OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAlchemy1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d06e9988]
**原題 [#p8d96a83]
-A Game at Dinner
**訳題 [#ca8c1e31]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#b8a7c910]
**原文 [#i7c383de]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Game At Dinner<br>
by An Anonymous Spy<br>
<br>
Forward From The Publisher:<br>
The history behind this letter is almost as interesting a...
<br>
As matter of record, the Prince and the Queen have not of...
<br>
-- Nerris Gan, Publisher<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">Dark Liege Dhaunayne,<br>
<br>
You asked for a detailed description of my experience las...
<br>
For your unholiness's recollection, the Prince is the eld...
<br>
Barenziah and Helseth crossed the continent to return to ...
<br>
I've kept your unholiness informed of the Prince's moveme...
<br>
That is the background on that night, last night.<br>
<br>
Yesterday morning, I received a curt invitation to dine w...
<br>
A man cloaked in rags had been given entrance into the pa...
<br>
He had come to the same conclusion as I did. The Prince ...
<br>
All of Prince Helseth's other counselors were in attendan...
<br>
The Prince, however, was in fine mettle and soon had ever...
<br>
Throughout the meal, I maintained the illusion of eating ...
<br>
的t smells divine, my Prince,・said the Marchioness Kolga...
<br>
添our Highness,・I added, feigning a tone of friendliness...
<br>
The others at the table agreed with appreciative groans. ...
<br>
的ronic words. You see, an alchemist visited me today, a...
<br>
No one said a word. I could feel my heart beating hard i...
<br>
添our Highness,・said Allarat, the Dunmer I suspected of ...
<br>
添ou are very astute, Allarat,・said Prince Helseth, look...
<br>
Your unholiness, he looked directly at me at his last wor...
<br>
I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poi...
<br>
典hose loyal to me who wish harm on my enemies may be won...
<br>
Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so h...
<br>
I couldn't help thinking then, could the Prince's entire ...
<br>
The others must have been thinking the same, loyalists an...
<br>
While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, a...
<br>
I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My...
<br>
典hese are the last words you will hear if you are disloy...
<br>
Could I believe him? I thought of what I knew of the Pri...
<br>
I had grown so light-headed and filled with my own though...
<br>
釘urgess,・said Prince Helseth, still smiling. 添ou have ...
<br>
添ou didn't know?・Burgess laughed sourly. 哲o House. I ...
<br>
添ou're half right,・said the Prince. 的 didn't guess who...
<br>
Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died....
<br>
The council was dismissed shortly thereafter. I do not k...
<br>
****<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
Of course, the anonymous writer's signature has not been ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#xabcf3bf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「晩餐の遊戯」<br>
著者：匿名の間諜<br>
<br>
出版者による前文<br>
この手紙の来歴は、その手紙によって語られる物語と殆ど同じ...
<br>
その手紙が単なる想像上の著作であるのか、ある実際の事件に...
<br>
――出版者Nerris_Gan<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">暗黒家臣〔Dark_Liege〕Dhaunayne様へ<br>
<br>
昨晩の私の体験に関する詳細なる説明について、そして、Dres...
<br>
不浄様〔unholiness〕〔※１〕の記憶によれば、かつてMorrowin...
<br>
BarenziahとHelsethは大陸を横断して、つい昨年、Morrowindに...
<br>
王子の動向・会合・謀略に関して、彼の他の相談役たちの名前...
<br>
以下は、あの昨晩の〔事件に関する〕背景です。<br>
<br>
昨日の朝、王子の居合わせる晩餐に、私は素っ気ない風に招待...
<br>
ボロきれを身に纏った１人の男が宮殿に招き入れられて、しば...
<br>
その下僕は、私と同様の結論に達しました。すなわち、毒薬を...
<br>
私を含めてHelsethの相談役の全員が出席していましたが、その...
<br>
しかしながら、王子は上機嫌でしたので、みんな、すぐにリラ...
<br>
食事中、食べたり飲んだりするように振る舞い続けましたが、...
<br>
「素敵な香りですこと、王子」Nord女性のMarchioness_Kolgar...
<br>
「殿下」親しげな、幾らか酔いの入ったような声音を装いなが...
<br>
席上の他の者達も、感謝の意を込めた呻きを漏らして、私に賛...
<br>
「皮肉な話だね。実を言えば、諸君の内の幾らかは間違いなく...
<br>
一同は言葉も在りませんでした。胸の内で心臓が激しく鼓動を...
<br>
「殿下」〈神殿〉と結託しているであろうと私が睨んでいる、...
<br>
「鋭いね、Allarat」食卓の方に視線を投げてから、相談役の１...
<br>
不浄様、その最後の言葉〔※３〕に合わせて、彼は私の方を真っ...
<br>
心臓の鼓動が更に早くなっていくのが感じられました。それは...
<br>
「私に忠誠を誓っている者達は、すなわち、私の敵に仇なすこ...
<br>
顔には玉のような汗が浮かんできたものですから、それを悟ら...
<br>
その時には、「王子の相談役の地位は、その何れもが間諜に占...
<br>
その他の者達も、忠臣も間諜も、同じように考えていたに違い...
<br>
心が千々に乱れているところに、一同に呼びかける王子の声が...
<br>
自分に毒が盛られていたのかどうか、それを判断することは叶...
<br>
「私に忠誠を誓っていない者にとっては、これが、耳にする最...
<br>
彼の言葉を信用できたでしょうか。王子と、その性格に関して...
<br>
考え込んでおり頭がフラフラになっていたものですから、Burge...
<br>
「Burgess」微笑を浮かべたまま、Helseth王子は言いました。...
<br>
「御存知ありませんでしたか？」Burgessは辛辣そうに笑いまし...
<br>
「半分は正解だな」王子は言った。「お前が誰のために働いて...
<br>
不浄様、Burgessの死に様が如何なるものであったのかは、それ...
<br>
集まりは、その直ぐ後に解散になりました。Helseth王子が私も...
<br>
****<br>
<br>
出版者による注釈<br>
もちろん、オリジナルの時点から、この匿名の著者による署名...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１「不浄様」は「your_unholiness」の訳語である。「your_hi...
※２『スター・ウォーズ』に登場する果物の一種。乾燥させて保...
※３英語の構造上、「the_House_of_Dres」は文の最後に位置す...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d06e9988]
**原題 [#p8d96a83]
-A Game at Dinner
**訳題 [#ca8c1e31]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#b8a7c910]
**原文 [#i7c383de]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Game At Dinner<br>
by An Anonymous Spy<br>
<br>
Forward From The Publisher:<br>
The history behind this letter is almost as interesting a...
<br>
As matter of record, the Prince and the Queen have not of...
<br>
-- Nerris Gan, Publisher<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">Dark Liege Dhaunayne,<br>
<br>
You asked for a detailed description of my experience las...
<br>
For your unholiness's recollection, the Prince is the eld...
<br>
Barenziah and Helseth crossed the continent to return to ...
<br>
I've kept your unholiness informed of the Prince's moveme...
<br>
That is the background on that night, last night.<br>
<br>
Yesterday morning, I received a curt invitation to dine w...
<br>
A man cloaked in rags had been given entrance into the pa...
<br>
He had come to the same conclusion as I did. The Prince ...
<br>
All of Prince Helseth's other counselors were in attendan...
<br>
The Prince, however, was in fine mettle and soon had ever...
<br>
Throughout the meal, I maintained the illusion of eating ...
<br>
的t smells divine, my Prince,・said the Marchioness Kolga...
<br>
添our Highness,・I added, feigning a tone of friendliness...
<br>
The others at the table agreed with appreciative groans. ...
<br>
的ronic words. You see, an alchemist visited me today, a...
<br>
No one said a word. I could feel my heart beating hard i...
<br>
添our Highness,・said Allarat, the Dunmer I suspected of ...
<br>
添ou are very astute, Allarat,・said Prince Helseth, look...
<br>
Your unholiness, he looked directly at me at his last wor...
<br>
I felt my heart beating even faster. Was it fear, or poi...
<br>
典hose loyal to me who wish harm on my enemies may be won...
<br>
Sweat beaded on my face and I turned from the Prince so h...
<br>
I couldn't help thinking then, could the Prince's entire ...
<br>
The others must have been thinking the same, loyalists an...
<br>
While my mind whirled, I could hear the Prince's voice, a...
<br>
I couldn't decide whether I had been poisoned or not. My...
<br>
典hese are the last words you will hear if you are disloy...
<br>
Could I believe him? I thought of what I knew of the Pri...
<br>
I had grown so light-headed and filled with my own though...
<br>
釘urgess,・said Prince Helseth, still smiling. 添ou have ...
<br>
添ou didn't know?・Burgess laughed sourly. 哲o House. I ...
<br>
添ou're half right,・said the Prince. 的 didn't guess who...
<br>
Your unholiness, you don't need to hear how Burgess died....
<br>
The council was dismissed shortly thereafter. I do not k...
<br>
****<br>
<br>
Publisher's Note:<br>
Of course, the anonymous writer's signature has not been ...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#xabcf3bf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「晩餐の遊戯」<br>
著者：匿名の間諜<br>
<br>
出版者による前文<br>
この手紙の来歴は、その手紙によって語られる物語と殆ど同じ...
<br>
その手紙が単なる想像上の著作であるのか、ある実際の事件に...
<br>
――出版者Nerris_Gan<br>
<br>
<div align="center">***<br>
<div align="left">暗黒家臣〔Dark_Liege〕Dhaunayne様へ<br>
<br>
昨晩の私の体験に関する詳細なる説明について、そして、Dres...
<br>
不浄様〔unholiness〕〔※１〕の記憶によれば、かつてMorrowin...
<br>
BarenziahとHelsethは大陸を横断して、つい昨年、Morrowindに...
<br>
王子の動向・会合・謀略に関して、彼の他の相談役たちの名前...
<br>
以下は、あの昨晩の〔事件に関する〕背景です。<br>
<br>
昨日の朝、王子の居合わせる晩餐に、私は素っ気ない風に招待...
<br>
ボロきれを身に纏った１人の男が宮殿に招き入れられて、しば...
<br>
その下僕は、私と同様の結論に達しました。すなわち、毒薬を...
<br>
私を含めてHelsethの相談役の全員が出席していましたが、その...
<br>
しかしながら、王子は上機嫌でしたので、みんな、すぐにリラ...
<br>
食事中、食べたり飲んだりするように振る舞い続けましたが、...
<br>
「素敵な香りですこと、王子」Nord女性のMarchioness_Kolgar...
<br>
「殿下」親しげな、幾らか酔いの入ったような声音を装いなが...
<br>
席上の他の者達も、感謝の意を込めた呻きを漏らして、私に賛...
<br>
「皮肉な話だね。実を言えば、諸君の内の幾らかは間違いなく...
<br>
一同は言葉も在りませんでした。胸の内で心臓が激しく鼓動を...
<br>
「殿下」〈神殿〉と結託しているであろうと私が睨んでいる、...
<br>
「鋭いね、Allarat」食卓の方に視線を投げてから、相談役の１...
<br>
不浄様、その最後の言葉〔※３〕に合わせて、彼は私の方を真っ...
<br>
心臓の鼓動が更に早くなっていくのが感じられました。それは...
<br>
「私に忠誠を誓っている者達は、すなわち、私の敵に仇なすこ...
<br>
顔には玉のような汗が浮かんできたものですから、それを悟ら...
<br>
その時には、「王子の相談役の地位は、その何れもが間諜に占...
<br>
その他の者達も、忠臣も間諜も、同じように考えていたに違い...
<br>
心が千々に乱れているところに、一同に呼びかける王子の声が...
<br>
自分に毒が盛られていたのかどうか、それを判断することは叶...
<br>
「私に忠誠を誓っていない者にとっては、これが、耳にする最...
<br>
彼の言葉を信用できたでしょうか。王子と、その性格に関して...
<br>
考え込んでおり頭がフラフラになっていたものですから、Burge...
<br>
「Burgess」微笑を浮かべたまま、Helseth王子は言いました。...
<br>
「御存知ありませんでしたか？」Burgessは辛辣そうに笑いまし...
<br>
「半分は正解だな」王子は言った。「お前が誰のために働いて...
<br>
不浄様、Burgessの死に様が如何なるものであったのかは、それ...
<br>
集まりは、その直ぐ後に解散になりました。Helseth王子が私も...
<br>
****<br>
<br>
出版者による注釈<br>
もちろん、オリジナルの時点から、この匿名の著者による署名...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※１「不浄様」は「your_unholiness」の訳語である。「your_hi...
※２『スター・ウォーズ』に登場する果物の一種。乾燥させて保...
※３英語の構造上、「the_House_of_Dres」は文の最後に位置す...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
