OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/SKLxArmorer4
をテンプレートにして作成
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u121d3ae]
**原題 [#ya61ff4e]
-Cherim's Heart of Anequina
**訳題 [#pe5b831d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#aebc83a6]
**原文 [#pc1b660c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Interviews With Tapestrists<br>
Volume Eighteen<br>
<br>
Cherim's Heart of Anequina<br>
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
The muted use of color contrasted with the luminous skin ...
<br>
The Heart of Anequina presents an historic battle of the ...
<br>
The actual details of the battle itself, as interpreted b...
<br>
Every minute part of the Khajiti traditional armor can be...
<br>
"Cherim does not understand the point of plate mail," sai...
<br>
"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"<br>
<br>
"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battl...
<br>
"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who ...
<br>
I asked him next, "Is there a self portrait in the battle...
<br>
"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small ...
<br>
A self-deprecating style in self-portraiture is also evid...
}}}
**訳文 [#b3233505]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルの何処が良いのか、Cherimには分からない...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦〉に敗れた、そうでしょう？」<br>
<br>
「うん。でも、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_Anequ...
<br>
それに、〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦っ...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘の中に自画像は在るんですか...
<br>
「うん。」ふたたびCherimはニッコリと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルのどこが良いのやら。このCherimには分か...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦い〉に敗れていますよね？」<br>
<br>
「そうとも。だが、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_A...
<br>
それに〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦って...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘における自画像はありますか...
<br>
「あるな。」Cherimはふたたびニヤッと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人への取材<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３紀３９４年（あるいは、戦争の開...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルのどこが良いのやら。このCherimには分か...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦い〉に敗れていますよね？」<br>
<br>
「そうとも。だが、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_A...
<br>
それに〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦って...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘における自画像はありますか...
<br>
「あるな。」Cherimはふたたびニヤッと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１__プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２__Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３__Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#u121d3ae]
**原題 [#ya61ff4e]
-Cherim's Heart of Anequina
**訳題 [#pe5b831d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#aebc83a6]
**原文 [#pc1b660c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Interviews With Tapestrists<br>
Volume Eighteen<br>
<br>
Cherim's Heart of Anequina<br>
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61...
<br>
The muted use of color contrasted with the luminous skin ...
<br>
The Heart of Anequina presents an historic battle of the ...
<br>
The actual details of the battle itself, as interpreted b...
<br>
Every minute part of the Khajiti traditional armor can be...
<br>
"Cherim does not understand the point of plate mail," sai...
<br>
"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"<br>
<br>
"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battl...
<br>
"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who ...
<br>
I asked him next, "Is there a self portrait in the battle...
<br>
"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small ...
<br>
A self-deprecating style in self-portraiture is also evid...
}}}
**訳文 [#b3233505]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルの何処が良いのか、Cherimには分からない...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦〉に敗れた、そうでしょう？」<br>
<br>
「うん。でも、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_Anequ...
<br>
それに、〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦っ...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘の中に自画像は在るんですか...
<br>
「うん。」ふたたびCherimはニッコリと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルのどこが良いのやら。このCherimには分か...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦い〉に敗れていますよね？」<br>
<br>
「そうとも。だが、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_A...
<br>
それに〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦って...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘における自画像はありますか...
<br>
「あるな。」Cherimはふたたびニヤッと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
タペストリー職人への取材<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照...
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３紀３９４年（あるいは、戦争の開...
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところに...
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統...
<br>
「プレート・メイルのどこが良いのやら。このCherimには分か...
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦い〉に敗れていますよね？」<br>
<br>
「そうとも。だが、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_A...
<br>
それに〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦って...
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘における自画像はありますか...
<br>
「あるな。」Cherimはふたたびニヤッと笑って言った。「Wood_...
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９...
訳注<br>
※１__プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。そ...
※２__Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装...
※３__Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
