OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAlteration3
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a18c687f]
**原題 [#sbdb6a3c]
-Sithis
**訳題 [#zf92c35c]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x876a57a]
**原文 [#vef54a10]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithis is the start of the house. Befor...
<br>
Sithis sundered the nothing and mutated the parts, fashio...
<br>
One idea, however, became jealous and did not want to die...
<br>
So Sithis begat Lorkhan and sent him to destroy the unive...
<br>
Lorkhan had found the Aedric weakness. While each rebel w...
<br>
Go unto the Sharmat Dagoth Ur as a friend.<br>
<br>
AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#af0610f5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<BR>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithisは家の始まりである。彼が無である...
<br>
Sithisは無を分断して、その諸部分を変化させて、それらから...
<br>
しかしながら、ある観念は嫉妬を覚えて死を望まなかった。彼...
<br>
そこで、SithisはLorkhanを産み出して、世界を破壊するために...
<br>
LorkhanはAedraの弱点を見つけ出した。各々の反乱の間に、彼...
<br>
SharmatであるDagoth_Urの下に１人の友人として行け。<br>
<br>
AE_HERMA_MORA_ALTADOON_PADHOME_LKHAN_AE_AI.<br>
<br>
<br>
訳注<br>
※１出典は、『Vivecによる３６の説教』〔"The_Thirty-Six_Les...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<BR>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithisは家の始まりである。彼以前には無...
<br>
Sithisは無を切り分け、その諸部分を変化させて、それらから...
<br>
しかし、ある観念は嫉妬を覚えて死を望まなかった。彼は静止...
<br>
そこで、SithisはLorkhanを産み出して、世界を破壊するために...
<br>
LorkhanはAedraの弱点を見つけ出した。この反逆者たちは、そ...
<br>
SharmatであるDagoth_Urの下に１人の友人として行け。<br>
<br>
AE_HERMA_MORA_ALTADOON_PADHOME_LKHAN_AE_AI.<br>
<br>
<br>
訳注<br>
※１出典は、『Vivecによる３６の説教』〔"The_Thirty-Six_Les...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#a18c687f]
**原題 [#sbdb6a3c]
-Sithis
**訳題 [#zf92c35c]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x876a57a]
**原文 [#vef54a10]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithis is the start of the house. Befor...
<br>
Sithis sundered the nothing and mutated the parts, fashio...
<br>
One idea, however, became jealous and did not want to die...
<br>
So Sithis begat Lorkhan and sent him to destroy the unive...
<br>
Lorkhan had found the Aedric weakness. While each rebel w...
<br>
Go unto the Sharmat Dagoth Ur as a friend.<br>
<br>
AE HERMA MORA ALTADOON PADHOME LKHAN AE AI.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#af0610f5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<BR>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithisは家の始まりである。彼が無である...
<br>
Sithisは無を分断して、その諸部分を変化させて、それらから...
<br>
しかしながら、ある観念は嫉妬を覚えて死を望まなかった。彼...
<br>
そこで、SithisはLorkhanを産み出して、世界を破壊するために...
<br>
LorkhanはAedraの弱点を見つけ出した。各々の反乱の間に、彼...
<br>
SharmatであるDagoth_Urの下に１人の友人として行け。<br>
<br>
AE_HERMA_MORA_ALTADOON_PADHOME_LKHAN_AE_AI.<br>
<br>
<br>
訳注<br>
※１出典は、『Vivecによる３６の説教』〔"The_Thirty-Six_Les...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
_<BR>
<DIV align="center">Sithis<br>
<br>
<DIV align="left">Sithisは家の始まりである。彼以前には無...
<br>
Sithisは無を切り分け、その諸部分を変化させて、それらから...
<br>
しかし、ある観念は嫉妬を覚えて死を望まなかった。彼は静止...
<br>
そこで、SithisはLorkhanを産み出して、世界を破壊するために...
<br>
LorkhanはAedraの弱点を見つけ出した。この反逆者たちは、そ...
<br>
SharmatであるDagoth_Urの下に１人の友人として行け。<br>
<br>
AE_HERMA_MORA_ALTADOON_PADHOME_LKHAN_AE_AI.<br>
<br>
<br>
訳注<br>
※１出典は、『Vivecによる３６の説教』〔"The_Thirty-Six_Les...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
