OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAlchemy4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#se30095b]
**原題 [#ka0e25e5]
-Reality & Other Falsehoods
**訳題 [#ib849bde]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o1c3dca0]
**原文 [#h7aa1515]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">I am six-hundred-and-eleven years old. ...
<br>
I myself have never picked up a sword or written an impor...
<br>
Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able...
<br>
But it is the story of an ancestor even more ancient, mor...
<br>
Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of o...
<br>
Asliel had a particularly poor farm for most kind of agri...
<br>
Even so long ago, witches already were in existence. It w...
<br>
There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course,...
<br>
There were few much greater threats in Tyrigel in those p...
<br>
One of the tales told of him that I believe to be true is...
<br>
If only this formula had not been lost in the mists of hi...
<br>
This would have been enough to make him a minor but signi...
<br>
Asliel, however, had been experimenting with the vampire ...
<br>
They attempted a few more raids, for their greed would al...
<br>
The scout sent word back to the Locvar that the Direnni f...
<br>
As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, b...
<br>
The next night, two of the Locvar approached Asliel's far...
<br>
The scout had told the chieftain that Asliel had used the...
<br>
Finally after hours of torture, he agreed to tell them wh...
<br>
The Locvar grumbled that not only did they have to find a...
<br>
The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, ...
<br>
The scout who had seen Asliel mixing the invisibility pot...
<br>
The Locvar, being dead, never again raided the Direnni fa...
<br>
But that is all in the distant past. Asliel's innovations...
}}}
**訳文 [#t6780d4e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">私は６１１歳になった。子を持つことは決...
<br>
私は剣を手に取ったり重要な法律を綴った事は無い。しかし、...
<br>
一番最近のことでは、Daggerfallの王Lysandusは、彼の宮廷魔...
<br>
しかし、私が伝えたいのは、Ravenよりも遥か昔の、先祖のその...
<br>
我等の一族がつつましく創始された頃のAsliel Direnniの頃ま...
<br>
Aslielは大部分の農作物にとっては特に貧しいとされる農場を...
<br>
当時よりも遥か古くから魔女は既に存在している。よって、Asl...
<br>
Tyrigelには魔女団はなく、当然、Mages Guildが建つのは数千...
<br>
平和な頃のTyrigelには病や過失による毒殺以上の脅威はほとん...
<br>
真実と思われるその逸話の一つは、未知の病を患った若い姪を...
<br>
この製法が歴史の霧の中で失われてさえいなければ！<br>
<br>
この話は初期Summersetの年代記のマイナーな部分ではあるが、...
<br>
しかし、AslielはVampire Dustで試してみることにして、計画...
<br>
彼らは数度強奪を試みた、というのも、貪欲が遂には恐怖を打...
<br>
斥候はLocvarに、農場は血肉を持った、きちんと見えるAltmer...
<br>
いつものように、Locvarは見えない軍隊によって撃退されたが...
<br>
その翌晩、Locvarのうちの二人が用心深くAslielの農場に忍び...
<br>
斥候はAslielが農民を不可視にするため、吸血鬼の塵を使った...
<br>
何時間にも及ぶ拷問の後、遂に、彼は輝く粉が何であったか、...
<br>
吸血鬼を見つけて殺して塵を取るだけではなく、何匹かのWill-...
<br>
彼がそれを与えると、Locvarはポーションを飲み干したが、速...
<br>
Aslielが不可視のポーションを混ぜているのを見た斥候は、明...
<br>
Locvarは死に絶え、二度とDirenniの農場を襲うことも無くなっ...
<br>
しかし、全ては遠い過去のことである。Aslielの為した革新、...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#se30095b]
**原題 [#ka0e25e5]
-Reality & Other Falsehoods
**訳題 [#ib849bde]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o1c3dca0]
**原文 [#h7aa1515]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">I am six-hundred-and-eleven years old. ...
<br>
I myself have never picked up a sword or written an impor...
<br>
Most recently, Lysandus, the King of Daggerfall, was able...
<br>
But it is the story of an ancestor even more ancient, mor...
<br>
Asliel Direnni harkens back to the humble beginnings of o...
<br>
Asliel had a particularly poor farm for most kind of agri...
<br>
Even so long ago, witches already were in existence. It w...
<br>
There were no witches' covens in Tyrigel, and, of course,...
<br>
There were few much greater threats in Tyrigel in those p...
<br>
One of the tales told of him that I believe to be true is...
<br>
If only this formula had not been lost in the mists of hi...
<br>
This would have been enough to make him a minor but signi...
<br>
Asliel, however, had been experimenting with the vampire ...
<br>
They attempted a few more raids, for their greed would al...
<br>
The scout sent word back to the Locvar that the Direnni f...
<br>
As usual, the Locvar were repelled by invisible forces, b...
<br>
The next night, two of the Locvar approached Asliel's far...
<br>
The scout had told the chieftain that Asliel had used the...
<br>
Finally after hours of torture, he agreed to tell them wh...
<br>
The Locvar grumbled that not only did they have to find a...
<br>
The Locvar took the potion as he doled it out, and soon, ...
<br>
The scout who had seen Asliel mixing the invisibility pot...
<br>
The Locvar, being dead, never again raided the Direnni fa...
<br>
But that is all in the distant past. Asliel's innovations...
}}}
**訳文 [#t6780d4e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">De Rerum Dirennis<br>
By Vorian Direnni<br>
<br>
<DIV align="left">私は６１１歳になった。子を持つことは決...
<br>
私は剣を手に取ったり重要な法律を綴った事は無い。しかし、...
<br>
一番最近のことでは、Daggerfallの王Lysandusは、彼の宮廷魔...
<br>
しかし、私が伝えたいのは、Ravenよりも遥か昔の、先祖のその...
<br>
我等の一族がつつましく創始された頃のAsliel Direnniの頃ま...
<br>
Aslielは大部分の農作物にとっては特に貧しいとされる農場を...
<br>
当時よりも遥か古くから魔女は既に存在している。よって、Asl...
<br>
Tyrigelには魔女団はなく、当然、Mages Guildが建つのは数千...
<br>
平和な頃のTyrigelには病や過失による毒殺以上の脅威はほとん...
<br>
真実と思われるその逸話の一つは、未知の病を患った若い姪を...
<br>
この製法が歴史の霧の中で失われてさえいなければ！<br>
<br>
この話は初期Summersetの年代記のマイナーな部分ではあるが、...
<br>
しかし、AslielはVampire Dustで試してみることにして、計画...
<br>
彼らは数度強奪を試みた、というのも、貪欲が遂には恐怖を打...
<br>
斥候はLocvarに、農場は血肉を持った、きちんと見えるAltmer...
<br>
いつものように、Locvarは見えない軍隊によって撃退されたが...
<br>
その翌晩、Locvarのうちの二人が用心深くAslielの農場に忍び...
<br>
斥候はAslielが農民を不可視にするため、吸血鬼の塵を使った...
<br>
何時間にも及ぶ拷問の後、遂に、彼は輝く粉が何であったか、...
<br>
吸血鬼を見つけて殺して塵を取るだけではなく、何匹かのWill-...
<br>
彼がそれを与えると、Locvarはポーションを飲み干したが、速...
<br>
Aslielが不可視のポーションを混ぜているのを見た斥候は、明...
<br>
Locvarは死に絶え、二度とDirenniの農場を襲うことも無くなっ...
<br>
しかし、全ては遠い過去のことである。Aslielの為した革新、...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
