OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxArmorer1
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h4b13712]
**原題 [#te4b1ed0]
-The Armorer's Challenge
**訳題 [#b70cedb7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m13d02ce]
**原文 [#h37da140]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Armorers' Challenge<br>
By Mymophonus<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
In this particular instance, Katariah and the Council wer...
<br>
"I know a very clever armorer," said Katariah, "His name ...
<br>
Minglumire gave a short, barking laugh: "She wants a slav...
<br>
After much debate, it was finally decided to have both ar...
<br>
The fight was scheduled to commence in seven days.<br>
<br>
Sirollus Saccus began work immediately. He would have pre...
<br>
Saccus had only begun steaming the half-inch strips of bl...
<br>
"I wanted to wish you the best of luck on the -- is that ...
<br>
It was indeed. Saccus had bought the finest quality ebony...
<br>
"Have you been to my armory? It's two tiny smoke-filled r...
<br>
"I'm sure the Empress has some reason to trust you to out...
<br>
Out of kindness, and more than a bit of pride, Saccus sho...
<br>
On the day of the battle, Saccus, Hazadir, and Phandius f...
<br>
The two warriors met before the Empress and Imperial Coun...
<br>
The first blow from the dai-katana lodged in Beraid's sof...
<br>
Hazadir received the commission and thanks to his knowled...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#a597fbd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「武具師の挑戦」<br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
その最たる例としては、Katariahと評議員たちがBlack_Marshの...
<br>
「素晴らしい技巧の鎧工を知っています」Katariahは言った。...
<br>
Minglumireは短く吼えるような笑いを漏らした。「なんと、彼...
<br>
長い議論の末に、その両方の鎧工に対して、依頼を満足させる...
<br>
その戦いは七日以内に開始されるよう決められていた。<br>
<br>
直ぐにSirollus_Saccusは仕事に取り掛かった。更に時間を掛け...
<br>
ドアからノックの音が聞こえてきた時、Saccusは半インチほど...
<br>
「お互いに頑張りましょう。……おや、それはEbony？」<br>
<br>
その通りである。競争の話を聞くと直ぐに、Saccusは帝都で手...
<br>
「私の仕事場に来たことは在りますか？煙で一杯の、それは小...
<br>
「皇后が軍の装備に関して貴方を信頼しているのには、それな...
<br>
親切心から、そして少々の自尊心から、Hazadirとは対照的に本...
<br>
決闘の日には、SaccusとHazadirとPhandiusの三人は鎧の練磨を...
<br>
その二時間後には、皇后と帝国議会の観客たちが集まる中で、...
<br>
大刀による最初の一振りは、軟らかな盾に食い込んでしまった...
<br>
Hazadirは帝国からの依頼を受けると、そのArgonianの持つ戦術...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h4b13712]
**原題 [#te4b1ed0]
-The Armorer's Challenge
**訳題 [#b70cedb7]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m13d02ce]
**原文 [#h37da140]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Armorers' Challenge<br>
By Mymophonus<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
In this particular instance, Katariah and the Council wer...
<br>
"I know a very clever armorer," said Katariah, "His name ...
<br>
Minglumire gave a short, barking laugh: "She wants a slav...
<br>
After much debate, it was finally decided to have both ar...
<br>
The fight was scheduled to commence in seven days.<br>
<br>
Sirollus Saccus began work immediately. He would have pre...
<br>
Saccus had only begun steaming the half-inch strips of bl...
<br>
"I wanted to wish you the best of luck on the -- is that ...
<br>
It was indeed. Saccus had bought the finest quality ebony...
<br>
"Have you been to my armory? It's two tiny smoke-filled r...
<br>
"I'm sure the Empress has some reason to trust you to out...
<br>
Out of kindness, and more than a bit of pride, Saccus sho...
<br>
On the day of the battle, Saccus, Hazadir, and Phandius f...
<br>
The two warriors met before the Empress and Imperial Coun...
<br>
The first blow from the dai-katana lodged in Beraid's sof...
<br>
Hazadir received the commission and thanks to his knowled...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#a597fbd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「武具師の挑戦」<br>
Mymophonus著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
その最たる例としては、Katariahと評議員たちがBlack_Marshの...
<br>
「素晴らしい技巧の鎧工を知っています」Katariahは言った。...
<br>
Minglumireは短く吼えるような笑いを漏らした。「なんと、彼...
<br>
長い議論の末に、その両方の鎧工に対して、依頼を満足させる...
<br>
その戦いは七日以内に開始されるよう決められていた。<br>
<br>
直ぐにSirollus_Saccusは仕事に取り掛かった。更に時間を掛け...
<br>
ドアからノックの音が聞こえてきた時、Saccusは半インチほど...
<br>
「お互いに頑張りましょう。……おや、それはEbony？」<br>
<br>
その通りである。競争の話を聞くと直ぐに、Saccusは帝都で手...
<br>
「私の仕事場に来たことは在りますか？煙で一杯の、それは小...
<br>
「皇后が軍の装備に関して貴方を信頼しているのには、それな...
<br>
親切心から、そして少々の自尊心から、Hazadirとは対照的に本...
<br>
決闘の日には、SaccusとHazadirとPhandiusの三人は鎧の練磨を...
<br>
その二時間後には、皇后と帝国議会の観客たちが集まる中で、...
<br>
大刀による最初の一振りは、軟らかな盾に食い込んでしまった...
<br>
Hazadirは帝国からの依頼を受けると、そのArgonianの持つ戦術...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
