]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Thief<br>
Reven著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
寛大な読者よ。私は貴方にたくさんのことを伝えよう。私達が...
<br>
食べ物を手に入れる方法の中で物乞いが一番難しいということ...
<br>
Eslafに関していえば、彼はゴミ漁りや物乞いやこそ泥をうまく...
<br>
Erolgardを飛び出してからまもなくEslafはTamburkarの南の森...
<br>
Eslafは彼らに食べ物をねだることはできなかった。これまで多...
<br>
「次は何をするんだ。盗賊よ？」と、入れ墨をした美しい赤毛...
<br>
空腹が満たされるにつれて、Eslafは彼女が言っていることが正...
<br>
「どうやって落ちたらいいか知っているのか、小僧？」と若いK...
<br>
「もちろん知っているとも。」とEslafは叫び返したが、本当は...
<br>
「大泥棒よ。お前の力を見くびっていたようだ。」と言ってKha...
<br>
賢明にもKhajiitiのヒントに従い、Eslafは川へと跳んだ。優雅...
<br>
彼は21歳になる誕生日の朝にJallenheimの西の町に着いた。盗...
<br>
邸宅は古いものではなかった。Suoibudが手に入れたのはごく最...
<br>
塔の明かりは一晩中ついている。Eslafは大胆にも、昼間に盗み...
<br>
そして、太陽が邸宅の上で輝いている午後に、Eslafは素早く正...
<br>
Eslafは、屋敷に物資を運ぶ商人の馬車に守衛が数秒のあいだ注...
<br>
井戸の中は、着地するのに適した柔らかさではなかった。Eslaf...
<br>
ドアは実際に塔へと続いていた。Eslafは吹き抜けの階段を静か...
<br>
確かに飛び降りるのは難しそうだった。彼は塔から跳んで外壁...
<br>
Eslafがジャンプしようとしたその時、部屋の主が目を覚まして...
<br>
Eslafは目を見開いて自分自身を見つめた。二人はそっくりだっ...
<br>
Eslaf Erolの物語は次巻「Warrior」へと続く。<br>
<br>
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
