OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxAlteration5
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#bb3bc862]
**原題 [#g29a5f91]
-The Lunar Lorkhan
**訳題 [#z4289642]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j144de73]
**原文 [#yf4b61a3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Lunar Lorkhan<br>
by Fal Droon<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
In short, the Moons were and are the two halves of Lorkha...
<br>
Masser and Secunda therefore are the personifications of ...
<br>
Followers of this theory hold that all other "Heart Stori...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#qb0fda6e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「月なるLorkhan」<br>
著者：Fal_Droon<br>
_<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
簡潔に言うならば、〔２個の〕月たちは、Lorkhanの“聖なる肉...
<br>
それ故に、MasserとSecunda〔大月と小月の名称〕は両分割の化...
<br>
この理論の支持者は、その他の一切の「心臓物語」は月たちの...
<br>
<br>
訳注<br>
※１ユングの心理学用語。両者は、それぞれ「男性心理の中の普...
※２恐らく、この義務は「両分割の破壊」であるだろう。何故な...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#bb3bc862]
**原題 [#g29a5f91]
-The Lunar Lorkhan
**訳題 [#z4289642]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j144de73]
**原文 [#yf4b61a3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Lunar Lorkhan<br>
by Fal Droon<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
In short, the Moons were and are the two halves of Lorkha...
<br>
Masser and Secunda therefore are the personifications of ...
<br>
Followers of this theory hold that all other "Heart Stori...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#qb0fda6e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「月なるLorkhan」<br>
著者：Fal_Droon<br>
_<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
簡潔に言うならば、〔２個の〕月たちは、Lorkhanの“聖なる肉...
<br>
それ故に、MasserとSecunda〔大月と小月の名称〕は両分割の化...
<br>
この理論の支持者は、その他の一切の「心臓物語」は月たちの...
<br>
<br>
訳注<br>
※１ユングの心理学用語。両者は、それぞれ「男性心理の中の普...
※２恐らく、この義務は「両分割の破壊」であるだろう。何故な...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
