OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAcrobatics3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e41a2780]
**原題 [#y845e9bb]
-A Dance in Fire, v4
**訳題 [#k0e0cf7f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jde80cf6]
**原文 [#c668bcb5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 4 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
There was something sentient in the jungle, and not merel...
<br>
After eighteen hours, bitten raw by insects, scratched by...
<br>
"You do not understand, but no outsider, not even a frien...
<br>
Scotti nodded, and watched the refugees march into the te...
<br>
They were five Cyrodiils, two Bretons, and a Nord, the gr...
<br>
"Good evening, sorry to interrupt, but I was wondering if...
<br>
They bade him to sit down and eat, and introduced themsel...
<br>
"So the war's back on, it seems," said Scotti amiably.<br>
<br>
"Best thing for these effete do-nothings," replied the No...
<br>
"I don't see how they're so offensive to you," laughed on...
<br>
"They're congenital thieves, even worse than the Khajiiti...
<br>
"What are you doing here?" asked Scotti.<br>
<br>
"I'm a diplomat from the court of Jehenna," muttered the ...
<br>
"What about you, what are you doing here?" asked one of t...
<br>
"I work for Lord Atrius's building commission in the Impe...
<br>
"Your former colleague," murmured another of the Cyrodiil...
<br>
"You know him?"<br>
<br>
"He lured me down to Valenwood in nearly the exact same c...
<br>
Scotti was stunned: "Where is he now?"<br>
<br>
"I'm no theologian, so I couldn't say," Reglius shrugged....
<br>
"I think they followed us through the jungle to Vindisi,"...
<br>
"Probably one of the monkey folk," snorted the Nord. "Not...
<br>
"When we first came to Vindisi and the Bosmeri all entere...
<br>
The other Breton, who was a representative of the Daggerf...
<br>
"More refugees maybe?" asked Scotti, trying to keep the a...
<br>
"Not unless they're traveling through the trees now," whi...
<br>
He felt something bump against his back, and gasped.<br>
<br>
Reglius's voice hissed from up above: "Be quiet for Mara'...
<br>
Scotti grabbed hold of the knotted double-vine that hung ...
<br>
"Thank you," whispered Scotti, deeply touched that a comp...
<br>
"You're mad," said Reglius under his breath. "We should s...
<br>
"If they burn Vindisi like they did Athay and Grenos, we'...
<br>
"I can't really tell," Reglius stared down into the gloom...
<br>
Scotti crawled onto the strongest branch that pointed tow...
<br>
His hands grappled for rock, but long thick cords of moss...
<br>
"Reglius. Reglius. Reglius," Scotti did not dare to call ...
<br>
Reglius awkwardly tried to balance himself on the branch,...
<br>
There was a small, almost invisible hole in the bag, and ...
<br>
Then many things happened very quickly.<br>
<br>
The Cathay-Raht at the base of the tree looked up and gav...
<br>
A flash of white fire erupted from every crevice of the t...
<br>
"Keirgo," it gasped. "The Wild Hunt."<br>
<br>
It was as if a crack in reality had opened wide. A flood ...
<br>
Over the babbling, barking, howling horde, Scotti heard t...
<br>
The cat's face showed its pitiful gratitude as it leapt f...
<br>
Scotti's own jump up to the next outcropping of rock was ...
<br>
In the moons' light, from Scotti's vantage, he could see ...
<br>
Scotti turned his head, unable to bear to look at the can...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#r9d8bfa9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第四章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61...
<br>
もちろん、彼がジャングルに覚えた敵意とは、単なる錯覚だっ...
<br>
それから十八時間の間、彼らは歩き通して、素肌は虫に咬まれ...
<br>
「あなたには分からないでしょうけど。でも、いい？私達にと...
<br>
彼は頷くと、彼らBosmerが御辞儀をしながら寺院に入って行く...
<br>
Vindisiには、五人のCyrodiilと、二人のBretonと、一人のNord...
<br>
「こんばんは、皆さん。お邪魔して申し訳無いんですが、少し...
<br>
彼らは挨拶を返しながら、一緒に座って食べるように言った。...
<br>
「どうも戦争が再び始まったようですね」Scottiは愛想よく言...
<br>
「こんな時代遅れの奴らのために、何をしてやる義務があるっ...
<br>
「しかし、Bosmerはあんたの事をさして嫌に思ってはいないだ...
<br>
「奴らは、愛想の良い盗賊みたいなもんさ。表立っては他の国...
<br>
「それで、あなた達はここで何しているんです？」Scottiは尋...
<br>
「俺は、Jehennaの宮廷から送られた外交官さね」そうNordは呟...
<br>
「あなたは、どうなんです？ここで何をしてるんです？」Cyrod...
<br>
「私は帝都のAtrius建設会社で働いているんですが」Scottiは...
<br>
「その同僚って」Regliusと名乗ったCyrodiilが呟いた。「ひょ...
<br>
「彼を知ってるんですか！？」<br>
<br>
「俺も、君と全く同じ誘いをかけられていたんだよ」Regliusは...
<br>
Scottiは動転しながら言った、「それで、Jurusは今どこに？」...
<br>
「俺は神学者じゃないからね、何処に居るかなんて言えないよ...
<br>
「奴ら、ジャングルを通って、このVinsidiまでやって来たと思...
<br>
「そいつぁ、きっと、猿人の類だよ」Nordが鼻で笑った。「何...
<br>
「Bosmerと一緒にこの村に来たとき、彼らBosmerは皆あの木に...
<br>
Daggerfallの魔道師ギルドの代表者と名乗ったBretonは、同郷...
<br>
「新しい避難民では？」Scottiは口ではそう言うものの、声音...
<br>
「いや、この時間にジャングルを抜けて来るというのは妙だ」...
<br>
瞬間、彼は誰かから背中を押されるのを感じて、ハッと息を飲...
<br>
Regliusのささやき声が彼の頭上から降って来た、「Maraの慈愛...
<br>
言われて周りを見ると、消された焚火の端の方にある高いブド...
<br>
「ありがとう」この感謝すべき商売仇に向かってささやくと、...
<br>
「馬鹿を言っちゃいけない」Regliusは息を殺して言った。「奴...
<br>
「でも、奴らが火を放ったらどうするんです？そうなったら、...
<br>
「全く分からないね」Regliusは、薄暗がりへと自身を潜ませて...
<br>
一方、Scottiは、岩が剥き出しで表面が湿っている崖に向かっ...
<br>
何とか、彼の手は岩を掴んだ。ちょうど、傍には縄のように厚...
<br>
結局、彼はこう言うことになる、「Regliusさん。Regliusさん...
<br>
Regliusは決まり悪そうに枝の上でバランスをとってみせたが、...
<br>
と、そのとき、鞄から闇にきらめく何かがこぼれ落ちた。なん...
<br>
多くの事が、その一瞬の内に起こった。<br>
<br>
まず、彼らの下に居たCathay-Rahtが木の上を見て盛大に叫びを...
<br>
その瞬間、閉ざされた寺院の隙間から、白炎にも似た閃光が湧...
<br>
「Keirgo!」それは、ハッと息を飲んだようだ。「Wild_Huntだ...
<br>
何か強固な封印が解けたかのような、鋭い音が辺り一面を覆っ...
<br>
言葉にもならない呻き、けたたましく吼える声、異形の群れが...
<br>
そのコケを掴もうとブドウの木から跳び出したCathay-Rahtの表...
<br>
Scootiは更に崖を登ろうとして跳躍したが、それは思ったより...
<br>
彼がその高みから眺めていると、Khajiit達が、自分達のロープ...
<br>
Scottiは村から顔をそむけた。これ以上、グロテスクな狂宴を...
<br>
<br>
訳注_Daggerfallは、東西に細いHigh_Rock（Bretonの生まれ故...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e41a2780]
**原題 [#y845e9bb]
-A Dance in Fire, v4
**訳題 [#k0e0cf7f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#jde80cf6]
**原文 [#c668bcb5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 4 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<br>
There was something sentient in the jungle, and not merel...
<br>
After eighteen hours, bitten raw by insects, scratched by...
<br>
"You do not understand, but no outsider, not even a frien...
<br>
Scotti nodded, and watched the refugees march into the te...
<br>
They were five Cyrodiils, two Bretons, and a Nord, the gr...
<br>
"Good evening, sorry to interrupt, but I was wondering if...
<br>
They bade him to sit down and eat, and introduced themsel...
<br>
"So the war's back on, it seems," said Scotti amiably.<br>
<br>
"Best thing for these effete do-nothings," replied the No...
<br>
"I don't see how they're so offensive to you," laughed on...
<br>
"They're congenital thieves, even worse than the Khajiiti...
<br>
"What are you doing here?" asked Scotti.<br>
<br>
"I'm a diplomat from the court of Jehenna," muttered the ...
<br>
"What about you, what are you doing here?" asked one of t...
<br>
"I work for Lord Atrius's building commission in the Impe...
<br>
"Your former colleague," murmured another of the Cyrodiil...
<br>
"You know him?"<br>
<br>
"He lured me down to Valenwood in nearly the exact same c...
<br>
Scotti was stunned: "Where is he now?"<br>
<br>
"I'm no theologian, so I couldn't say," Reglius shrugged....
<br>
"I think they followed us through the jungle to Vindisi,"...
<br>
"Probably one of the monkey folk," snorted the Nord. "Not...
<br>
"When we first came to Vindisi and the Bosmeri all entere...
<br>
The other Breton, who was a representative of the Daggerf...
<br>
"More refugees maybe?" asked Scotti, trying to keep the a...
<br>
"Not unless they're traveling through the trees now," whi...
<br>
He felt something bump against his back, and gasped.<br>
<br>
Reglius's voice hissed from up above: "Be quiet for Mara'...
<br>
Scotti grabbed hold of the knotted double-vine that hung ...
<br>
"Thank you," whispered Scotti, deeply touched that a comp...
<br>
"You're mad," said Reglius under his breath. "We should s...
<br>
"If they burn Vindisi like they did Athay and Grenos, we'...
<br>
"I can't really tell," Reglius stared down into the gloom...
<br>
Scotti crawled onto the strongest branch that pointed tow...
<br>
His hands grappled for rock, but long thick cords of moss...
<br>
"Reglius. Reglius. Reglius," Scotti did not dare to call ...
<br>
Reglius awkwardly tried to balance himself on the branch,...
<br>
There was a small, almost invisible hole in the bag, and ...
<br>
Then many things happened very quickly.<br>
<br>
The Cathay-Raht at the base of the tree looked up and gav...
<br>
A flash of white fire erupted from every crevice of the t...
<br>
"Keirgo," it gasped. "The Wild Hunt."<br>
<br>
It was as if a crack in reality had opened wide. A flood ...
<br>
Over the babbling, barking, howling horde, Scotti heard t...
<br>
The cat's face showed its pitiful gratitude as it leapt f...
<br>
Scotti's own jump up to the next outcropping of rock was ...
<br>
In the moons' light, from Scotti's vantage, he could see ...
<br>
Scotti turned his head, unable to bear to look at the can...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#r9d8bfa9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第四章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61...
<br>
もちろん、彼がジャングルに覚えた敵意とは、単なる錯覚だっ...
<br>
それから十八時間の間、彼らは歩き通して、素肌は虫に咬まれ...
<br>
「あなたには分からないでしょうけど。でも、いい？私達にと...
<br>
彼は頷くと、彼らBosmerが御辞儀をしながら寺院に入って行く...
<br>
Vindisiには、五人のCyrodiilと、二人のBretonと、一人のNord...
<br>
「こんばんは、皆さん。お邪魔して申し訳無いんですが、少し...
<br>
彼らは挨拶を返しながら、一緒に座って食べるように言った。...
<br>
「どうも戦争が再び始まったようですね」Scottiは愛想よく言...
<br>
「こんな時代遅れの奴らのために、何をしてやる義務があるっ...
<br>
「しかし、Bosmerはあんたの事をさして嫌に思ってはいないだ...
<br>
「奴らは、愛想の良い盗賊みたいなもんさ。表立っては他の国...
<br>
「それで、あなた達はここで何しているんです？」Scottiは尋...
<br>
「俺は、Jehennaの宮廷から送られた外交官さね」そうNordは呟...
<br>
「あなたは、どうなんです？ここで何をしてるんです？」Cyrod...
<br>
「私は帝都のAtrius建設会社で働いているんですが」Scottiは...
<br>
「その同僚って」Regliusと名乗ったCyrodiilが呟いた。「ひょ...
<br>
「彼を知ってるんですか！？」<br>
<br>
「俺も、君と全く同じ誘いをかけられていたんだよ」Regliusは...
<br>
Scottiは動転しながら言った、「それで、Jurusは今どこに？」...
<br>
「俺は神学者じゃないからね、何処に居るかなんて言えないよ...
<br>
「奴ら、ジャングルを通って、このVinsidiまでやって来たと思...
<br>
「そいつぁ、きっと、猿人の類だよ」Nordが鼻で笑った。「何...
<br>
「Bosmerと一緒にこの村に来たとき、彼らBosmerは皆あの木に...
<br>
Daggerfallの魔道師ギルドの代表者と名乗ったBretonは、同郷...
<br>
「新しい避難民では？」Scottiは口ではそう言うものの、声音...
<br>
「いや、この時間にジャングルを抜けて来るというのは妙だ」...
<br>
瞬間、彼は誰かから背中を押されるのを感じて、ハッと息を飲...
<br>
Regliusのささやき声が彼の頭上から降って来た、「Maraの慈愛...
<br>
言われて周りを見ると、消された焚火の端の方にある高いブド...
<br>
「ありがとう」この感謝すべき商売仇に向かってささやくと、...
<br>
「馬鹿を言っちゃいけない」Regliusは息を殺して言った。「奴...
<br>
「でも、奴らが火を放ったらどうするんです？そうなったら、...
<br>
「全く分からないね」Regliusは、薄暗がりへと自身を潜ませて...
<br>
一方、Scottiは、岩が剥き出しで表面が湿っている崖に向かっ...
<br>
何とか、彼の手は岩を掴んだ。ちょうど、傍には縄のように厚...
<br>
結局、彼はこう言うことになる、「Regliusさん。Regliusさん...
<br>
Regliusは決まり悪そうに枝の上でバランスをとってみせたが、...
<br>
と、そのとき、鞄から闇にきらめく何かがこぼれ落ちた。なん...
<br>
多くの事が、その一瞬の内に起こった。<br>
<br>
まず、彼らの下に居たCathay-Rahtが木の上を見て盛大に叫びを...
<br>
その瞬間、閉ざされた寺院の隙間から、白炎にも似た閃光が湧...
<br>
「Keirgo!」それは、ハッと息を飲んだようだ。「Wild_Huntだ...
<br>
何か強固な封印が解けたかのような、鋭い音が辺り一面を覆っ...
<br>
言葉にもならない呻き、けたたましく吼える声、異形の群れが...
<br>
そのコケを掴もうとブドウの木から跳び出したCathay-Rahtの表...
<br>
Scootiは更に崖を登ろうとして跳躍したが、それは思ったより...
<br>
彼がその高みから眺めていると、Khajiit達が、自分達のロープ...
<br>
Scottiは村から顔をそむけた。これ以上、グロテスクな狂宴を...
<br>
<br>
訳注_Daggerfallは、東西に細いHigh_Rock（Bretonの生まれ故...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
